Hvað þýðir vasija í Spænska?

Hver er merking orðsins vasija í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota vasija í Spænska.

Orðið vasija í Spænska þýðir Ílát, krukka, kanna, ílát, skip. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins vasija

Ílát

(container)

krukka

(jar)

kanna

(mug)

ílát

(receptacle)

skip

(vessel)

Sjá fleiri dæmi

Es decir, del mismo modo que el baño de plata de una vasija oculta el barro del que está hecha, los sentimientos intensos y la sinceridad que se expresan con “labios fervientes”, o melosos, pueden ocultar un corazón malo si son fingidos (Proverbios 26:24-26).

Rétt eins og hægt er að fela leir undir silfurhúð er hægt að fela „illt hjarta“ með ‚eldheitum kossum‘ en þeir gefa til kynna sterkar tilfinningar eða jafnvel einlægni. — Orðskviðirnir 26:24-26.

Como “una clavija” confiable, ha resultado ser un apoyo seguro para las diferentes “vasijas”, cristianos ungidos que tienen distintas responsabilidades y que buscan en ella su sustento espiritual.

Hann hefur reynst haldgóður ‚nagli‘ og haldið uppi hinum ólíku ‚kerjum‘ sem eru smurðir kristnir menn með ýmsa ábyrgð er vænta andlegs viðurværis frá honum.

Y tienes que decirles: ‘Esto es lo que ha dicho Jehová de los ejércitos: “De la misma manera quebraré yo a este pueblo y a esta ciudad como quiebra alguien la vasija del alfarero de modo que ya no puede componerse”’” (Jeremías 19:10, 11).

Hann sagði honum: „Þú skalt brjóta krúsina fyrir augum þeirra manna, sem með þér hafa farið, og segja við þá: Svo segir [Jehóva] allsherjar: Svo mun ég brjóta þessa þjóð og þessa borg, eins og menn brjóta leirker, sem ekki verður gjört heilt aftur.“ — Jeremía 19: 10, 11.

17 Observemos que el agua se emplea tanto para lavarla como para darle la debida consistencia y flexibilidad a fin de transformarla en una vasija que puede ser muy valiosa.

17 Leirkerasmiður notar vatn bæði til að þvo leirinn og til að gera hann hæfilega mjúkan og þjálan til að hægt sé að móta úr honum ker, jafnvel mjög fíngerð.

Por lo común, las lámparas del siglo primero eran vasijas de barro rellenas de aceite de oliva o de otro tipo. Una mecha absorbía el aceite por atracción capilar y así alimentaba la llama.

Dæmigerður lampi á fyrstu öld var leirkrús með kveik sem leiddi olíu (yfirleitt ólífuolíu) með hárpípukrafti til að næra logann.

13 Tras esta descripción de las gozosas bendiciones futuras, el tono de la profecía cambia bruscamente, e Isaías pronuncia dos recriminaciones, precedidas de un “¡ay!”: “¡Ay del que ha contendido con su Formador, como un fragmento de vasija de barro con los otros fragmentos de vasija de barro del suelo!

Jesaja boðar nú tvíþætt vei: „Vei þeim, sem þráttar við skapara sinn, sjálfur leirbrot innan um önnur leirbrot jarðar!

¡Cuánto sufrimiento aguantó Job sentado en la ceniza y raspándose con un pedazo de vasija de barro!

Job hlýtur að hafa liðið ömurlega er hann sat í öskunni og skóf sig með leirbroti!

Al salir de la escuela, Lonah le ayuda a su madre a lavar las vasijas y a cuidar a sus hermanitos Alfred, de 7 años, y Joshua, de 3.

Eftir skóla hjálpar Lonah mömmu sinni að vaska upp og líta til með bræðrum sínum, Alfred, 7 ára, og Joshua, 3 ára.

Un nombre bíblico en una antigua vasija

Biblíunafn á fornri leirkrukku

Los manuscritos conocidos como Rollos del mar Muerto sobrevivieron durante siglos en vasijas de barro almacenadas en cuevas de una región árida.

Dauðahafshandritin svokölluðu varðveittust í margar aldir í leirkrukkum sem voru geymdar í hellum í þurru loftslagi.

En 1975 y 1976, arqueólogos que trabajaban en el Néguev descubrieron una colección de inscripciones hebreas y fenicias sobre paredes de yeso, grandes jarros de almacenaje y vasijas de piedra.

Á árunum 1975 og 1976 grófu fornleifafræðingar upp í Negeb safn hebreskra og fönikískra áletrana á múrhúðuðum veggjum, stórum geymslukerjum og steinkerjum.

