Ítalska
Hvað þýðir stato di salute í Ítalska?
Hver er merking orðsins stato di salute í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota stato di salute í Ítalska.
Orðið stato di salute í Ítalska þýðir ástand, staða, heilbrigði, Heilsa, heilsa. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins stato di salute
ástand(condition) |
staða(state) |
heilbrigði(health) |
Heilsa(health) |
heilsa(health) |
Sjá fleiri dæmi
Ci vollero all'incirca tre anni perché il suo stato di salute migliorasse. Það tók hann hálft ár að ná heilsu á ný. |
La salute fisica spesso è legata allo stato di salute mentale e alla condizione psicologica. Geðheilsa manna og tilfinningaástand hefur oft áhrif á líkamlega heilsu þeirra. |
(Tito 1:9, 13, 16; 2:1) Forse costoro possono essere ristabiliti in uno stato di salute spirituale. (Títusarbréfið 1:9, 13, 16; 2:1) Ef til vill er hægt að hjálpa slíkum einstaklingum að ná aftur andlegri heilsu. |
Quello che accadde a Ulf ci ricorda che nessuno ha il pieno controllo del proprio stato di salute. Reynsla hans minnir okkur á að ekkert okkar hefur fulla stjórn á eigin heilsu. |
Gli investitori analizzano questi rapporti nel cercare di valutare lo stato di salute di una società. Fjárfestar skoða þessar tölur til að reyna að glöggva sig á fjárhagsstöðu fyrirtækis. |
Ci sono sviluppi sullo stato di salute di sua moglie? Eru einhverjar breytingar á konunni ūinni, herra? |
Tuttavia parlare del suo stato di salute potrebbe non essere il massimo dell’incoraggiamento. En kannski finnst þeim heilsufarið ekki skemmtilegasta umræðuefnið. |
Aiutate il malato a ricordare ogni particolare relativo al suo stato di salute e alla storia clinica della sua famiglia. Hjálpaðu ástvini þínum að muna eftir öllum kvillum sem hrjá hann og hvort einhver annar í fjölskyldunni hafi greinst með sama sjúkdóm. |
Laurence ammette: “All’inizio lo stato di salute di Madeleine influiva così tanto su di me che piangevo dopo ogni visita. Laurence viðurkennir: „Í fyrstu hafði það gífurleg áhrif á mig að sjá hvernig komið var fyrir Madeleine og ég grét eftir hverja heimsókn. |
Se però ce lo dicesse prima ancora di farci delle domande sul nostro stato di salute, difficilmente ci fideremmo di lui. En myndirðu gera það ef hann hefði ekki spurt þig einnar einustu spurningar varðandi heilsufar þitt? |
Questo, naturalmente, non significa che non sarebbe appropriato che una donna cristiana facesse degli esami per determinare lo stato di salute del nascituro. Þetta þýðir auðvitað ekki að það væri rangt af kristinni konu að gangast undir rannsókn til að kanna heilsu ófædds barns. |
Medici e infermieri che non distinguono i colori faranno più fatica a determinare lo stato di salute dei loro pazienti quando li esaminano. Ófullkomið litaskyn getur gert hjúkrunarfólki og læknum erfiðara fyrir að meta heilsu sjúklinga sinna við skoðun. |
Il decesso si verifica per circa il 5-15% dei viaggiatori che contraggono la malattia, a seconda dell'età e dello stato di salute individuale. 5-15% ferðamanna sem fá sjúkdóminn látast en það fer eftir aldri þeirra og almennu heilbrigði hvers og eins. |
Grazie ai progressi fatti nella cura del tumore al seno, alle pazienti si aprono strade diverse secondo l’età, lo stato di salute, i precedenti individuali e familiari. Meðferðarúrræði við brjóstakrabbameini eru í stöðugri þróun og því standa aðrir möguleikar sjúklingum til boða og fer það eftir aldri sjúklingsins, heilsu, sögu um krabbamein og meinið sem við er að glíma þá stundina. |
