Wat betekent dessus in Frans?

Wat is de betekenis van het woord dessus in Frans? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van dessus in Frans.

Het woord dessus in Frans betekent hoofd, erop, bovenop, bovenkant, bovenzijde, overhand, toplaagje, op, springen over, geraken over, hoger, daarop, vervolgens, sprei, beddensprei, sprei, bedsprei, tafelblad, sprei, beddensprei, uitstijgen boven, het meest, , over, overheen, bovenaan, over, springen over iets, springen over, hoger, hierboven, erboven, bovenstaand, buiten-, over-, rug, hierboven, sprei, boven, hoger dan, meer dan, slonzig, verwaarloosd, bovenhands, bovengronds, bovenhands, voorgenoemd, voornoemd, voorgemeld, voormeld, boven het hoofd, boven, overboord, hierna, vooral, bovenal, op de koop toe, bovenal, allereerst, bovendien, daarnaast, dan kan je lang wachten, wacht daar maar niet op, bureau, juweeltje, persoon die quilts maakt, rebel, een dak boven je hoofd, watteren, quilten, boven, boven, over, winnen, overwinnen, met kop en schouders uitsteken boven, knokken, de muis bewegen over, een punt hebben, klimmen over, klauteren over, overboord gooien, doorzoeken, gelijk krijgen, hangen boven, zweven boven, boven het hoofd, daarop, daarover, bovenhands, bovengronds, bovenhands, toonbank, hoger, over, om, op stelten zetten, stijgen ten opzichte van, leunen over, springen over, schrijven over, ontstijgen, hoger, onberispelijk, over, bewegen over, draaien rond, over iets vliegen, aftroeven, voorbijgaan aan, draperen over, springen, schoolmeesterachtig, zedenprekerig, prekerig, boven, over, aan de andere kant van, erboven staan, erboven staan, watteren, capitonneren. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.

Luister naar uitspraak

Betekenis van het woord dessus

hoofd

nom masculin (d'une table,...)

Veronica a poli le dessus de la table jusqu'à ce qu'il brille.

erop

(être prêt)

Êtes-vous en position ? Puis-je commencer à pédaler ?

bovenop

adverbe

bovenkant, bovenzijde

nom masculin

overhand

nom masculin

toplaagje

op

Ton livre est sur la table.

springen over, geraken over

Le sauteur a facilement passé la barre.

hoger

Le jardinier a taillé la partie supérieure de la haie.

daarop, vervolgens

adverbe

Et là-dessus, il partit.

sprei, beddensprei

Mina s'est réveillée en tremblant et a réalisé que le dessus-de-lit était tombé.

sprei, bedsprei

tafelblad

sprei, beddensprei

uitstijgen boven

het meest

Peter est un homme intelligent, beau et surtout honnête.

Nous devrions dépasser les 1 500 mètres avant de monter notre camp.

over, overheen

préposition

Le voleur sauta par-dessus le mur et s'échappa.

bovenaan

adverbe

Le pain grillé a atterri sur le sol avec le côté beurré au-dessus.

over

Ils ont posé les draps sur les meubles pour les protéger.

springen over iets

Jaime a sauté la clôture et s'est enfui.

springen over

Le cheval a sauté la barrière et s'est enfui.

hoger

locution adverbiale (rang hiérarchique)

Cette mesure affecte l'encadrement moyen et au-dessus.

hierboven

adverbe

Cet évènement est décrit en plus grand détail ci-dessus.

erboven

De l'eau s'écoulait de l'étage au-dessus.

bovenstaand

locution adverbiale (formeel)

Les exemples ci-dessus démontrent à quel point le problème est banal.

buiten-, over-

(habillement) (met zn: buitenlaag, overjas etc.)

Les vêtements d'extérieur sont nécessaires par ce temps froid.

rug

La truite de mer : grise au-dessus (or: sur le dessus) avec des points noirs sur la nageoire dorsale, argenté en-dessous.

hierboven

locution adverbiale

La situation est plus compliquée qu'énoncé ci-dessus.

sprei

nom masculin invariable

Leur dessus-de-lit était assorti aux rideaux.

boven, hoger dan, meer dan

préposition (son)

Je n'arrivais pas à l'entendre par-dessus la sirène.

slonzig, verwaarloosd

locution adjectivale (familier)

bovenhands

(Sports) (sport)

bovengronds

locution adjectivale

bovenhands

(Sports) (sport)

voorgenoemd, voornoemd, voorgemeld, voormeld

adjectif

boven het hoofd, boven

Les spectateurs levèrent les yeux vers les avions qui tournoyaient au-dessus de leurs têtes.

overboord

locution adverbiale

hierna

vooral, bovenal

locution adverbiale

Louise veut devenir infirmière par-dessus tout.

op de koop toe

(informeel)

L'hôtel a des équipements magnifiques et en plus, il se trouve en plein centre de Paris.

bovenal, allereerst

locution adverbiale

Je veux être riche et célèbre, mais par-dessus tout, je veux qu'on m'aime.

bovendien, daarnaast

Quelle journée ! D'abord, je me suis réveillé en retard, ensuite, le chauffe-eau a éclaté et en plus, j'ai crevé.

dan kan je lang wachten, wacht daar maar niet op

(informeel)

Neil a promis de tout préparer mais ne te fais pas d'illusions !

bureau

nom masculin

Mike a disposé ses papiers et ses stylos avec soin sur le bureau.

juweeltje

(familier) (figuurlijk)

J'ai vu beaucoup de tableaux, mais celui-là, il est au-dessus du lot.

persoon die quilts maakt

nom féminin

rebel

nom féminin (figuurlijk)

een dak boven je hoofd

nom masculin

watteren, quilten

boven

Elle a accroché une photo au-dessus de la cheminée.

boven

préposition

Ils ont accroché un tableau au-dessus de la cheminée.

over

(un champ,...)

