Hvað þýðir cancellato í Ítalska?
Hver er merking orðsins cancellato í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota cancellato í Ítalska.
Orðið cancellato í Ítalska þýðir afturkalla, ógilda. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins cancellato
afturkalla
|
ógilda
|
Sjá fleiri dæmi
In maniera analoga, Geova Dio e il suo diletto Figlio hanno acquistato i discendenti di Adamo e cancellato il debito del peccato sulla base del sangue versato da Gesù. Jehóva Guð og ástkær sonur hans hafa á svipaðan hátt keypt afkomendur Adams og fellt niður syndaskuldina á grundvelli blóðsins sem Jesús úthellti. |
Qualsiasi sofferenza gli uomini possano avere precedentemente sperimentato sarà cancellata dalle gioie del nuovo ordine di Dio Gleðin í nýjum heimi Guðs mun fá menn til að gleyma hverjum þeim þjáningum sem þeir hafa áður mátt þola. |
E quando tutti i nostri peccati saranno stati cancellati, non ci ammaleremo, non invecchieremo e non moriremo più. Og þegar búið er að fjarlægja allar syndir okkar verðum við aldrei framar veik og hrörnum ekki heldur né deyjum. |
Se non ce l'ha, viene cancellato. Annars er ūví eytt. |
(Giobbe 42:16, 17) Similmente pene, sofferenze o dolori che dobbiamo sopportare durante la fine di questo sistema di cose saranno cancellati e dimenticati nel nuovo mondo di Dio. (Jobsbók 42:16, 17) Hverjar þær raunir, þrengingar og sorgir, sem við verðum fyrir við endalok þessa heims, verða á sama hátt afmáðar og gleymdar í nýjum heimi Guðs. |
Ma invece di chiedere “perché” con rabbia nel cuore, imploravo di ricevere una testimonianza della verità del Vangelo e che i miei dubbi venissero cancellati. Í stað þess að segja „afhverju“ af særðu hjarta, þá bað ég um vitnisburð um sannleika fagnaðarerindisins og að efi minn mætti hverfa. |
La Bibbia dice: “Pentitevi, perciò, e convertitevi perché i vostri peccati siano cancellati, affinché vengano dalla persona di Geova stagioni di ristoro”. — Atti 3:19. Biblían segir: „Gjörið því iðrun og snúið yður, að syndir yðar verði afmáðar. Þá munu koma endurlífgunartímar frá augliti [Jehóva].“ — Postulasagan 3:19, 20. |
Tutto ciò che hai fatto è stato cancellato Allt sem ūú gerđir ūurrkast nú út. |
Geova arrivò fino al punto di permettere che suo Figlio subisse la morte e fosse così temporaneamente cancellato dall’esistenza come membro della famiglia universale di Dio. Það náði svo langt að Jehóva leyfði að sonur hans dæi og hætti því um stundarsakir að vera til sem hluti af alheimsfjölskyldu Guðs. |
Il nostro volo è stato cancellato. Það var hætt við flugið okkar. |
Cancellate in metallo Málmgrindur |
Ogni traccia di ingiustizia sarà cancellata nel nuovo mondo promesso da Dio Allt ranglæti verður upprætt í nýja heiminum sem Guð hefur heitið. |
(Romani 7:14) Poteva essere cancellato soltanto con la morte del debitore, “poiché colui che è morto è stato assolto dal suo peccato”. (Rómverjabréfið 7:14) Aðeins dauði skuldarans gat fellt skuldina niður, „því að sá, sem dauður er, er leystur frá syndinni.“ |
“Chi non crede in noi verrà prima schiacciato, poi cancellato. Sá sem ekki trúir á okkur skal fyrst knosast, síðan útmást. |
Hanno cancellato tutti i voli Flugið féll niður |
18 Con una vivida immagine Geova promise agli israeliti pentiti che i loro peccati, del colore dello “scarlatto”, sarebbero diventati “bianchi proprio come la neve”, cioè sarebbero stati completamente cancellati. 18 Jehóva brá upp sterkum andstæðum þegar hann lofaði iðrandi Ísraelsmönnum að afmá syndir þeirra. Hann sagði að þær væru eins og „skarlat“ en skyldu verða hvítar „sem mjöll“. |
Miei amati fratelli e sorelle, ciò che è accaduto in questa storia alle nove o a mezzogiorno o alle tre viene cancellato dalla nobiltà del pagamento generoso per tutti alla fine della giornata. Kæru bræður og systur, það sem gerðist í sögunni að morgni, að hádegi eða á miðjum degi, ætti að falla í skugga hinna rausnarlegu launa sem greidd voru í lok dags. |
So che, quando ci pentiamo sinceramente, i nostri peccati vengono realmente cancellati, senza lasciare traccia! Ég veit að þegar við iðrumst einlæglega þá eru syndir okkar raunverulega farnar - án þess að skilja eftir sig far! |
La colpa che accompagna gli errori può essere cancellata. Hægt er að losna við sektarkenndina sem fylgir mistökum. |
Il problema era che si tratta di un palinsesto, un manoscritto il cui testo era stato cancellato. Vandinn var sá að handritið er uppskafningur, en svo eru nefnd handrit þar sem hið upphaflega mál hefur verið skafið út og annar texti ritaður ofan í. |
(Romani 5:12, 19, 20; Galati 3:13, 19; Efesini 2:15; Colossesi 2:13, 14) Adesso i peccati dei trasgressori pentiti potevano essere cancellati e le relative pene annullate. (Rómverjabréfið 5: 12, 19, 20; Galatabréfið 3: 13, 19; Efesusbréfið 2: 15; Kólossubréfið 2: 13, 14) Nú var hægt að strika út syndir iðrandi manna og aflétta refsingunni. |
6 E io, Enos, sapevo che Dio non poteva mentire; pertanto la mia colpa fu cancellata. 6 Og ég, Enos, vissi, að Guð gat ekki farið með lygi, og því var sekt minni sópað burtu. |
La Parola di Dio ci assicura che possono essere “cancellati”. Biblían segir að hann „afmái syndir“ okkar. |
Hanno detto di dirle che i suoi conti sono a secco... e che il suo credito è stato cancellato. Að þú værir kominn yfir á reikningunum og lánsheimildir þínar hefðu verið afturkallaðar. |
Io non ho risposto, ma non ho cancellato la mia dichiarazione”. „Ég svaraði ekki fyrir mig,“ sagði hún, „en tók heldur ekki niður yfirlýsingu mína.“ |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu cancellato í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð cancellato
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.