Ítalska
Hvað þýðir danneggiato í Ítalska?
Hver er merking orðsins danneggiato í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota danneggiato í Ítalska.
Orðið danneggiato í Ítalska þýðir skemmt. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins danneggiato
skemmtverb Ti può danneggiare o rovinare organi vitali come fegato, pancreas, cervello e cuore. Hún getur skemmt eða eyðilagt ómissandi líffæri svo sem lifur, bris, heila og hjarta. |
Sjá fleiri dæmi
Infine, i tessuti cicatriziali rimodellano e rinforzano la zona danneggiata. Að lokum endurmótar örvefur svæðið sem varð fyrir skemmdum og styrkir það. |
Quando restauriamo una vecchia casa, può non essere sufficiente sostituire le parti danneggiate. Þegar gert er við gamalt hús dugar líklega ekki að skipta bara um það sem er ónýtt. |
Comunque l'essere ebreo non l'ha danneggiata in alcun modo. Allavega, ūađ hefur ekki skađađ ūig ađ vera gyđingur. |
In una visione l’apostolo Giovanni vide avvenire questo e riferì: “Vidi un altro angelo che ascendeva dal sol levante, il quale aveva il sigillo dell’Iddio vivente; e gridò ad alta voce ai quattro angeli ai quali fu concesso di danneggiare la terra e il mare, dicendo: ‘Non danneggiate la terra né il mare né gli alberi, finché non abbiamo suggellato gli schiavi del nostro Dio sulle loro fronti’. Jóhannes postuli sá það gerast í sýn og skýrir svo frá: „Ég sá annan engil stíga upp í austri. Hann hélt á innsigli lifanda Guðs og hrópaði hárri röddu til englanna fjögurra, sem gefið var vald til að granda jörðinni og hafinu, og sagði: ‚Vinnið ekki jörðinni grand og ekki heldur hafinu né trjánum, þar til er vér höfum sett innsigli á enni þjóna Guðs vors.‘ |
Le sue ultime parole furono: “Sono un pezzo danneggiato di un ingranaggio. Síðustu orð hans voru: „Ég er útslitin vél. |
In certi casi una voce sgradevole può essere la conseguenza di una malattia che ha danneggiato la laringe o di un difetto congenito. Í einstaka tilfellum geta sjúkdómar skaðað barkakýlið og þar með röddina og stundum geta meðfæddir gallar haft sömu áhrif. |
È vero, Satana li indusse a ribellarsi, ma la meravigliosa creazione di Dio non fu danneggiata in modo irreparabile. — Genesi 3:23, 24; 6:11, 12. Satan fékk þau að vísu til að gera uppreisn en hið dásamlega sköpunarverk Guðs varð ekki fyrir óbætanlegum skemmdum. — 1. Mósebók 3: 23, 24; 6: 11, 12. |
Di recente gli scienziati hanno compreso che la maggioranza delle funzioni cerebrali non vengono danneggiate dal processo di invecchiamento. Taugasérfræðingar hafa nýlega komist að þeirri niðurstöðu að öldrun hefur aðeins áhrif á lítinn hluta heilastarfseminnar. |
Questo e'un atto politico di vendetta fortemente motivato su qualcuno che non ha danneggiato la sicurezza nazionale, ma che ha causato imbarazzo. Ūar liggur pķlitík og hefndarhugur ađ baki gagnvart manni sem hefur ekki skađađ ūjķđaröryggi, en hann gerđi lítiđ úr yfirvöldum. |
Gli alberi che continuano a non essere danneggiati dal fuoco e restano in piedi potrebbero benissimo raggiungere le sorprendenti età talvolta predette per loro”. Einstök tré, sem komast hjá tjóni af völdum elds og ná að standa upprétt, gætu hæglega náð þeim aldri sem stundum hefur verið spáð að þær nái.“ |
Circa 41.000 case furono danneggiate e più di 1.200 persone persero la vita. Um 41.000 heimili skemmdust og yfir 1.200 manns týndu lífi sínu. |
Il quaranta per cento degli edifici della città venne danneggiato, compresi quasi tutti gli edifici pubblici. 40% bæjarins eyðilagðist, þó aðallega nýrri hlutar hans. |
