इतालवी में obbligato का क्या मतलब है?

इतालवी में obbligato शब्द का क्या अर्थ है? लेख में इतालवी में obbligato का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

इतालवी में obbligato शब्द का अर्थ सीमित, सीमा, मजबूर, अवश्य, अनिवार्य है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

obbligato शब्द का अर्थ

सीमित

(constrained)

सीमा

(bound)

मजबूर

(set)

अवश्य

(bound)

अनिवार्य

(forced)

और उदाहरण देखें

In queste circostanze cerchiamo di convincere la parte contestante a permetterti di tenere il Libro nella tua biblioteca, ma se ciò non avviene siamo obbligati a rimuoverlo senza preavviso.

इन परिस्थितियों में, हम किताब को आपकी लाइब्रेरी में बनाए रखने के लिए विवाद करने वाले पक्ष को राज़ी करने की कोशिश करते हैं, लेकिन अगर हम ऐसा नहीं कर पाते हैं तो बिना किसी अग्रिम सूचना के उसे हटाना हमारा दायित्व होता है.

16 “Guai a voi, guide cieche,+ che dite: ‘Se qualcuno giura per il tempio, non conta; ma se qualcuno giura per l’oro del tempio, è obbligato’.

16 अरे अंधो, तुम जो दूसरों को राह दिखाते हो,+ धिक्कार है तुम पर! तुम कहते हो, ‘अगर कोई मंदिर की कसम खाए तो कोई बात नहीं। लेकिन अगर वह मंदिर के सोने की कसम खाए, तो अपनी कसम पूरी करना उसका फर्ज़ है।’

Pertanto non dobbiamo sentirci obbligati a presentare le riviste ripetendo le stesse identiche parole delle presentazioni stampate.

इसलिए हमें ऐसा नहीं सोचना चाहिए कि हमारी राज्य सेवकाई में पत्रिकाएँ पेश करने के जो सुझाव दिए गए हैं, हमें सिर्फ उन्हीं का इस्तेमाल करना है।

Non era più sufficiente conoscere gli insegnamenti del proprio maestro: lo studente era obbligato a familiarizzarsi con quelli di altri studiosi . . .

सिर्फ अपने शिक्षक की शिक्षाओं को जानना अब काफी न रहा और विद्यार्थी अब दूसरे विद्वानों की शिक्षाओं को जानने के लिए भी बाध्य था . . .

Altri vengono rapiti e obbligati a fare i soldati o a prostituirsi.

कुछ बच्चों को अगवा किया जाता है और जबरन सैनिक या वेश्या बनाया जाता है।

Perciò si considerano obbligati per comando divino a pagare le tasse e a rispettare queste “autorità superiori”.

सो वे कर देने और ऐसे “प्रधान अधिकारियों” को आदर दिखाने के लिए अपने आपको ईश्वरीय आज्ञा के अधीन समझते हैं।

Naturalmente, dire la verità non significa che siamo obbligati a dare tutte le informazioni a chiunque ce le chieda.

यह सच है कि हम झूठ नहीं बोलते है। लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि अगर कोई हमसे जानकारी हासिल करना चाहे तो हमें उसे सब कुछ बता देना चाहिए।

(1 Pietro 3:4) Tuttavia la moglie devota non dovrebbe sentirsi obbligata a fare qualcosa che sa essere decisamente poco saggio o che viola i princìpi biblici.

(१ पतरस ३:४) लेकिन, एक धर्म-परायण पत्नी को ऐसा कोई काम करने के लिए दबाव महसूस नहीं करना चाहिए जो वह जानती है कि एकदम बुद्धिहीनता का है या बाइबल सिद्धांतों के विरोध में है।

□ Circa l’uso dello schema: “Mi sento sempre obbligato . . . a mettere sulla carta un abbozzo [del soggetto] e a sviluppare le parti richiamando i punti alla mente per associazione di idee o altrimenti. . . .

□ रूपरेखा के प्रयोग पर: “मैं हमेशा अपने आपको बाध्य पाता हूँ कि . . . क़ागज़ पर [विषय] के मुख्य मुद्दे लिखूँ और फिर मैं सम्बन्ध जोड़ने के द्वारा या अन्यथा, याद करके अन्य मुद्दे भरता हूँ। . . .

18 Dite anche: ‘Se qualcuno giura per l’altare, non conta; ma se qualcuno giura per l’offerta che c’è sopra, è obbligato’.

18 तुम यह भी कहते हो, ‘अगर कोई वेदी की कसम खाए तो कोई बात नहीं। लेकिन अगर वह उस पर रखी भेंट की कसम खाए, तो अपनी कसम पूरी करना उसका फर्ज़ है।’

In passato l’uomo si sentiva obbligato ad assumersi le proprie responsabilità verso il bambino che sarebbe nato.

बीते दिनों में अगर किसी आदमी की नाजायज़ संबंधों से कोई औलाद पैदा होती तो वह शर्म की वज़ह से अपनी औलाद की ज़िम्मेदारी उठाता था।

109:23: Cosa intendeva Davide quando disse: “Come un’ombra quando declina, sono obbligato ad andarmene”?

109:23—दाऊद के यह कहने का क्या मतलब था कि “मैं ढलती हुई छाया की नाईं जाता रहा हूं”?

Geova è forse obbligato a compiere miracoli a nostro favore?

क्या हमारी खातिर चमत्कार करना यहोवा का फर्ज़ है?

Perché sappiamo come prevenirlo, siamo obbligati ad agire.

