Cosa significa courir in Francese?
Qual è il significato della parola courir in Francese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare courir in Francese.
La parola courir in Francese significa correre, correre, girare, correre, correre, accorrere, correre, andare incontro a, andare verso, correre dietro a, inseguire, essere in fuga, correre, attraversare, scorrere, vagare, correre, volare, filare, iniziare, cominciare, navigare, correre, fare, percorrere, girare, correre, accumularsi, scorrazzare, muoversi freneticamente, muoversi di fretta, partecipare, gareggiare, concorrere, correre, correre un rischio, circolare, dire, in giro, in circolazione, percorrere, circolare, in giro, in circolazione. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.
Significato della parola courir
correreverbe intransitif (se déplacer vite à pied) (sport) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Actuellement, c'est Usain Bolt qui court le plus vite. |
correreverbe intransitif (suivre un chemin en courant) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Auparavant, je courais jusqu'à 12 km d'affilée. |
girare, correreverbe intransitif (figuré (se propager) (figurato: notizia, indiscrezione) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") La rumeur court que le gouvernement va être remanié. |
correreverbe intransitif (figuré (se dépêcher) (figurato) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Pendant les vacances, on peut arrêter de courir. J'ai vraiment besoin de me poser un peu parce que j'ai couru toute la journée entre les réunions au bureau et les activités des enfants. |
accorrereverbe intransitif (figuré (se précipiter) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Le tout Paris a couru voir le dernier film avec Jean Dujardin. |
correreverbe transitif (risquer) (rischio, pericolo) (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Vous courez un grave danger en ne respectant pas les consignes. |
andare incontro a, andare versoverbe transitif indirect (aller rapidement vers [qch]) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Si vous les attaquez de front, vous courez à une défaite cinglante. |
correre dietro a, inseguireverbe transitif indirect (rechercher) (figurato) (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Il a toujours couru après la fortune. |
essere in fugalocution verbale (être en fuite) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") La police a mis tous ses effectifs sur le coup mais à l'heure actuelle, l'assassin court toujours. |
correreverbe intransitif (participer à une course) (sport: auto, moto) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Ce pilote courait sur Ferrari lors du dernier grand prix. |
attraversareverbe intransitif (littéraire (parcourir) (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") De multiples sentiers courent de par cette campagne. |
scorrere, vagareverbe intransitif (aller librement) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Il laissait souvent courir ses pensées au lieu de se concentrer. |
correre, volare, filareverbe intransitif (figuré (aller vite) (figurato) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Les doigts des secrétaires courent sur le clavier. |
iniziare, cominciareverbe intransitif (commencer) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Cet accord court depuis le début du mois. |
navigareverbe intransitif (marine : faire route) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Cela fait un mois que notre navire court. |
correre, fareverbe transitif (participer à une course) (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Ce sprinter court le 100 mètres en moins de 10 secondes. |
percorrereverbe transitif (soutenu (parcourir) (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") J'ai dû courir toute la ville pour trouver une boulangerie encore ouverte. |
girareverbe transitif (littéraire (voyager) (viaggiare) (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Cet aventurier a couru le monde pendant des années. |
correreverbe intransitif (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Est-ce que tu cours vite ? Quanto veloce riesci a correre? |
accumularsi(intérêts) (verbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti") Les intérêts sur ce compte courent à hauteur de 4% par an. Gli interessi del 4% di questo conto maturano ogni anno. |
scorrazzare
(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Le lapin a traversé la route en courant. Il coniglio scorrazzava per la strada. |
muoversi freneticamente, muoversi di fretta
(verbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti") Richard observait les gens courir le long de la route passante. Richard guardava le persone muoversi freneticamente lungo la strada affollata. |
partecipare, gareggiare, concorrereverbe intransitif (sport) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Il aime courir en compétitions. Gli piace partecipare alle gare. |
correreverbe intransitif (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Leah courait à travers la chambre. Leah correva in tondo nella stanza. |
correre un rischioverbe transitif (un risque, un danger) (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Nous ne voulons pas courir le risque d'être poursuivis en justice. Non vogliamo rischiare di essere citati per danni. |
circolare(informations) (notizie, ecc.) (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Une méchante rumeur a circulé à travers la ville. In città circolava un pettegolezzo cattivo. |
dire
(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Les garçons seront des garçons, comme le dit le proverbe. I ragazzi sono ragazzi, come dice il proverbio. |
in giro, in circolazioneverbe intransitif (rumeur, bruit) (locuzione avverbiale: Espressione di più parole che descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Siamo arrivati in anticipo" - "L'ho chiamato di nuovo" - "Ho dormito per un po'") Lorsque Paul se réveilla, les rumeurs avaient déjà circulé. Quando Paul si svegliò, le voci sul suo conto erano già in circolazione. |
percorrereverbe transitif (une distance) (compiere un tragitto) (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Il parcourt cinq kilomètres chaque matin. Fa tre miglia tutte le mattine. |
circolareverbe intransitif (bruit, rumeur) (notizia) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Quand le bruit a couru qu'elle faisait des biscuits, les enfants sont apparus à sa porte. Quando si sparse la voce che stava facendo i biscotti, tutti i bambini si presentarono alla porta. |
in giro, in circolazioneverbe intransitif (rumeur, bruit,...) (avverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano") Il y a des bruits qui courent (or: circulent). Ci sono voci in giro. |
Impariamo Francese
Quindi ora che sai di più sul significato di courir in Francese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Francese.
Parole correlate di courir
Parole aggiornate di Francese
Conosci Francese
Il francese (le français) è una lingua romanza. Come l'italiano, il portoghese e lo spagnolo, deriva dal latino popolare, un tempo usato nell'impero romano. Una persona o un paese di lingua francese può essere chiamato "francofono". Il francese è la lingua ufficiale in 29 paesi. Il francese è la quarta lingua madre più parlata nell'Unione Europea. Il francese è al terzo posto nell'UE, dopo l'inglese e il tedesco, ed è la seconda lingua più insegnata dopo l'inglese. La maggior parte della popolazione francofona del mondo vive in Africa, con circa 141 milioni di africani provenienti da 34 paesi e territori che parlano francese come prima o seconda lingua. Il francese è la seconda lingua più parlata in Canada, dopo l'inglese, ed entrambe sono lingue ufficiali a livello federale. È la prima lingua di 9,5 milioni di persone o il 29% e la seconda lingua di 2,07 milioni di persone o il 6% dell'intera popolazione del Canada. A differenza di altri continenti, il francese non ha popolarità in Asia. Attualmente, nessun paese asiatico riconosce il francese come lingua ufficiale.