Descrivendo poi la trasformazione avvenuta dicono: “Le condizioni del fiume si erano costantemente aggravate nel corso degli anni, ricevendo forse il colpo di grazia durante la seconda guerra mondiale, quando grandi condutture e sistemi fognari erano stati danneggiati o distrutti. Síðan lýsa þeir umskiptunum: „Ástand árinnar versnaði jafnt og þétt með árunum og kannski má segja að rothöggið hafi komið í síðari heimsstyrjöldinni þegar stórar skolphreinsistöðvar og skolplagnir skemmdust eða eyðilögðust. |
Le prove infuocate causate dai loro nemici non li hanno danneggiati, ma piuttosto sono servite a raffinarli. Þær hafa ekki skaðast heldur hreinsast í eldi óvinanna. |
danneggiato da questi eventi... aspettava i primi segni di un'invasione dallo spazio cosmico. Heimurinn, lamađur af ūessu, beiđ fyrstu merkja um innrás úr útgeimi. |
La solitudine e il silenzio mi avrebbero danneggiato la mente”. Annars yrði hugurinn fyrir áhrifum af einveru minni og þögn.“ |
Sotto il profilo spirituale, psicologico, morale ed emotivo essa sarebbe danneggiata da una terapia che includesse le emotrasfusioni. Meðferð, sem fæli í sér blóðgjafir, yrði henni til tjóns andlega, sálfræðilega, siðferðilega og tilfinningalega. |
Lowdermilk spiegò che il paese è stato “danneggiato da un millennio di abusi”. Lowdermilk sagði í tímaritinu Scientific American að landið hafi verið eyðilagt með „þúsund ára misnotkun“. |
Il mondo, danneggiato da questi eventi...... aspettava i primi segni di un' invasione dallo spazio cosmico Heimurinn, lamaður af þessu, beið fyrstu merkja um innrás úr útgeimi |
Si sarà danneggiato durante la tempesta di pietre. Skemmdist í grjķthríđinni. |
I naturalisti hanno riscontrato che gli uccelli con il becco danneggiato non sono in grado di lisciarsi adeguatamente e di conseguenza ospitano un numero molto maggiore di parassiti rispetto agli uccelli sani. Náttúrufræðingar hafa tekið eftir því að fuglar með skemmdan gogg geta ekki snyrt sig almennilega og hafa því mun fleiri fjaðrasníkjudýr en aðrir fuglar. |
(Atti 6:1-6) Comunque, quando i fratelli sono colpiti da calamità naturali il Corpo Direttivo chiede a uno o più enti giuridici di inviare soccorsi e di far riparare o rimettere in sesto case e Sale del Regno danneggiate. (Postulasagan 6:1-6) En þegar náttúruhamfarir hafa áhrif á bræður og systur biður ráðið einn eða fleiri lögaðila að veita neyðaraðstoð og gera við eða endurbyggja heimili og ríkissali sem hafa orðið fyrir skemmdum. |
Eric avrebbe potuto organizzare l'attentato dal carcere, ma avrebbe solo danneggiato i suoi piani per la prosperità dei mutanti. Eric gæti skipulagt þetta úr fangelsinu en það bryti í bága við markmiðin um velferð stökkbreyttra. |
Poiché le strade erano danneggiate, non eravamo sicuri di riuscire ad arrivare sul posto. Við vorum ekki viss um að komast þangað vegna vegaskemmda. |
Benché molti alberi fossero stati spazzati via, alcuni erano ancora in piedi con rami spezzati e tronchi danneggiati, e avevano il coraggio di far spuntare alcuni ramoscelli con le foglie. Flest trén höfðu verið sprengd í burtu, en fáein þeirra stóðu enn uppi með skaddaðar greinar og boli og hugrökk báru þau greinar og lauf. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu danneggiato í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð danneggiato
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.