क्योंकि हम जानते हैं कि इसे कैसे रोका जा सकता है, हमारे लिए यह ज़रूरी है कि हम कार्रवाई करें।

Nel 1996 una serie di cause legali hanno obbligato le aziende di tabacco a rendere pubblici una serie di documenti interni che hanno confermato ciò che hanno sempre affermato i sostenitori della salute pubblica, e che i politici sospettavano da tempo, ovvero che sin dagli anni ’50 l’industria sapeva che la nicotina crea dipendenza e che le sigarette provocano il cancro.

1996 में, तंबाकूकंपनियोंपरकईमुकदमेदायरकिएजानेकेफलस्वरूपउन्हेंमजबूरहोकरऐसेलाखोंआंतरिकदस्तावेज़जारीकरनेपड़गएथेजिनसेउसबातकीपुष्टिहोगईजिसकेबारेमेंसार्वजनिकस्वास्थ्यकेपैरोकारोंऔरनीतिनिर्माताओंकोबहुतपहलेसेहीसंदेहथा: 1950 केदशककेप्रारंभमेंही, इसउद्योगकोयहपताचलगयाथाकिनिकोटीनसेनशेकीलतपड़जातीहैऔरसिगरेटोंसेकैंसरहोताहै।

Nessuno è obbligato a non sposarsi

अविवाहित रहने के लिए कोई ज़बरदस्ती नहीं

+ 19 Comunque io so bene che il re d’Egitto non vi darà il permesso di andare, a meno che non sia obbligato da una mano potente.

+ 19 मगर मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि मिस्र का राजा तुम्हें तब तक जाने की इजाज़त नहीं देगा जब तक कि मेरा शक्तिशाली हाथ उसे मजबूर न करे।

Ovviamente quando ti identifichi come cristiano sei obbligato a comportarti come tale.

यह सच है कि जब आप अपनी पहचान एक मसीही के तौर पर करवाते हैं, तो आप एक मसीही के जैसे व्यवहार करने के लिए बाध्य हैं।

(Osea 2:13, 14; 4:2) Geova non era obbligato a mostrare tale misericordia, ma l’avrebbe fatto ‘di suo proprio libero arbitrio’ se solo gli israeliti avessero manifestato sincero pentimento e abbandonato la loro condotta peccaminosa.

(होशे २:१३, १४; ४:२) यहोवा ऐसी कृपा दिखाने के लिए बाध्य नहीं था लेकिन “अपनी स्वेच्छा” से ऐसा करता, बशर्ते कि वे इस्राएली आन्तरिक पश्चाताप प्रकट करते और उनके पापमय मार्ग से मुड़ जाते।

Vedendo simili benedizioni elargite da Geova ai suoi servitori, certi oppositori sono obbligati a ‘inchinarsi’ davanti alla simbolica donna celeste di Geova, rappresentata sulla terra dal rimanente unto con lo spirito.

हमें मिलनेवाली ये आशीषें देखकर हमारे कुछ विरोधियों को यहोवा की लाक्षणिक स्वर्गीय पत्नी के सामने ‘झुकना’ पड़ेगा, जिसके प्रतिनिधि आज धरती पर बचे हुए अभिषिक्त जन हैं। उन्हें कैसे झुकना पड़ेगा?

Di solito ci piace pensare che facciamo regali mossi dai motivi più nobili, eppure molti fanno regali in alcuni momenti dell’anno solo perché si sentono obbligati a farlo.

वैसे तो तोहफा देनेवाले ज़्यादातर लोग सोचते हैं कि वे नेक इरादे से दे रहे हैं, लेकिन असल में कई बार लोग खास मौकों पर बस इसलिए तोहफा देते हैं कि उनसे इसकी उम्मीद की जाती है।

Alcuni ipotizzano che il rango di Daniele o il favore di cui godeva presso Nabucodonosor fosse superiore a quello di Sadrac, Mesac e Abednego e che perciò Daniele non fosse obbligato ad andare nella pianura di Dura.

कुछ लोगों ने कहा है कि शायद दानिय्येल का ओहदा शद्रक, मेशक और अबेदनगो से ऊँचा था या फिर नबूकदनेस्सर से उसे एक ऐसा खास पद मिला था जिसकी वजह से उसके लिए दूरा के मैदान में जाना ज़रूरी नहीं था।

Per mettere in risalto che Geova non era obbligato a redimere l’umanità decaduta.

वह बताना चाहता था कि यहोवा असिद्ध मानवजाति को छुड़ाने के लिए बाध्य नहीं है, मगर इन इंतज़ामों के ज़रिए उसने अपनी महा-कृपा दिखायी है।

(Genesi 20:12) Inoltre Abramo non era obbligato a dare informazioni a persone che non avevano diritto di conoscerle.

(उत्पत्ति 20:12) और फिर, अब्राम को लोगों को ऐसी कोई जानकारी देने की ज़रूरत नहीं थी जिसे जानने का उन्हें कोई हक नहीं था।

(Esodo 22:26, 27; Luca 18:13, 14) Naturalmente Dio non è obbligato a mostrare favore o misericordia a nessuno.

(निर्गमन २२:२६, २७; लूका १८:१३, १४) निःसंदेह, परमेश्वर किसी को अनुग्रह या दया दिखाने को बाध्य नहीं है।

आइए जानें इतालवी

तो अब जब आप इतालवी में obbligato के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप इतालवी में नहीं जानते हैं।

obbligato से संबंधित शब्द

इतालवी में costretto का क्या मतलब है?