Hvað þýðir convenuto í Ítalska?

Hver er merking orðsins convenuto í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota convenuto í Ítalska.

Orðið convenuto í Ítalska þýðir samningur, samkomulag, samhljómur, samraemi, samræmi. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins convenuto

samningur

(agreement)

samkomulag

(agreement)

samhljómur

(agreement)

samraemi

(agreement)

samræmi

(agreement)

Sjá fleiri dæmi

Infatti il suo traditore, Giuda, usò un bacio come “segno convenuto” per indicare a una folla chi era Gesù (Marco 14:44, 45).

Júdas, sem sveik hann, greip til þess ráðs að kyssa hann „til marks“ um að hann væri sá sem múgurinn leitaði að. – Markús 14:44, 45.

E sebbene 31 nazioni abbiano convenuto nel 1987 di ridurre di metà la produzione di spray, che a quanto pare distruggono la fascia di ozono che circonda la terra, questo obiettivo non sarà raggiunto che alla fine del secolo.

Og þótt 31 ríki hafi árið 1987 gert samkomulag um að draga um helming úr framleiðslu og notkun úðabrúsa, sem virðast vera að eyðileggja ósonlagið um jörðu, verður því marki ekki náð fyrr en um aldamót.

Alla fine, mentre i convenuti raccoglievano le loro cose per tornare a casa, l’intera cittadina rimase al buio per un black out causato dalla tempesta di neve.

Þegar samkomunni var lokið og viðstaddir bjuggust til að halda heimleiðis fór rafmagnið af bænum vegna veðursins.

Al suono della musica, i convenuti devono ‘prostrarsi e adorare l’immagine d’oro che Nabucodonosor il re ha eretto.

Þegar hljómsveitin tekur að leika eiga hinir samankomnu að ‚falla fram og tilbiðja gulllíkneskið sem Nebúkadnesar konungur hefur látið reisa.

Fuggendo da quella città nel 66 E.V. poterono salvarsi dalla distruzione che si abbatté sul resto degli abitanti e su migliaia di ebrei convenuti a Gerusalemme per la Pasqua del 70 E.V.

Með því að flýja borgina árið 66 komust þeir lífs af, en aðrir íbúar fórust ásamt þúsundum annarra Gyðinga sem komnir voru þangað til að halda páska árið 70.

(Luca 24:34; 1 Corinti 15:5) Meno di due mesi dopo Gesù onorò Pietro, lasciando che fosse lui a prendere l’iniziativa nel dare testimonianza alle folle convenute a Gerusalemme il giorno di Pentecoste.

(Lúkas 24:34; 1. Korintubréf 15:5) Tæpum tveim mánuðum síðar sýndi hann Pétri þá virðingu að leyfa honum að vera talsmaður lærisveinanna og vitna fyrir mannfjöldanum í Jerúsalem á hvítasunnunni.

(Esodo 20:4, 5) Perciò quando iniziò la musica e i convenuti si prostrarono davanti all’immagine, i tre giovani ebrei, Sadrac, Mesac e Abednego, rimasero in piedi. — Daniele 3:7.

Mósebók 20: 4, 5) Þess vegna stóðu þrír ungir Hebrear kyrrir þegar tónlistin hljómaði og allir aðrir féllu fram fyrir líkneskinu. Þetta voru þeir Sadrak, Mesak og Abed-Negó. — Daníel 3:7.

Dopo aver visto un’assemblea di distretto, un giornalista ha scritto che un osservatore non può che rimanere colpito dall’“educazione dei convenuti che seguono con rispettoso silenzio ed evidente calore spirituale le parole degli oratori”.

Eftir að hafa verið viðstaddur umdæmismót nokkurt skrifaði fréttamaður að fólki myndi þykja mikið til koma „að sjá hve framkoma viðstaddra væri til fyrirmyndar, þar sem þeir fylgdust þöglir með dagskránni og höfðu greinilega mikinn áhuga á andlegum málum“.

e chiedo ai convenuti di confermare che i documenti di registrazione dividono la proprieta'come segue:

Og varnarađili fastsetji eignarrétt svo hljķđandi:

Il Giappone ha convenuto di dimezzare le operazioni di pesca con reti alla deriva entro il giugno 1992 e di farle cessare del tutto entro la fine dell’anno.

Japanir féllust á að minnka reknetaveiðar sínar um helming fyrir júní 1992 og hætta þeim með öllu fyrir árslok.

Rivelava che non tutti i convenuti erano d’accordo.

