Cosa significa suivre in Francese?

Qual è il significato della parola suivre in Francese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare suivre in Francese.

La parola suivre in Francese significa stare dietro a, seguire, essere al livello di, seguire, essere d'accordo con, stare dietro a, seguire, non restare indietro, seguire, seguire, seguire, seguire, seguire, seguire, seguire, seguire, acconsentire a, capire ciò che sta dicendo, essere il prossimo, essere il seguente, tenere traccia di, tenere traccia, rispondere lo stesso seme, tornare lo stesso seme, tallonare, accompagnare, seguire, venire dietro, seguire, tenere traccia, camminare lungo, seguire, portare a termine, tenersi al passo, tenersi aggiornato, seguire, acconsentire, avvenire dopo , accadere dopo, seguire, venire dopo, seguire a, essere al livello di, stare al passo con, stare dietro a, tenere traccia di, tenere traccia di , tenere traccia di, chiamata, vedere, restare, rimanere, allineare, vedere, fare, seguire, monitorare, pedinare, tallonare, assistere, affiancare, seguire passo passo, ripercorrere, andare via subito dopo, continuare, proseguire, andare avanti, seguire, seguire, seguire, inseguire, stare in guardia contro, stare in guardia da, prestare attenzione, supervisionare, attenersi a, tenere il passo di, tener dietro a, star dietro a, inseguire, attenersi a. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.

Ascolta la pronuncia

Significato della parola suivre

stare dietro a

verbe transitif

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Il marchait si vite que je ne pouvais pas le suivre.

Camminava così in fretta che riuscivo appena a stargli dietro.

seguire

verbe transitif (être derrière) (andare dietro)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Il suivit sa femme dans la maison.

Ha seguito la moglie dentro casa.

essere al livello di

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Le Real Madrid est tellement en forme que les autres équipes ont du mal à suivre.

Il Real Madrid è talmente in buona forma che le altre squadre hanno difficoltà a essere al suo livello.

seguire

(andare lungo)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Suivez la route jusqu'à la poste.

Segui la strada fino ad arrivare all'ufficio postale.

essere d'accordo con

verbe transitif

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Rachel est heureuse de suivre la suggestion de Harry.

Rachel è felice di trovarsi d'accordo col suggerimento di Harry.

stare dietro a

verbe intransitif (figurato)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

De nos jours, la technologie évolue trop vite pour que je puisse suivre.

La tecnologia si muove troppo velocemente perché io possa starle dietro.

seguire

verbe transitif (figurativo)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Il suit son cœur, où qu'il le conduise.

Segue il suo cuore ovunque lo porti.

non restare indietro

verbe intransitif (figurato)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Le cours est très intensif et certains élèves ont du mal à suivre.

Il corso è molto impegnativo e molti studenti stanno avendo difficoltà a non restare indietro.

seguire

verbe transitif (obéir)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Vous devriez suivre ses conseils.

Dovresti seguire questo consiglio.

seguire

verbe transitif (passer après)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Je passe en premier et vous pouvez me suivre.

Vado per primo, tu seguimi.

seguire

verbe transitif (venir après) (venire dopo in successione)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Ce qui suit est un exemple de ce qu'il ne faut pas faire.

Quello che segue è un esempio di come non si deve procedere.

seguire

(venir après)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Dans l'alphabet cyrillique, le B suit le A.

Nell'alfabeto cirillico la B viene dopo la A.

seguire

verbe transitif (se tenir informé) (interessarsi)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Vous suivez la politique ?

Ti interessi di politica?

seguire

verbe transitif (comprendre) (un ragionamento)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Vous suivez ce que je suis en train de vous dire ?

Riesci a capire cosa sto dicendo?

seguire

verbe transitif (figurato)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Alina a scrupuleusement suivi le patron de son pull.