(Job 14:4; Romanos 5:12) Le ayudará a entender esta situación el pensar en lo que sucede cuando un panadero hace un pan en una vasija que tiene una mella.

(Jobsbók 14:4; Rómverjabréfið 5:12) Til að hjálpa þér að skilja þetta skaltu íhuga hvað gerist þegar bakari bakar brauð í beygluðu formi.

Estaban en los hornos, las vasijas de amasar, las camas, por dondequiera.

Þeir voru út um allt — í bökunarofnunum, deigtrogunum, í rúmum manna — alls staðar.

32 Un nombre bíblico en una antigua vasija

32 Biblíunafn á forni leirkrukku

“las [que eran] prudentes tomaron aceite en sus vasijas...

[Þær sem voru hyggnar] tóku olíu með á könnum ásamt lömpum sínum.

Cuando los estudiantes de la Biblia empiezan a limpiar sus vidas para agradar a Dios, Jehová se acerca a ellos y los moldea para convertirlos en vasijas verdaderamente valiosas.

Það er greinilegt að þegar biblíunemendur byrja að „taka til“ hjá sér til að þóknast Guði nálgast hann þá og mótar svo úr verða verðmæt ker.

No se sabe hasta qué grado usaron los israelitas de la antigüedad estos trozos de vasijas para escribir textos bíblicos.

Ekki er vitað í hvaða mæli Ísraelsmenn til forna notuðu leirtöflubrot til að hripa niður ritningartexta.

2 Y también tendieron trampas para coger aves del cielo; y prepararon una vasija en la que llevaron consigo los peces de las aguas.

2 Og þeir lögðu snörur og veiddu einnig fugla loftsins, og þeir útbjuggu sér einnig ker, en í þeim báru þeir með sér vatnafisk.

Los efectos de la mentira son como la rotura de una vasija

Lygar eru sambærilegar við banvænt eitur.

Aunque sintamos que somos “como una vasija quebrada”, como dijo el salmista10, debemos recordar que esa vasija está en las manos del Alfarero Divino.

Þótt okkur kunni að finnast við vera „sem ónýtt ker,“ líkt og Sálmahöfundurinn segir,10 verðum við að hafa í huga að kerið er í höndum hins guðlega leirkerasmiðs.

Luego, el sacerdote toma una pequeña vasija y derrama agua tres veces sobre la cabeza del niño, diciendo: “Yo te bautizo en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo”.

Presturinn tekur síðan upp lítið ílát og dreypir þrívegis örlitlu vatni úr því á enni barnsins og segir: „Ég skíri þig í nafni föðurins, sonarins og hins heilaga anda.“

En todo pan que se haga en esa vasija habrá una marca.

Beyglan mun koma fram á öllum þeim brauðum sem eru bökuð í forminu.

Miqueas añade: “Odiadores de lo que es bueno y amadores de la maldad, que arrancan la piel de la gente y el organismo de sus huesos; ustedes los que también han comido el organismo de mi pueblo, y han desollado la mismísima piel de ellos, y desmenuzado sus propios huesos, y los han triturado como lo que está en una vasija de boca ancha y como carne en medio de una olla” (Miqueas 3:1-3).

Míka segir: „Þeir hata hið góða og elska hið illa, flá skinnið af mönnum og holdið af beinum þeirra. Þeir eta hold þjóðar minnar, þeir flá skinnið af þeim og brjóta bein þeirra, hluta þau sundur eins og steik í potti, eins og kjöt á suðupönnu.“ — Míka 3:1-3.

Trever; centro a la derecha: vasijas: cortesía de Visitors of the Ashmolean Museum (Oxford); abajo a la derecha: vasija: fotografía tomada por cortesía de British Museum

Trever; miðja til hægri, leirker: Með góðfúslegu leyfi Visitors of the Ashmolean Museum, Oxford; neðst til hægri, leirker: Ljósmyndað með góðfúslegu leyfi British Museum

Por otro lado, la indicación de que conoce “la formación de nosotros” nos recuerda que la Biblia compara a Dios a un ceramista, y a los seres humanos, a vasijas a las que da forma (Jeremías 18:2-6).

Þegar sagt er að hann þekki „eðli vort“ er á það minnt að Biblían líkir Jehóva við leirkerasmið og okkur við kerin sem hann mótar.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu vasija í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.

Tengd orð vasija

Hvað þýðir barro í Spænska?

Hvað þýðir boca í Spænska?

Hvað þýðir bote í Spænska?

Hvað þýðir copa í Spænska?

Hvað þýðir mate í Spænska?

Hvað þýðir panza í Spænska?

Hvað þýðir pico í Spænska?

Hvað þýðir salir í Spænska?

Hvað þýðir tazón í Spænska?