Hvað þýðir fermezza í Ítalska?

Hver er merking orðsins fermezza í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota fermezza í Ítalska.

Orðið fermezza í Ítalska þýðir ákvörðun, ákveðni, harðfylgi, þrautseigja, þolgæði. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins fermezza

ákvörðun

(resolution)

ákveðni

(resolution)

harðfylgi

(persistence)

þrautseigja

(perseverance)

þolgæði

(perseverance)

Sjá fleiri dæmi

Pur sostenendo con fermezza le norme morali e spirituali, come possono i genitori essere ragionevoli?

Hvernig geta foreldrar verið sanngjarnir, án þess þó að hvika frá andlegum lífsreglum og siðferðiskröfum?

Eppure poté scrivere ai colossesi: “Anche se sono assente nella carne, sono tuttavia con voi nello spirito, rallegrandomi e vedendo il vostro buon ordine e la fermezza della vostra fede verso Cristo”.

Samt gat hann skrifað Kólossumönnum: „Ég er hjá yður í andanum, þótt ég sé líkamlega fjarlægur, og ég horfi með fögnuði á góða skipan hjá yður og festu yðar í trúnni á Krist.“

La Bibbia ci esorta con fermezza a non lasciarci influenzare da questi modi di fare, e a ragione! (Colossesi 3:5, 6).

Í Biblíunni erum við eindregið hvött til að varast að láta smitast af slíkum hugsunarhætti – og ekki að ástæðulausu. – Kólossubréfið 3:5, 6.

28 Siate asaggi nei giorni della vostra prova; spogliatevi d’ogni impurità; non chiedete per poter consumare nelle vostre blussurie, ma chiedete con fermezza incrollabile di non cedere a nessuna tentazione, ma di servire il cDio vero e vivente.

28 Verið askynsöm á reynsludögum yðar. Losið yður við allt, sem óhreint er. Biðjið ekki um það, sem þér getið sóað í blosta yðar, heldur biðjið með óhagganlegri staðfestu um að fá staðist allar freistingar og geta þjónað hinum sanna og clifandi Guði.

“I testimoni di Geova si distinguono per la loro fermezza nel seguire i dettami della Bibbia.

Sú bjargfasta skoðun einkennir votta Jehóva að lifa beri lífinu í samræmi við Biblíuna.

Personaggi di grande spicco nella storia biblica che rimasero fedeli sino alla morte e si dimostrarono idonei per la vita eterna nei cieli dovettero dimostrare la loro fermezza.

Mjög áberandi einstaklingar í biblíusögunni, sem stóðu trúfastir allt til dauða og sýndu sig hæfa til eilífs lífs á himnum, þurftu að sanna staðfestu sína.

(Efesini 4:14) La Bibbia, come un’ancora per l’anima, ci garantisce fermezza e stabilità morale in un mare tempestoso.

(Efesusbréfið 4:14) Biblían er eins og akkeri sálarinnar og heldur okkur siðferðilega stöðugum og staðföstum í ölduróti lífsins.

Tiberio si assicurò che la cosa pubblica fosse amministrata con equità e fermezza sia a Roma che fuori.

Tíberíus gætti þess að málefnum ríkisins væri stjórnað af jöfnuði og stöðugleika jafnt innan Rómar sem utan.

Gesù usò misure disciplinari istruttive che addestravano e ammaestravano, e trattò gli altri con imparzialità e fermezza.

Agi hans fólst í fræðslu, þjálfun og kennslu og var í senn sanngjarn og ákveðinn.

Con rispetto, ma anche con fermezza, dissero a Nabucodonosor che la loro decisione di servire Geova non era negoziabile. — Daniele 1:6; 3:17, 18.

Þeir sýna fulla virðingu en eru engu að síður fastir fyrir þegar þeir segja Nebúkadnesari að ákvörðun þeirra að þjóna Jehóva sé óbreytanleg. — Daníel 1:6; 3:17, 18.

(Marco 11:15-17; Giovanni 2:14-17) Quando una turba venne ad arrestare “Gesù il Nazareno”, egli si fece avanti coraggiosamente e, per proteggere i discepoli, dichiarò con fermezza: “Sono io.