Alina ha seguito attentamente il modello nel lavorare a maglia il pullover.

seguire

verbe transitif (Réseaux sociaux) (canali social)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

acconsentire a

(avec des propos)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Di solito dico di sì a tutto ciò che dice, per evitare discussioni.

capire ciò che sta dicendo

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

essere il prossimo, essere il seguente

verbe intransitif

Le programme qui suit est destiné aux amateurs de voile.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Dopo la lettera S, la T è la seguente nell'alfabeto inglese.

tenere traccia di

verbe transitif

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Questo software aiuta le aziende a tenere traccia delle proprie vendite.

tenere traccia

verbe transitif

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Écrivez ce que vous avez réussi chaque jour, car il est important de suivre ses progrès.

Annota ciò che realizzi ogni giorno poiché è importante tenere traccia.

rispondere lo stesso seme, tornare lo stesso seme

verbe intransitif (Cartes) (gioco di carte: stesso seme del compagno)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Tu as ouvert à trèfle, mais je ne pouvais pas suivre, j'avais une coupe franche.

Se attacco a cuori, quando il mio compagno va in presa deve tornare lo stesso seme, cioè anche lui cuori, non picche!

tallonare, accompagnare, seguire

verbe transitif

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Mon petit frère voulait toujours nous suivre.

Il mio fratellino voleva sempre seguirmi.

venire dietro, seguire

verbe transitif

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Quando vado al mercato la mia sorellina mi viene sempre dietro.

tenere traccia

verbe transitif

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Ma fille m'envoie des e-mails régulièrement pour que je puisse suivre ses déplacements.

Mia figlia mi scrive ogni giorno, così posso tenere traccia dei suoi spostamenti. Dovresti tenere traccia delle spese così sai quanto denaro ti rimane.

camminare lungo

verbe transitif (figuré)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Suivez ce couloir jusqu'à la porte vitrée.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Cammina lungo la Elm Street e all'angolo gira a sinistra.

seguire

verbe transitif

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Quei libri sarebbero dovuti arrivare ieri, potresti sollecitare l'ordine?

portare a termine

verbe transitif (des instructions)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

tenersi al passo, tenersi aggiornato

(une série,...)

(verbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti")

Je n'arrive jamais à suivre ses émissions de télévisions préférées.

Non riesco mai a tenermi aggiornato sui suoi programmi televisivi preferiti.

seguire

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

La lettera Q segue la P nell'alfabeto inglese.

acconsentire

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Jeff voulait que Rita l'aide à faire une blague à Martin, mais celle-ci a refusé de le suivre (or: de jouer le jeu).

Jeff voleva che Rita lo aiutasse a fare uno scherzo a Martin, ma lei non ha acconsentito.

avvenire dopo , accadere dopo

(dans le temps)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Il riconoscimento dell'artista come genio è avvenuto dopo la sua morte.

seguire

verbe transitif (des informations)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

La police suit plusieurs pistes dans sa recherche du suspect.

La polizia sta seguendo alcuni indizi nella caccia al sospetto.

venire dopo, seguire a

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Dans l'alphabet, la lettre B suit la lettre A.

Nell'alfabeto, la B viene dopo la A.

essere al livello di, stare al passo con, stare dietro a

verbe transitif

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Stella n'arrive pas à suivre ses camarades en maths.

Stella non riesce a stare a passo con la classe in matematica.

tenere traccia di

verbe transitif (des changements)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Utilisez ce tableau pour suivre votre perte de poids.

Usa questa tabella per tenere traccia dei tuoi progressi man mano che perdi peso.

tenere traccia di , tenere traccia di

verbe transitif (progression, progrès)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

L'enseignant suivait la progression de l'élève.

L'insegnante teneva traccia dei miglioramenti dello studente.

chiamata

verbe transitif (Poker) (poker)

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

Il a suivi avec une main moyenne, mais il a fini par remporter la mise.

Ha fatto una chiamata con una mano mediocre, ma ha finito per vincere il piatto.

vedere

verbe transitif (Poker) (poker)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Tu veux suivre ou miser ?

Vuoi vedere o rialzare?

restare, rimanere

verbe transitif

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Le conducteur a suivi la voiture de tête.

Il pilota rimase in testa.

allineare

(une trajectoire)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Cette roue arrière ne suit pas la trajectoire des trois autres.

Questa ruota posteriore non è allineata con le altre tre.

vedere

verbe transitif (Poker) (poker)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Je vais te suivre de dix et miser dix de plus.

