Hvað þýðir originar í Spænska?
Hver er merking orðsins originar í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota originar í Spænska.
Orðið originar í Spænska þýðir orsaka. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins originar
orsakaverb |
Sjá fleiri dæmi
Creían posible que la vida se originara por sí misma a partir de la materia inanimada, sin la intervención de un creador. Þeir trúðu á sjálfkviknun lífs af lífvana efni, án þess að skapari kæmi nærri. |
A la luz de las poquísimas probabilidades de que la evolución originara la infinita variedad y complejidad de formas de vida existentes, ¿le resulta difícil creer que todo evolucionó en la dirección correcta por pura casualidad? Í ljósi þess hve það er gríðarlega ósennilegt að slík endalaus fjölbreytni og margbreytileiki lífveranna hafi þróast, finnst þér ekki erfitt að trúa að það hafi allt saman þróast í rétta átt af hreinni tilviljun? |
¿Quién tiene más posibilidades de originar un “fuego” en la congregación con su lengua? La respuesta es obvia. Það er ekki vandséð hvor þeirra er líklegri til að kveikja bál í söfnuðinum með tungu sinni. |
Pero no aprenden cómo pudo originar la evolución darwiniana los sistemas bioquímicos tan intrincados que se describen en dichos libros”. En þeir læra ekki hvernig darvinsk þróun gæti hafa myndað neitt þeirra furðulega margbrotnu lífefnafræðikerfa sem þessar kennslubækur lýsa.“ |
El supuesto éxito de los malhechores puede incluso originar sentimientos de envidia. Við gætum jafnvel farið að öfunda óguðlega þegar þeim virðist ganga vel. |
A su vez, estas diferencias pueden originar malentendidos, intolerancia y hasta odios, sobre todo cuando factores como la cultura, el nacionalismo y la religión ejercen una poderosa influencia. Þessi munur getur valdið misskilningi, umburðarleysi eða jafnvel hatri, sérstaklega þegar sterkra áhrifa gætir frá menningu, þjóðernishyggju og trú. |
Las mutaciones pueden originar cambios en las plantas —como este mutante con flores grandes—, pero solo dentro de ciertos límites Stökkbreytingar geta breytt jurtum, eins og þessu afbrigði með stærra blómi, en aðeins innan ákveðinna marka. |
¿No deberíamos reconocer desde una óptica realista que la creatividad humana por sí sola es incapaz de originar una sociedad humana justa? Ættum við ekki að vera raunsæ og horfast í augu við að sköpunargáfa manna ein sér nægir ekki til að byggja upp réttlátt þjóðfélag? |
Recordemos que el espíritu santo fue el medio empleado para transferir la fuerza de vida perfecta del Hijo de Dios y originar la concepción. Höfum hugfast að heilögum anda var beitt til að flytja fullkominn lífskraft sonar Guðs og valda getnaði. |
Y originarás una estirpe resultante de la cosa que germina en tus entrañas. Og þú hefur blandað blóði óskyldra kynstofna og afleiðingin er það sem nú vex í þér. |
La teoría de la macroevolución gira en torno a la idea de que las mutaciones —cambios aleatorios en el código genético de plantas y animales— pueden originar no solo nuevas especies, sino familias completamente nuevas.19 Kenningin um stórsæja þróun er byggð á þeirri staðhæfingu að stökkbreytingar, sem eru handahófskenndar breytingar á erfðalyklinum, geti bæði skapað nýjar tegundir og nýjar ættir jurta og dýra.19 |
Las embarazadas, que tampoco muestran síntomas, pueden transmitir la infección al feto, lo que puede originar abortos, mortinatalidad, mortalidad perinatal (debido a una toxoplasmosis diseminada) o una infección congénita con malformaciones graves que afectan a los ojos y el cerebro. Vanfærar konur, sem eru án einkenna, kunna að smita fóstrin en það getur leitt til fósturláts, burðarmálsdauða, eða meðfædds smits með mikilli vansköpun augna og heila. |
* Según escribió Martin van Creveld en su libro The Transformation of War (La transformación de la guerra), “todo parece indicar que las actitudes, creencias y fanatismos religiosos desempeñarán un papel más importante en originar conflictos armados del que ha desempeñado, por lo menos en Occidente, durante los últimos trescientos años”. * Að því er Martin van Creveld segir í bók sinni The Transformation of War „virðist fullt tilefni til að ætla að trúarviðhorf, -skoðanir og -ofstæki eigi eftir að gegna stærra hlutverki í vopnuðum átökum en það hefur gert á Vesturlöndum, að minnsta kosti síðastliðin 300 ár.“ |
Charles Darwin enseñó, por ejemplo, que las pequeñas variaciones observadas en la naturaleza indican que cambios mucho mayores —que nadie ha presenciado— también son posibles.17 Según él, ciertas formas de vida primigenia, supuestamente simples, sufrieron una serie de “modificaciones ligerísimas” a lo largo de vastos períodos de tiempo hasta originar los millones de formas vivas que hay en la Tierra.18 Charles Darwin hélt því fram að þær smáu breytingar, sem hægt væri að sjá, væru vísbending um að einnig gætu átt sér stað miklu stærri breytingar sem enginn hefur þó séð.17 Hann taldi að milljónir ólíkra lífsforma á jörðinni hefðu þróast smám saman af einhverjum einföldum og upprunalegum lífsformum, með mörgum ,smávægilegum breytingum‘ á óralöngum tíma.18 |
Við skulum læra Spænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu originar í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.
Tengd orð originar
Uppfærð orð Spænska
Veistu um Spænska
Spænska (español), einnig þekkt sem Castilla, er tungumál í íberísk-rómönskum hópi rómönsku tungumálanna, og 4. algengasta tungumálið í heiminum samkvæmt sumum heimildum, á meðan aðrir telja það upp. sem 2. eða 3. algengasta tungumál. Það er móðurmál um 352 milljóna manna, og er talað af 417 milljónum manna þegar tölum þess er bætt við sem tungumáli. undir (áætlað árið 1999). Spænska og portúgalska hafa mjög svipaða málfræði og orðaforði; Fjöldi svipaðra orðaforða þessara tveggja tungumála er allt að 89%. Spænska er aðaltungumál 20 landa um allan heim. Áætlað er að heildarfjöldi spænskumælenda sé á milli 470 og 500 milljónir, sem gerir það að annað útbreiddasta tungumál í heimi miðað við fjölda móðurmálsmanna.