इतालवी में trattenuto का क्या मतलब है?

इतालवी में trattenuto शब्द का क्या अर्थ है? लेख में इतालवी में trattenuto का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

इतालवी में trattenuto शब्द का अर्थ नियंत्रित, सादा, संयत, दिखावा रहित, औपचारिक है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

trattenuto शब्द का अर्थ

नियंत्रित

(restrained)

सादा

(restrained)

संयत

(restrained)

दिखावा रहित

(restrained)

औपचारिक

(restrained)

और उदाहरण देखें

Geova, tuttavia, fermò la mano di Abraamo, dicendo: “Ora davvero so che temi Dio, in quanto non hai trattenuto tuo figlio, il tuo unico, da me”.

फिर भी, यहोवा ने यह कहकर इब्राहीम के हाथ को रोका: “तू ने जो मुझ से अपने पुत्र, वरन अपने एकलौते पुत्र को भी, नहीं रख छोड़ा; इस से मैं अब जान गया कि तू परमेश्वर का भय मानता है।”

Le acque del mare si divisero, e furono trattenute da entrambi i lati.

इससे समुंदर का पानी दो हिस्सों में बँट गया और पानी दोनों तरफ दीवार की तरह खड़ा हो गया।

12 Considerate il passo di Rivelazione 7:1, 3, secondo cui i “quattro venti” della distruzione vengono trattenuti “finché non abbiamo suggellato gli schiavi del nostro Dio sulle loro fronti”.

१२ प्रकाशितवाक्य ७:१, ३ के पाठ पर ग़ौर कीजिए, जो कहता है कि विनाश की “चारों हवाओं” को थामा गया है “जब तक हम अपने परमेश्वर के दासों के माथे पर मुहर न लगा दें।”

(Ebrei 11:17-19) Tuttavia, quando stava per uccidere il figlio, Geova lo fermò e gli disse: “Ora davvero so che temi Dio, in quanto non hai trattenuto tuo figlio, il tuo unico, da me”.

(इब्रानियों ११:१७-१९) जब इब्राहीम अपने बेटे को बस मारने ही वाला था कि यहोवा ने उसे रोका और कहा: “तू ने जो मुझ से अपने पुत्र, वरन अपने एकलौते पुत्र को भी, नहीं रख छोड़ा; इस से मैं अब जान गया कि तू परमेश्वर का भय मानता है।”

Fummo trattenuti per un giorno al posto di polizia e poi stipati in un vecchio autobus traballante e portati in una prigione di Marrakech, distante circa 140 chilometri.

हमें एक दिन के लिए पुलिस हिरासत में रखा गया और उसके बाद एक पुरानी और खटारा बस में ठूँसकर 140 किलोमीटर दूर माराकिश की एक जेल में ले जाया गया।

Li hai trattenuti da noi.

तू क्यों मुझसे यह सब रोके हुए है?

Una ventina d’anni dopo l’apostolo Paolo ricordò agli anziani della congregazione di Efeso: “Non mi sono trattenuto dal dirvi nessuna delle cose che erano profittevoli né dall’insegnarvi pubblicamente e di casa in casa”.

यह तब की बात थी जब मसीही कलीसिया को बने कुछ ही समय हुआ था। इसके कुछ 20 साल बाद, प्रेरित पौलुस ने इफिसुस के प्राचीनों को याद दिलाते हुए कहा: “जो जो बातें तुम्हारे लाभ की थीं, उन को बताने और लोगों के साम्हने और घर घर सिखाने से [मैं] कभी न झिझका।”

19 E a motivo della conoscenza di quest’uomo, egli non poté essere trattenuto dal guardare al di là del avelo; e vide il dito di Gesù, e quando lo vide cadde a terra per il timore; poiché sapeva che era il dito del Signore; e non ebbe più fede, poiché sapeva senza nulla dubitare.

19 और इस मनुष्य के ज्ञान के कारण उसे पर्दे के पार देखने से नहीं रोका जा सका; और उसने यीशु की उंगली को देखा था, जिसे जब उसने देखा तो डर के मारे गिर गया था; क्योंकि वह जानता था कि वह प्रभु की उंगली थी; और उसे विश्वास की जरुरत नहीं थी, क्योंकि बिना संदेह के वह सब जानने लगा था ।

Non si sono trattenuti dal dare testimonianza

वे गवाही देने से नहीं झिझके हैं

I rapporti del servizio di campo consegnati nella nuova congregazione possono essere trattenuti fino a che non si riceverà la cartolina di registrazione.

क्षेत्र सेवकाई रिपोर्ट जो नयी मण्डली को दी जाती हैं तब तक रखी जा सकती हैं जब तक रेकॉर्ड कार्ड प्राप्त किया जाता है।

(2 Re 5:20-26) E Anania e Saffira, due adulti, si dimostrarono falsi dicendo di aver dato agli apostoli l’intero prezzo del campo, ostentando bontà, quando in effetti avevano trattenuto parte del denaro per se stessi.

(२ राजा ५:२०-२६) और हनन्याह तथा सफीरा ने, जो बालिग़ थे, यह कहकर झूठ बोला कि उन्होंने प्रेरितों को खेत की पूरी रक़म दे दी थी—अपने आप को नेक दिखलाने की कोशिश करके—जबकि उन्होंने वास्तव में खुद के लिए उन पैसों में से कुछ हिस्सा दबा दिया था।

Non si era trattenuto nemmeno dallo smascherare il peccato del re Erode.

राजा हेरोदेस के पाप का भी पर्दाफ़ाश करने की अपनी ज़िम्मेदारी से वह पीछे नहीं हटा।

Ma “i quattro venti della terra”, simbolo di un giudizio distruttivo, vengono trattenuti finché non siano stati suggellati i 144.000 schiavi di Dio.

