इतालवी में trattenere का क्या मतलब है?

इतालवी में trattenere शब्द का क्या अर्थ है? लेख में इतालवी में trattenere का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

इतालवी में trattenere शब्द का अर्थ रोकना, पकड़ना, बाधा डालना, रखना, रहना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

trattenere शब्द का अर्थ

रोकना

(keep in)

पकड़ना

(hold)

बाधा डालना

(interrupt)

रखना

(keep in)

रहना

(hold up)

और उदाहरण देखें

Quando ho ricevuto il calendario del 2003 non è stato facile trattenere le lacrime.

जब मुझे 2003 का कैलेंडर मिला तो अपने आँसुओं को रोक न सकी।

(Giobbe 6:14) Trattenere l’amorevole benignità poteva significare fra l’altro trattenere il perdono o nutrire rancore.

(अय्यूब 6:14) किसी को माफ न करना या उसके लिए मन में नफरत पालने का मतलब उसे कृपा न दिखाना होगा।

Ma il suo cuore traboccava di gratitudine per quello che aveva udito, e il timore non lo fece trattenere.

लेकिन उसने जो सुना, उसके कारण उसका हृदय कृतज्ञता से परिपूर्ण हुआ, और वह भय से हिचका नहीं।

(Proverbi 25:21; Matteo 5:44) Parlando dell’effetto che fa ricevere amorevole attenzione da parte di chi un tempo era considerato un nemico, una donna nera che era diventata testimone di Geova da poco scrisse: “A volte mi sono talmente commossa che non ho potuto trattenere le lacrime vedendo il sincero amore dei Testimoni bianchi, gente che poco prima non avrei esitato a uccidere per promuovere la causa di una rivoluzione”.

(नीतिवचन २५:२१; मत्ती ५:४४) जिन्हें हम कभी बैरी समझते थे जब वे प्रेम से व्यवहार करते हैं तो उसका सकारात्मक प्रभाव होता है। इस बारे में एक अश्वेत स्त्री ने, जो हाल ही में यहोवा की साक्षी बनी थी, यह कहा: “कई बार जब मैंने श्वेत साक्षियों का सच्चा प्रेम अनुभव किया है तो मेरा हृदय इतना उमड़ गया है कि मेरे आँसू रोके नहीं रुके। जबकि कुछ समय पहले मैं एक क्रांति को बढ़ाने के लिए इन्हीं लोगों को मार डालने से भी नहीं झिझकती।”

“Non trattenere la disciplina”

“ताड़ना देने से न रुकना”

In che modo il senso di inadeguatezza può trattenere alcuni dall’impegnarsi in attività spirituali?

कुछ लोगों को नाकाबिल होने की भावना आध्यात्मिक तरक्की करने से कैसे रोकती है?

A volte mi sono talmente commossa che non ho potuto trattenere le lacrime vedendo il sincero amore dei Testimoni bianchi”.

कई मौक़ों पर श्वेत गवाहों के सच्चे प्रेम का अनुभव करने पर मेरा हृदय इतना प्रभावित हुआ कि आँसू रोके नहीं रुके।”

(Isaia 64:5b) Dal momento che il suo popolo ha un lungo passato peccaminoso, Geova Dio non ha motivo di trattenere la sua indignazione e intervenire per salvarlo.

(यशायाह 64:5ख) परमेश्वर के लोग एक लंबे अरसे से बार-बार पाप करते आए हैं, इसलिए यहोवा के पास अपने क्रोध को रोकने और उनका उद्धार करने की कोई वजह नहीं है।

Quali timori non dovrebbero trattenere dal battezzarsi?

किन बातों से डरकर बपतिस्मा लेने से पीछे नहीं हटना चाहिए?

10 Se lui passa per trattenere qualcuno e portarlo in tribunale,

10 अगर परमेश्वर किसी राह चलते को पकड़कर अदालत ले आए,

“La prima volta che ho sentito che alle persone non vedenti veniva chiesto di prestare attenzione all'eclissi, mi sono dovuta trattenere per non scoppiare a ridere, e ho cercato di contenere la mia reazione davvero sprezzante” ha affermato Fleet, una docente di tecnologia accessibile presso una biblioteca di New york.

“जब पहली बार मैंने सुना है कि अंधे लोगों को ग्रहण के बारे में जानना चाहिये तो मैं अपनी हँसी रोक न सकी,” फ्लीट ने कहा, जो न्यूयॉर्क के एक पुस्तकालय में सुलभ प्रौद्योगिकी शिक्षक है ।

20:19). Inoltre, è saggio trattenere la lingua quando qualcuno ci provoca (Sal.

20:19) और जब कोई हमें गुस्सा दिलाता है, तो समझदारी इसी में होगी कि हम शांत रहें और कुछ न कहें।—भज.

Alcuni esperti ritengono che piangere rappresenti un utile sfogo per le nostre emozioni e che d’altra parte l’abitudine di trattenere le lacrime possa rovinarci la salute.

कुछ विशेषज्ञ मानते हैं कि आँसू हमारी भावनाएँ ज़ाहिर करने का अच्छा तरीका हैं, अगर हम इन्हें रोकने की आदत बना लें तो इससे हमारी सेहत खराब हो सकती है।

+ 3 Allora Pietro disse: “Ananìa, com’è che Satana ti ha istigato al punto di farti mentire+ allo spirito santo+ e trattenere segretamente parte del ricavato del campo?