(Markús 11:15-17; Jóhannes 2:14-17) Þegar múgur manna kom til að handtaka „Jesú frá Nasaret“ gaf hann sig hugrakkur fram til að hlífa lærisveinunum og sagði ákveðið: „Ég er hann . . .

Generazioni di fratelli hanno sopportato questo trattamento con fermezza.

Kynslóðir bræðra hafa haldið út við þessar aðstæður án þess að gefa eftir.

Ricordate come Paolo denunciò il falso profeta ebreo Bar-Gesù e smascherò, con tatto ma con fermezza, la falsità degli dèi ateniesi.

Mundu hvernig Páll fordæmdi falsspámanninn og Gyðinginn Barjesú, og hve háttvíslega en einbeitt hann afhjúpaði að guðir Aþeninga væru falsguðir.

Che cos’è il tatto e perché è importante? Come possiamo mostrare nello stesso tempo tatto e fermezza in modo equilibrato?

Hvað er nærgætni, hvers vegna er hún mikilvæg og hvernig getum við verið nærgætin en samt sýnt festu?

Perciò, pur sostenendo con fermezza le norme divine, i sottopastori cristiani devono trattare con amore e compassione i loro compagni di fede simili a pecore.

Samhliða því að kristnir undirhirðar verða að standa vörð um staðla Guðs verða þeir að sýna kærleika og hluttekningu í samskiptum við sauðumlíka trúbræður sína.

" No! " Rispose con fermezza.

" Nei! " Svaraði hann staðfastlega.

La fermezza di Dio per ciò che è giusto, quale viene rivelata in tutta la Bibbia, non è per nulla diminuita, né il suo amore è aumentato rispetto a quando cominciò a trattare con gli esseri umani nell’Eden.

Eins og öll Biblían sýnir er réttlætisfesta Guðs hvorki minni né kærleiki hans meiri en þegar hann fyrst átti samskipti við mannkynið í Eden.

Vorrei decidere con fermezza, con l'aiuto della tua grazia... a non peccare piu', ed evitare le occasioni di peccato.

Èg ákveð fastlega að með hjálp náðar þinnar skuli ég gera yfirbót, syndga ekki framar og forðast öll færi til syndar í framtíðinni.

In un suo libro parla delle sofferenze e della fermezza dei Testimoni detenuti per la loro neutralità. — Renesance rozumu (Rinascimento intellettuale).

Í bók sinni, Renesance rozumu (Vitsmunaendurreisn), minnist hann á þjáningar og staðfestu vottanna sem fangelsaðir voru vegna hlutleysis síns.

fermezza ti darà

Hann enn þá styrkir þig,

10 Visto che la nostra ricompensa dipende dalla nostra fermezza, abbiamo continuamente bisogno di essere esortati sotto questo aspetto essenziale.

10 Þar sem umbunin er háð staðfestu okkar þurfum við á stöðugri áminningu að halda í þessu mikilvæga máli.

(b) In che modo Gesù diede prova di fermezza con il modo in cui trattò i capi religiosi apostati?

(b) Hvernig birtist styrkur Jesú gagnvart trúvilltum leiðtogum?

Possiamo immaginare con quanta fermezza e intensità Giuseppe abbia pronunciato queste parole: il solo pensiero di ciò che quella donna voleva lo faceva star male.

Bara tilhugsunin um það sem hún vildi að hann gerði nísti hjarta hans.

Sì, il suo modo di giudicare si può riassumere così: fermezza quando è necessario, misericordia quando è possibile. — 2 Pietro 3:9.

Það má lýsa framgöngu Jehóva sem dómara þannig: festa sé hún nauðsynleg, miskunn sé hún möguleg. — 2. Pétursbréf 3: 9.

(1 Corinti 5:11-13) Questa fermezza può persino incoraggiare il peccatore a pentirsi.

(1. Korintubréf 5: 11-13) Slík festa getur jafnvel hvatt hinn villuráfandi til að iðrast.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu fermezza í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.