Ítalska
Hvað þýðir rivoluzionario í Ítalska?
Hver er merking orðsins rivoluzionario í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota rivoluzionario í Ítalska.
Orðið rivoluzionario í Ítalska þýðir bylting, uppreisnarmaður, byltingarsinni, róttækur, sindurefni. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins rivoluzionario
bylting
|
uppreisnarmaður
|
byltingarsinni(revolutionary) |
róttækur(radical) |
sindurefni(radical) |
Sjá fleiri dæmi
APEX serve anche da esploratore per ALMA, l'Atacama Large Millimeter Array, un rivoluzionario interferometro astronomico che ESO, insieme a soci internazionali, sta costruendo sull'altopiano di Chajnantor. APEX er undanfari ALMA, Atacama Large Millimeter/submillimeter Array, byltingarkenndrar útvarpssjónaukaröaðar sem ESO og alþjóðlegir samstarfsaðilar setja nú upp á Chajnantor sléttunni. |
Poi lo lasciò e si unì a un movimento politico-religioso internazionale che si batteva per portare, mediante un processo rivoluzionario, un cambiamento immediato e radicale nelle strutture socio-economiche della società. Síðan yfirgaf hún klaustrið til að gerast félagi í alþjóðlegum trúar- og stjórnmálahópi sem barðist með byltingarkenndum aðferðum fyrir tafarlausum, róttækum breytingum á hinni félagslegu og efnahagslegu þjóðfélagsgerð. |
Poi li vendete ai tuoi rivoluzionari per $# milioni Síðan seljið þið frelsishernum þau á # milljónir |
E mentre un tempo i rivoluzionari si impadronivano di palazzi governativi, fortezze o sedi della polizia con spargimento di sangue, i rivoluzionari del 1989 hanno lottato anzitutto per accedere alle stazioni televisive. Áður fyrr úthelltu byltingarmenn blóði til að leggja undir sig stjórnarbyggingar, virki eða aðalstöðvar lögreglunnar en byltingarmenn ársins 1989 börðust fyrst og fremst um að fá aðgang að sjónvarpsstöðvum. |
Io sono una rivoluzionaria per natura e in quanto tale rivendico il mio diritto a ribellarmi e resistere all'invasione con qualsiasi mezzo, inclusa la forza! Ég er byltingarsinni í eđli mínu og sem slíkur krefst ég réttar míns til ađ gera uppreisn viđ innrás međ öllum tiltækum ráđum, ūar međ töldu valdi! |
L'Esercito rivoluzionario della Kampuchea fronteggiò l'esercito vietnamita durante la guerra cambogiana-vietnamita e fu costretto ad arrendersi a questo il 7 gennaio 1979. Víetnamski herinn hrakti Kambódíumenn úr landinu og réðist í kjölfarið inn í Kambódíu 7. janúar 1979. |
Contrariamente a quanto affermano alcuni, cosa dimostra che Gesù non era un rivoluzionario? Hvað sannar að Jesús var ekki byltingarmaður eins og sumir halda fram? |
Un vescovo africano elogia la “violenza giusta” di famosi rivoluzionari. Afrískur biskup fer lofsamlegum orðum um „réttlátt ofbeldi“ byltingarmanna. |
Invece, i vari gruppi rivoluzionari si unirono nel luglio 1961, da cui il Partito Comunista di Cuba emerse il 3 ottobre 1965. 26. júlí-hreyfingin endurhannaði sig að kommúnískri fyrirmynd og varð kúbverski kommúnistaflokkurinn í október 1965. |
La maggior parte a opera di organizzazioni criminali o gruppi rivoluzionari con lo scopo di estorcere farmaci. Yfirleitt glæpasamtök eđa byltingarsinnar ađ kúga lyf. |
Un’altra enciclopedia cattolica afferma: “L’estensione ai cristiani della libertà di culto da parte di Costantino, la quale sanciva il riconoscimento ufficiale del cristianesimo come religio licita [culto lecito] accanto al paganesimo, fu un atto rivoluzionario”. — New Catholic Encyclopedia. New Catholic Encyclopedia segir: „Það að Konstantínus skyldi veita kristnum mönnum trúfrelsi, sem fól í sér að kristnin var viðurkennd opinberlega sem religio licita [lögleg trú] við hlið heiðindómsins, var byltingarkennd aðgerð.“ |
Le Guardie Rivoluzionarie vanno di porta in porta come i testimoni di Geova. Byltingarverđir ganga á milli eins og Vottar Jehķva. |
Se non ti piacciono, dopo esserci divertiti puoi ucciderli ed unirti ai rivoluzionari. Ef þér líkar ekki við þá þegar við komum að víglínunni geturðu bara drepið þá og gengið til liðs við byltingarsinnana. |
