Hvað þýðir sfollato í Ítalska?
Hver er merking orðsins sfollato í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota sfollato í Ítalska.
Orðið sfollato í Ítalska þýðir flóttamaður, Flóttamaður, innflytjandi, tætingslegur, strjáll. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins sfollato
flóttamaður
|
Flóttamaður
|
innflytjandi
|
tætingslegur(scattered) |
strjáll(scattered) |
Sjá fleiri dæmi
Uno “sfollato interno” è invece una persona che è stata costretta ad abbandonare la propria casa a causa di una guerra o di simili gravi minacce, ma continua a risiedere nel proprio paese. Hins vegar eru innlendir flóttamenn sem neyðast til að yfirgefa heimili sín vegna styrjaldar eða annars alvarlegs hættuástands en búa eftir sem áður í heimalandi sínu. |
“Soddisfare le necessità degli esuli di tutto il mondo — sia rifugiati che sfollati — è molto più complesso che semplicemente fornire loro, nel breve periodo, sicurezza e assistenza. „Það er margfalt flóknara að fullnægja þörfum allra flóttamanna — bæði erlendis og í eigin landi — en að veita aðstoð og öryggi til skamms tíma. |
Nel mondo ci sono attualmente 50 milioni di profughi e di sfollati, metà dei quali sono bambini. Núna eru um 50 milljónir flóttamanna í heiminum — og helmingur þeirra er börn. |
Di solito gli sfollati hanno il tasso di mortalità più alto di qualsiasi altro gruppo all’interno del paese. Dánartíðnin er yfirleitt hærri en hjá nokkrum öðrum þjóðfélagshópi í landinu. |
▪ Pakistan: A causa delle piogge di tipo ciclonico ci sono stati 377.000 sfollati e centinaia di morti. ▪ Pakistan: 377.000 manns urðu heimilislaus eftir rigningar af völdum fellibylja og hundruð manna fórust. |
Regioni con consistenti popolazioni di rifugiati e sfollati Svæði þar sem mikið er af erlendum og innlendum flóttamönnum. |
La tragica condizione degli sfollati Neyð flóttafólks í eigin landi |
Nessuno può dire con certezza quanti siano i rifugiati e gli sfollati che cercano di sopravvivere in campi di fortuna o che vagano impotenti da un luogo all’altro in cerca di sicurezza. Enginn veit með vissu hve margir flóttamenn í eigin landi eða erlendis draga fram lífið í skammtímabúðum eða hversu margir eigra hjálparvana stað úr stað í leit að öruggu skjóli. |
Persino le iniziative umanitarie organizzate con le migliori intenzioni per alleviare la sofferenza di questi sfollati possono sortire l’effetto opposto. Hjálparstarf, sem hugsað er til að lina þjáningar flóttafólks í eigin landi, hefur stundum þveröfug áhrif. |
2002 – Il monte Nyiragongo, nella Repubblica Democratica del Congo, erutta, causando 400.000 sfollati. 2002 - Eldgos í Nyiragongo í Austur-Kongó varð til þess að 400.000 hröktust frá heimilum sínum. |
Dalla filiale si cominciò immediatamente a inviare denaro e generi di prima necessità ai Testimoni sfollati che si erano raccolti nelle Sale del Regno di tutto il paese. Bræður frá deildarskrifstofunni tóku þegar í stað að dreifa hjálpargögnum í mynd peninga og vista. Þeim var komið í hendur votta sem höfðu flúið heimili sín og safnast saman í ríkissölum víða um landið. |
Oltre ai rifugiati e agli sfollati, c’è un numero sempre più grande di rifugiati economici. Auk erlendra og innlendra flóttamanna fjölgar þeim jafnt og þétt sem flýja bág lífskjör í heimalandi sínu. |
Non esiste nessuna organizzazione internazionale che si preoccupi di assistere gli sfollati, e la loro situazione disperata spesso richiama poca attenzione da parte dei media. Engin alþjóðastofnun liðsinnir fólki sem er á flótta í eigin landi og neyð þess er yfirleitt lítill gaumur gefinn í fjölmiðlum. |
In questa serie di articoli, quando ci riferiamo agli sfollati non includiamo quei 90-100 milioni di persone che sono state costrette ad abbandonare le proprie abitazioni in seguito a programmi di sviluppo come costruzione di dighe, attività minerarie, sfruttamento forestale o programmi agricoli. Á bilinu 90 til 100 milljónir manna hafa verið fluttar nauðugar frá heimilum sínum vegna stíflugerðar, námuvinnslu, skógarhöggs eða landbúnaðaráætlana víða um lönd. |
Ma se le condizioni nei campi profughi sono brutte, quelle degli sfollati che non sono in grado di uscire dal proprio paese possono essere anche peggiori. En þótt ástandið sé slæmt hjá þeim sem eru landflótta er það oft enn verra hjá þeim sem eru flóttamenn í eigin landi og komast ekki burt. |
“Più di 100 milioni di persone in tutto il mondo vivono in paesi di cui non sono cittadini e 23 milioni sono sfollati all’interno del loro proprio paese”, dice un periodico. „Meira en 100 milljónir manna um heim allan hafa ekki þegnrétt í því landi þar sem þeir búa, og 23 milljónir manna eru uppflosnaðar í heimalandi sínu,“ segir tímaritið World Press Review. |
In un paese africano, dove l’attuale fase della guerra civile si trascina ormai da 18 anni, ci sono quattro milioni di sfollati interni, mentre altre centinaia di migliaia di persone sono scappate all’estero. Í einu Afríkulandi hefur staðið yfir borgarastríð í 18 ár. Þar hafa fjórar milljónir manna hrakist frá heimilum sínum og eru á vergangi innanlands, og hundruð þúsunda manna að auki hafa flúið til annarra landa. |
Alcuni sfollati, che spesso sono costretti a spostarsi a piedi, non sopravvivono nemmeno alla marcia che li dovrebbe portare in una regione più sicura. Margir eiga ekki annars úrkosti en að ferðast fótgangandi og sumir lifa það ekki að komast þangað sem hættan er minni. |
A parte i rifugiati e gli sfollati, in tutto il mondo vi sono tra i 15 e i 30 milioni di “immigrati clandestini”. Til viðbótar innlendum og erlendum flóttamönnum eru einhvers staðar á bilinu 15 til 30 milljónir ólöglegra innflytjenda í heiminum. |
▪ Repubblica Dominicana: Precipitazioni forti e prolungate hanno causato allagamenti e frane; gli sfollati sono stati 65.000. ▪ Dóminíska lýðveldið: Langvarandi rigningar ollu flóðum og skriðuföllum. 65.000 manns urðu að yfirgefa heimili sín. |
Gruppi etnici e tribali lottano ferocemente gli uni contro gli altri, causando milioni di profughi e di sfollati. Ættflokkar og þjóðabrot ráðast með grimmd og hörku hvert á annað og skilja milljónir manna eftir heimilislausar og uppflosnaðar. |
Non esiste quasi rifugiato, sfollato o immigrato clandestino che non abbia il proprio incubo da raccontare. Nálega allir flóttamenn, bæði í eigin landi og erlendis, og ólöglegir innflytjendur hafa mátt þola sína martröð. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu sfollato í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð sfollato
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.