17 I bambini piccoli di solito reagiscono con maggiore prontezza quando i genitori fanno leva sui loro sentimenti anziché dilungarsi in complicate spiegazioni sullo stato di salute. 17 Þegar ung börn eiga í hlut er yfirleitt betra að foreldrarnir höfði til tilfinninga þeirra heldur en að gefa langar og flóknar læknisfræðilegar skýringar. |
6 Per verificare lo stato di salute del cuore, che in 70-80 anni batte qualcosa come tre miliardi di volte, la medicina moderna può contare su un’avanzata tecnologia. 6 Læknar geta með nútímatækni kannað ástand hjartans og séð hvernig það starfar. |
Da allora — salvo quando nel 1981 fui costretto a letto per sei settimane in seguito a un’emorragia al ginocchio destro — il mio stato di salute è rimasto pressoché immutato. Að frátalinni sex vikna sjúkrahúslegu árið 1981, vegna blæðinga í hægra hnénu, hefur heilsan verið tiltölulega stöðug síðan. |
Potreste trovare utile parlarne anche con un anziano della congregazione, qualcuno che vi conosce, che conosce il vostro stato di salute, i vostri limiti e le vostre responsabilità familiari. Það gæti líka verið hjálplegt að ræða við einn af öldungunum í söfnuðinum, einhvern sem þekkir þig — heilsufar þitt, takmörk þín og fjölskylduábyrgð. |
Nondimeno — disse Gesù nel Sermone del Monte — proprio come lo stato di salute di un albero si vede dai frutti, così le nostre azioni rivelano la vera condizione del nostro cuore. En eins og Jesús nefndi í fjallræðunni sést af verkunum hvað býr í hjartanu, ekki ósvipað og ávöxturinn vitnar um það hvort tréð sé heilbrigt. |
Similmente, quando compiliamo una domanda in relazione a qualche privilegio di servizio, non dovremmo mai dare informazioni inesatte sul nostro stato di salute o su qualsiasi altra cosa. — Proverbi 6:16-19. Og þegar við útfyllum umsókn um eitthvert þjónustuverkefni í söfnuðinum ættum við aldrei að gefa rangar upplýsingar um heilsufar eða annað sem snertir líf okkar og þjónustu. — Orðskviðirnir 6:16-19. |
E aggiunge: “Gli effetti dei cambiamenti climatici influenzeranno lo stato di salute di gran parte della popolazione del pianeta nei prossimi decenni e metteranno a rischio la vita e il benessere di miliardi di persone”. Þar segir enn fremur: „Loftslagsbreytingar munu hafa áhrif á heilsufar flestra jarðarbúa á næstu áratugum og ógna lífi og velferð milljarða manna.“ |
Per esempio può alleviare l’insonnia e migliorare sensibilmente l’umore, la densità ossea e lo stato generale di salute. Til að mynda getur það bætt svefn og andlega líðan til muna. Hreyfing styrkir þar að auki beinin og heilsuna almennt. |
Reddito, . . . razza, precedenti penali, condizioni di salute mentale e stato civile spesso vengono taciuti a lungo nel corso di una relazione”. Oft er tekjum, . . . kynþætti, afbrotaferli, geðheilsu og hjúskaparstöðu leynt í langan tíma.“ |
Né hai bisogno di procurarti artificialmente uno stato di eccitazione per avere rispetto di te stesso, salute, amici leali e una famiglia amorevole. Maður þarf ekki heldur að neyta vímuefna til að hafa sjálfsvirðingu, vera heilbrigður, eiga trygga vini og ástríka fjölskyldu. |
L’abuso di alcolici è stato messo in relazione con molti problemi di salute, tra cui cirrosi epatica, malattie cardiache, gastrite, ulcera e pancreatite. Áfengismisnotkun hefur verið tengd við mörg heilsuvandamál, meðal annars skorpulifur, hjartasjúkdóma, magabólgu, magasár og brisbólgu. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu stato di salute í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð stato di salute
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.