Anche molti rivoluzionari respinsero la Dichiarazione, abbandonandosi a un’insaziabile sete di sangue. Margir byltingarsinnar höfðu yfirlýsinguna að engu og létu óseðjandi blóðþorsta ráða gerðum sínum. |
“Anche se devi far saltare in aria mezzo continente e spargere un mare di sangue per distruggerne la barbarie, fallo senza rimorsi”. — Karl Heinzen, rivoluzionario tedesco, 1809-80. Jafnvel þótt þið verðið að srengja hálft meginlandið í loft upp og úthella hafsjó af blóði til að afmá grimmdarverk, skuluð þið ekkert samviskubit hafa út af því.“ — Karl Heinzen, þýskur byltingarmaður, 1809-80. |
Un rivoluzionario alla John Lennon, che sogna un mondo migliore. Byltingarmađur í anda Johns Lennon sem lætur sig dreyma um betri heim. |
Risultò fondamentale nella trasformazione dei primi moti rivoluzionari in una vera e propria rivoluzione che nel 1800 scoppiò a Santo Domingo, la più prospera colonia di schiavi dell'epoca, nella prima vera e propria società libera coloniale con l'esplicito rifiuto della razza come base di scala sociale. Hann hjálpaði síðan til við að umbreyta uppreisninni í allsherjar byltingu sem hafði árið 1800 breytt Saint-Domingue, arðsælustu þrælanýlendu síns tíma, í fyrsta frjálsa nýlendusamfélagið sem hafnaði stéttskiptingu á grundvelli kynþáttar. |
Fu un periodo rivoluzionario caratterizzato dal rifiuto della morale tradizionale, dall’uso di droghe e da una mentalità permissiva. Þetta var byltingartímabil sem auðkenndist af höfnun á hefbundnu siðferði, eiturlyfjanotkun og „þú mátt gera hvað sem er“ viðhorfi. |
In realtà il loro saggio errante o il loro rivoluzionario non è il Gesù della storia che asseriscono di cercare; è semplicemente il parto della fantasia di altezzosi eruditi. Sannleikurinn er sá að farandspekingurinn þeirra eða þjóðfélagsbyltingarmaðurinn er ekki sá Jesús mannkynssögunnar sem þeir segjast vera að leita, heldur er hann hugarburður rembilátra fræðimanna. |
Il loro punto di vista non era diverso da quello del sacerdote cattolico del Ghana che raccomandò la guerriglia come il modo più rapido, più sicuro e meno pericoloso per liberare l’Africa, o da quello del vescovo metodista africano che giurò di “portare sino in fondo la guerra di liberazione”, oppure da quello dei molti missionari della cristianità che hanno combattuto insieme ai rivoluzionari, in Asia e in America Meridionale, contro i governi al potere. Afstaða þeirra var í engu ólík afstöðu kaþólska prestsins í Gana sem mælti með skæruhernaði sem fljótvirkustu, öruggustu og tryggustu leiðinni til að frelsa Afríku, eða meþódistabiskupsins í Afríku sem strengdi þess heit að „heyja frelsisstríð allt út í rauðan dauðann,“ eða margra trúboða kristna heimsins sem hafa barist með uppreisnarmönnum gegn stjórnvöldum í Asíu og Suður-Ameríku. |
Per questo motivo erano contrari a qualsiasi pensiero rivoluzionario, e cercavano invece di mantenere relazioni pacifiche con Roma. — Luca 16:14; 19:45, 46; Giovanni 2:14; 7:47-49; 11:47, 48. Þeir voru því andsnúnir öllum uppreisnarhugmyndum og unnu að friðsamlegum samskiptum við Róm. — Lúkas 16:14; 19:45, 46; Jóhannes 2:14; 7:47-49; 11:47, 48. |
Spesso queste pubblicità ricorrono a termini come “rivoluzionaria scoperta scientifica”, “cura miracolosa”, “formula segreta” e “antico ingrediente”. Í auglýsingunum er stundum að finna umsagnir ánægðra viðskiptavina og lesa má orð eins og „vísindaleg bylting“, „kraftaverki líkast“, „leynileg uppskrift“ og „aldagömul aðferð“. |
Il film sottile è rivoluzionario. Ūunnfilmutæknin er tímamķtanũjung. |
Alcuni teologi cattolici elaborarono la teologia della liberazione, mescolando cattolicesimo e marxismo rivoluzionario. Nokkrir kaþólskir guðfræðingar mótuðu svokallaða frelsisguðfræði með því að blanda kaþólskri trú saman við byltingarsinnaðann marxisma. |
Perché le parole di Paolo che troviamo in Efesini 5:23-29 dovevano sembrare rivoluzionarie ai suoi lettori del I secolo? Hvers vegna virtust orð Páls í Efesusbréfinu 5: 23-29 byltingarkennd á fyrstu öld? |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu rivoluzionario í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð rivoluzionario
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.