Vedo i tuoi dieci e rialzo di dieci.

fare, seguire

verbe transitif (figuré)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Nous devrions simplement laisser les choses suivre leur cours.

Dovremmo lasciare che gli eventi seguano il proprio corso.

monitorare

verbe transitif (figuré)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Elle suit les élections en Argentine.

Ha monitorato le elezioni in Argentina.

pedinare, tallonare

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

L'espion suivit (or: fila) le responsable pour savoir avec qui il travaillait.

La spia pedinava il funzionario per scoprire con chi stava lavorando.

assistere, affiancare

verbe transitif (pour se former)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Ken a suivi le chef pendant deux ans avant de travailler seul.

Ken affiancò lo chef per due anni prima di lavorare da solo.

seguire passo passo

verbe transitif (pour apprendre)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Les stagiaires suivent différents employés pour apprendre leur métier.

I praticanti seguono passo passo diversi dipendenti per imparare il lavoro. Oggi la bambina segue passo passo suo padre al lavoro.

ripercorrere

verbe transitif

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Robert a suivi le cours des événements qui ont mené à la crise.

Robert ha ripercorso il corso degli eventi che hanno portato alla crisi.

andare via subito dopo

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

continuare, proseguire, andare avanti

verbe intransitif

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Le jeune gymnaste a effectué une vrille et a enchaîné par une roue.

La giovane ginnasta ha compiuto una capriola in avanti e ha continuato facendo una ruota.

seguire

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

I cacciatori avevano seguito le tracce del cinghiale per ore.

seguire

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Les indigènes peuvent pister un animal sur des kilomètres.

Gli indigeni possono seguire un animale per miglia.

seguire, inseguire

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

L'agente di polizia insegue il ladro per la strada.

stare in guardia contro, stare in guardia da

(à un danger) (figurato)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Il est important de faire attention aux serpents dangereux dans les buissons.

Tieni gli occhi aperti per trovare un parcheggio.

prestare attenzione

verbe transitif (ce qui se passe)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Écoute un peu ce qui se passe ! Arrête de lire quand je te parle !

Presta attenzione! Non continuare a leggere mentre ti parlo!

supervisionare

verbe transitif

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

attenersi a

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Se mi attengo a questa dieta dovrei riuscire a indossare nuovamente i miei pantaloni preferiti entro Natale.

tenere il passo di, tener dietro a, star dietro a

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

La vieille dame avait du mal à aller aussi vite que sa jeune petite-fille.

L'anziana signora faceva fatica a tenere il passo della sua giovane nipote.

inseguire

verbe transitif

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

attenersi a

Elle essaie de se conformer aux enseignements de l'Église mais ce n'est pas facile.

Cerca di attenersi ai precetti della chiesa, ma non è facile.

Impariamo Francese

Quindi ora che sai di più sul significato di suivre in Francese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Francese.

Parole correlate di suivre

Cosa significa aborder in Francese?

Cosa significa aboutir in Francese?

Cosa significa abri in Francese?

Cosa significa accepter in Francese?

Cosa significa accompagner in Francese?

Cosa significa accorder in Francese?

Cosa significa accrocher in Francese?

Cosa significa accéder in Francese?

Cosa significa circuit in Francese?

Cosa significa coller in Francese?

Cosa significa conjuguer in Francese?

Cosa significa courir in Francese?

Cosa significa décrire in Francese?

Cosa significa décrocher in Francese?

Cosa significa enchaîner in Francese?

Cosa significa faire in Francese?

Cosa significa feuille de route in Francese?

Cosa significa filature in Francese?

Cosa significa filer in Francese?

Cosa significa idéal in Francese?

Cosa significa itinéraire in Francese?

Cosa significa marquer in Francese?

Cosa significa mode opératoire in Francese?

Cosa significa obéir in Francese?

Cosa significa parcourir in Francese?

Cosa significa parcours in Francese?

Cosa significa politique in Francese?

Cosa significa prendre in Francese?

Cosa significa regarder in Francese?

Cosa significa règlement in Francese?

Cosa significa suis in Francese?

Cosa significa suisse in Francese?

Cosa significa suite in Francese?

Cosa significa suite à in Francese?