+ 3 तब पतरस ने कहा, “हनन्याह, क्यों शैतान ने तुझे ऐसा ढीठ बना दिया कि तू पवित्र शक्ति से झूठ बोले+ और ज़मीन की कीमत का कुछ हिस्सा चोरी से अपने पास रख ले?

Molte traduzioni moderne, come la Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture, la Nuova Riveduta e La Bibbia Concordata, ci aiutano a comprendere il vero significato delle parole di Gesù traducendole: “Smetti di stringerti a me”, “Non trattenermi” o “Non mi trattenere più oltre”.

वी. बाइबल का फुटनोट कहता है: “मत पकड़े रह।” नयी हिन्दी बाइबल में इन शब्दों का अनुवाद यूँ किया गया है: “मुझे मत पकड़ो,” और बुल्के बाइबल कहती है: “चरणों से लिपट कर मुझे मत रोको।”

16 Chi riesce a trattenerla riesce a trattenere il vento

16 आलसी सोचता है कि वह उन सातों से बुद्धिमान है,

La piscina era una buca scavata nel terreno e rivestita di plastica per trattenere l’acqua.

और उसके अंदर चारों तरफ प्लास्टिक की चादर लगा दी ताकि पानी चूकर ज़मीन में न चला जाए।

“Non trattenere il bene da quelli cui è dovuto, quando è in potere della tua mano farlo”, scrisse l’antico re Salomone.

पुराने ज़माने के राजा सुलैमान ने लिखा था: “जिनका भला करना चाहिये, यदि तुझ में शक्ति रहे, तो उनका भला करने से न रुकना।”

Allo stesso modo, il timore di Geova può trattenere un adulto dal commettere un atto che potrebbe rovinare la vita sia a lui stesso che ad altri. — Proverbi 14:27.

उसी तरह, एक सयाने व्यक्ति का यहोवा का भय उसे ऐसा काम करने से रोकेगा जो कई जीवन—उसका अपना और दूसरों का जीवन—बरबाद कर सकता है।—नीतिवचन १४:२७.

(Giacomo 3:5, 6) Quando i coniugi non riescono a trattenere la lingua, piccoli dissapori possono velocemente trasformarsi in accese liti.

(याकूब 3:5, 6) जब शादीशुदा जोड़े अपनी ज़बान पर लगाम नहीं देते, तो छोटे-छोटे मतभेद जल्द ही बड़े-बड़े झगड़ों में तबदील हो जाते हैं।

La Bibbia dice: “Non trattenere il bene da quelli cui è dovuto, quando è in potere della tua mano farlo”. — Proverbi 3:27.

जब दूसरे कुछ अच्छा करते हैं, तो हमें उनकी तारीफ करनी चाहिए। बाइबल कहती है, “जिनका भला करना चाहिये, यदि तुझ में शक्ति रहे, तो उनका भला करने से न रुकना।”—नीतिवचन 3:27.

Ogni volta che notiamo qualcosa per cui possiamo lodare un fratello, non ci dovremmo trattenere dal farlo.

जब कोई अच्छा काम करता है तो हमें उसकी सराहना करने से पीछे नहीं हटना चाहिए।

Vedere i risultati delle abitudini ci aiuta a capirle più a fondo - a interiorizzarle - così da non doverci più sforzare di trattenere o frenare il nostro comportamento.

हमें अपनी आदतों से क्या मिलता है, उन्हें गहरायी से समझने में मदद करता है-- नस-नस को समझने के लिए, ताकि हमें अपने आप को रोकना न पड़े या सीमित न करने पड़े उस व्यव्हार से|

8 E Moroni gli mandò pure degli ordini affinché trattenesse tutti i prigionieri che erano caduti nelle sue mani; poiché, siccome i Lamaniti avevano fatto molti prigionieri, egli doveva trattenere tutti i prigionieri lamaniti come riscatto per coloro che i Lamaniti avevano preso.

8 और मोरोनी ने उसके लिए यह आज्ञा भेजी कि जो लोग उसके हाथ लग गए हैं उन्हें वह बंदी बनाकर रखे; क्योंकि लमनाइयों ने कई लोगों को बंदी बनाया था, कि उसे लमनाइयों के सारे बंदियों को उन लोगों के बदले फिरौती के रूप में बचाकर रखना चाहिए जिन्हें लमनाइयों ने बंदी बनाकर रखा था ।

Sentimenti di inettitudine potrebbero farci trattenere dal parlare della verità a “ogni sorta di uomini”.

शायद हम खुद को “सब मनुष्यों” के पास जाकर सच्चाई बताने के काबिल न समझें।

आइए जानें इतालवी

तो अब जब आप इतालवी में trattenere के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप इतालवी में नहीं जानते हैं।

trattenere से संबंधित शब्द

इतालवी में agganciare का क्या मतलब है?

इतालवी में contenere का क्या मतलब है?

इतालवी में ritenere का क्या मतलब है?

इतालवी में tenere का क्या मतलब है?

इतालवी में trasversale का क्या मतलब है?

इतालवी में tratta का क्या मतलब है?

इतालवी में trattamento का क्या मतलब है?