लेकिन जब तक परमेश्वर के १,४४,००० दासों पर मुहर लगा दी नहीं जाती, तब तक “पृथ्वी की चारों हवाओं” को, जो कि विनाशकारी दण्ड सूचित करती हैं, थामा जाता है।

D’un tratto diedi sfogo a tutte le lacrime che avevo trattenuto per 22 mesi.

पिछले २२ महीनों में जो आँसू मैंने अपने अन्दर ही अन्दर जमा किए थे वह एक साथ फूट निकले।

+ 21 Ma dato che Paolo si è appellato per rimanere sotto custodia in attesa di essere giudicato da Augusto,*+ ho comandato che sia trattenuto finché non lo avrò mandato da Cesare”.

+ 21 मगर पौलुस ने फरियाद की कि उसका फैसला महामहिम* के हाथों हो और तब तक उसे वहीं हिरासत में रखा जाए। + इसलिए मैंने हुक्म दिया कि जब तक मैं उसे सम्राट के पास न भेजूँ तब तक उसे वहीं रखा जाए।”

12 Riguardo al suo stesso ministero, l’apostolo Paolo poté giustamente dire: “Voi sapete bene come dal primo giorno che misi piede nel distretto dell’Asia sono stato per tutto il tempo con voi, facendo lo schiavo per il Signore . . . mentre non mi sono trattenuto dal dirvi nessuna delle cose che erano profittevoli né dall’insegnarvi pubblicamente e di casa in casa”. — Atti 20:18-20.

१२ स्वयं अपनी सेवकाई के संबंध में प्रेरित पौलुस उचित रूप से कह सका: “तुम जानते हो, कि पहिले ही दिन से जब मैं आसिया में पहुंचा, मैं हर समय तुम्हारे साथ . . . प्रभु की सेवा करता ही रहा। और जो जो बातें तुम्हारे लाभ की थीं, उन को बताने और लोगों के साम्हने और घर घर सिखाने से कभी न झिझका।”—प्रेरितों २०:१८-२०.

Quindi dichiarò: “Sono puro del sangue di tutti gli uomini, poiché non mi sono trattenuto dal dirvi tutto il consiglio di Dio”.

फिर वह उनसे कहता है, “मैं सब लोगों के खून से निर्दोष हूँ। क्योंकि मैं तुम्हें परमेश्वर की सारी मरज़ी बताने से नहीं रुका।”

9 L’apostolo Paolo disse agli anziani di Efeso: “Non mi sono trattenuto dal dirvi nessuna delle cose che erano profittevoli né dall’insegnarvi pubblicamente e di casa in casa”.

९ इफिसुस के प्राचीनों को पौलुस ने बताया: “जो जो बातें तुम्हारे लाभ की थीं, उन को बताने और लोगों के साम्हने और घर घर सिखाने से कभी न झिझका।”

Infatti Paolo lo avrebbe trattenuto, ma, a parte il fatto che era una cosa illegale, sarebbe stata una violazione dei diritti di Filemone.

दरअसल, पौलुस उसे वहीं रख लेता, लेकिन यह ग़ैर-कानूनी होने के साथ-साथ, फिलेमोन के अधिकारों का अतिक्रमण होता।

La diciassettenne Monique dice: “Mi sono trattenuta dal battezzarmi per paura di non riuscire a tener fede alla mia dedicazione”.

सत्रह साल की मोनीक कहती है: “मैं बपतिस्मा लेने से इसलिए कतराती रही क्योंकि मुझे डर था कि मैं शायद अपने समर्पण का वादा पूरा नहीं कर पाऊँगी।”

26 Oggi vi invito quindi a testimoniare che sono puro del sangue di tutti gli uomini,+ 27 perché non mi sono trattenuto dall’annunciarvi tutta la volontà* di Dio.

26 इसलिए आज के दिन तुम इस बात के गवाह हो कि मैं सब लोगों के खून से निर्दोष हूँ। + 27 क्योंकि मैं परमेश्वर की मरज़ी* के बारे में तुम्हें सारी बातें बताने से पीछे नहीं हटा।

1 Vi è mai capitato di avere l’opportunità di dare testimonianza a scuola ma di esservi trattenuti per paura di essere presi in giro?

क्या आप कभी इस डर से स्कूल में गवाही देने से पीछे हटे हैं कि लोग आपका मज़ाक उड़ाएँगे?

Davide la ringraziò anche per averlo trattenuto dal macchiarsi di sangue.

दाऊद ने तो अबीगैल का शुक्रिया भी अदा किया क्योंकि उसने दाऊद को हत्या के दोष से बचाया।

Sia tu benedetta per avermi trattenuto oggi dal versare sangue+ e dal vendicarmi* con le mie stesse mani!

आज तूने मुझे खून का दोषी बनने से और अपने हाथों से बदला लेने* से रोक लिया है,+ परमेश्वर तुझे आशीष दे।

E benedetto il tuo senno, e benedetta tu che mi hai trattenuto dall’entrare in questo giorno nella colpa di sangue”.

और तेरा विवेक धन्य है, और तू आप भी धन्य है, कि तू ने मुझे आज के दिन खून करने और अपना पलटा आप लेने से रोक लिया है।”

आइए जानें इतालवी

तो अब जब आप इतालवी में trattenuto के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप इतालवी में नहीं जानते हैं।

trattenuto से संबंधित शब्द

इतालवी में trattativa का क्या मतलब है?

इतालवी में trattato का क्या मतलब है?