Það bar ekki vott um samlyndi ráðstefnugesta.

I convenuti hanno il diritto costituzionale di rifiutare di avere rapporti con le persone espulse.

Ákærðu er samkvæmt stjórnarskrá tryggður réttur til að sniðganga einstakling.

Non molto tempo fa, io e mia moglie abbiamo convenuto che dovevamo goderci più pienamente la bellezza di una zona vicino a casa nostra, nel nord-ovest del Montana.

Fyrir nokkru ákváðum ég og eiginkona mína að njóta betur fallegs svæðis sem var nærri heimili okkar í norðvestuhluta Montana.

Abbiamo convenuto che per poter avere una vita familiare felice bisogna seguire i consigli della Bibbia.

Við vorum sammála um að til þess að lifa hamingusömu fjölskyldulífi væri nauðsynlegt að fylgja leiðsögn Biblíunnar.

Al contrario, la rivista Science riferì che i quasi 300 scienziati convenuti si erano “arrabattati con l’interrogativo di come comparvero le prime molecole [di DNA e RNA] e come si evolsero in cellule capaci di autoriprodursi”.

Tímaritið Science greindi þess í stað frá því að vísindamennirnir, næstum 300 að tölu sem þar voru saman komnir, hefðu „glímt við ráðgátuna um það hvernig [DNA og RNA] sameindirnar komu fyrst fram og hvernig þær þróuðust í frumur sem fjölguðu sér sjálfar.“

Essa ne ha convenuto.

Hún samsinnti því.

10 Nonostante la devozione ai vari dèi patroni, la maggior parte dei convenuti davanti all’immagine di Nabucodonosor non avevano nessuno scrupolo ad adorarla.

10 Þeim sem saman voru komnir frammi fyrir líkneski Nebúkadnesars flökraði ekki við því að tilbiðja það þótt þeir tilbæðu sjálfir ýmsa verndarguði.

17 Gli “oltre 1.000 Testimoni” convenuti fuori del municipio a New York in quel pomeriggio di settembre non furono che un piccolo esempio di come i testimoni di Geova si comportano regolarmente.

17 Þeir „yfir eitt þúsund vottar,“ sem komu saman fyrir utan ráðhúsið í New York í september árið 1988, voru aðeins lítið sýnishorn af því hvernig vottar Jehóva hegða sér dags daglega.

Nessuno dei convenuti di certo.

Enginn međal okkar.

Una volta lo scambio avveniva fisicamente in una stanza o camera convenuta: la camera di compensazione.

Oft voru þessi söfn í einu herbergi eða í skáp, enda nefnd á þýsku Wunderkammer - undraherbergi.

A partire dal XVII secolo gli studiosi hanno generalmente convenuto che il Simbolo Atanasiano non fu scritto da Atanasio (morto nel 373), ma fu probabilmente composto nella Francia meridionale durante il V secolo. . . .

Frá 17. öld hafa fræðimenn almennt verið sammála um að Aþanasíus (dáinn 373) hafi ekki samið Aþanasíusarjátninguna, heldur hafi hún sennilega verið samin í Suður-Frakklandi á 5. öld. . . .

Le autorità sanitarie italiane hanno convenuto sulla decisione di inviare un gruppo congiunto di esperti europei ECDC/OMS a visitare l’area interessata con l’obiettivo di aggiornare la valutazione dei rischi in Europa.

Ítölsk heilbrigðisyfirvöld féllust á að taka á móti sérfræðingateymi frá ECDC/WHO sem kæmi til að athuga ástandið á svæðinu með það fyrir augum að uppfæra hættumatið fyrir Evrópu.

Ho riferito il vostro nome all'entaconsulta... e abbiamo convenuto... che voi non siete orchetti.

Ég hef sagt Entmķtinu nöfn ykkar og viđ höfum náđ samkomulagi um ađ ūiđ séuđ ekki Orkar.

Gli ebrei erano convenuti a Gerusalemme per la festa dei tabernacoli.

Gyðingar voru samankomnir í Jerúsalem til að halda laufskálahátíðina.

Nel Museo di Tel Aviv erano convenuti in 350, su invito segreto, per il tanto atteso annuncio: la dichiarazione ufficiale di nascita della moderna nazione di Israele.

Í Safnahúsinu í Tel Aviv voru saman komnir 350 manns sem boðið hafði verið með leynd að koma og heyra formlega yfirlýsingu um að nútímaríkið Ísrael væri stofnað.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu convenuto í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.