Il y a un raccourci à travers les champs.

winnen, overwinnen

met kop en schouders uitsteken boven

La dissertation de George était largement au-dessus de celles de ses camarades de classe.
De essay van George stak met kop en schouders bovenuit de andere essays van de klas.

knokken

(informeel)

de muis bewegen over

locution verbale (Informatique) (computer)

Passez votre souris au-dessus de l'image pour plus d'informations.

een punt hebben

(figuurlijk)

Gudrun a raison là-dessus : on devrait partir tôt demain pour éviter la circulation.

klimmen over, klauteren over

Même si tu arrives à escalader (or: franchir) la barrière de la prison, les chiens t'attendront de l'autre côté.

overboord gooien

Comme l'avion perdait de l'altitude, l'équipage a jeté une partie de la cargaison par-dessus bord.

doorzoeken

gelijk krijgen

locution verbale (dans une discussion)

hangen boven, zweven boven

boven het hoofd

daarop, daarover

bovenhands

locution adverbiale (Sports) (sport)

bovengronds

locution adverbiale

bovenhands

locution adverbiale (Sports) (sport)

toonbank

nom masculin

Un panier de bonbons se trouvait sur le comptoir.

hoger

(hiérarchie)

Un général est au-dessus d'un colonel.

over, om

préposition

Il portait le sac par-dessus son épaule.

op stelten zetten

verbe transitif (moins fort) (figuurlijk)

La procession funèbre a mis le trafic sens dessus dessous.

stijgen ten opzichte van

(figuré : avoir une promotion)

leunen over

Sam s'est penché au-dessus de la barrière pour atteindre la balle qui avait atterri dans le jardin de ses voisins.

springen over

En fuyant la police, le criminel a sauté par-dessus la barrière.

schrijven over

locution verbale

Quelqu'un a écrit un commentaire par-dessus la première page du livre.

ontstijgen

locution verbale (figuurlijk)

Elle est bien au-dessus de tous ces ragots.

hoger

(in rang)

En tant que directeur de produit en chef, Paul est au-dessus de moi.

onberispelijk

nom féminin

over

La température à Rio de Janeiro est de plus de 40° en été.

bewegen over

locution verbale (Informatique) (computer; muis)

Vous pouvez passer votre souris au-dessus du lien pour voir l'URL en entier.

draaien rond

over iets vliegen

locution verbale

Nous habitons près de l'aéroport, des centaines d'avions passent au-dessus de notre maison tous les jours.
We wonen dicht bij het vliegveld en er vliegen elke dag honderden vliegtuigen over ons huis.

aftroeven

(figuurlijk)

Sa performance a surpassé celle du chanteur précédent.

voorbijgaan aan

Malheureusement, ma super blague lui est passée au-dessus.

draperen over

L'organisateur accrocha le tissu sur le pupitre.

springen

La foule s'est mise à sauter par-dessus les barrières de sécurité et la police ne pouvait pas les en empêcher.

schoolmeesterachtig, zedenprekerig, prekerig

(personne) (pejoratief)

boven

(au Nord de)

L'Oregon est juste au-dessus de la Californie.

over, aan de andere kant van

(hiérarchie)

À mon nouveau boulot, il n'y a personne au-dessus de moi.

erboven staan

locution verbale (morale)

Il est au-dessus de tels mensonges pour des choses pareilles

erboven staan

locution verbale (être trop compliqué)

Toutes ces discussions sur l'économie me passent au-dessus de la tête.

watteren, capitonneren

Larry apprend à faire des dessus-de-lit.

Laten we Frans leren

Dus nu je meer weet over de betekenis van dessus in Frans, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Frans.

Ken je iets van Frans

Frans (le français) is een Romaanse taal. Net als Italiaans, Portugees en Spaans, komt het uit het populaire Latijn, dat ooit in het Romeinse rijk werd gebruikt. Een Franstalig persoon of land kan een "Franstalig" worden genoemd. Frans is de officiële taal in 29 landen. Frans is de vierde meest gesproken moedertaal in de Europese Unie. Frans staat op de derde plaats in de EU, na Engels en Duits, en is na Engels de meest onderwezen taal. De meerderheid van de Franstalige wereldbevolking woont in Afrika, met ongeveer 141 miljoen Afrikanen uit 34 landen en gebieden die Frans als eerste of tweede taal spreken. Frans is de tweede meest gesproken taal in Canada, na Engels, en beide zijn officiële talen op federaal niveau. Het is de eerste taal van 9,5 miljoen mensen of 29% en de tweede taal van 2,07 miljoen mensen of 6% van de gehele bevolking van Canada. In tegenstelling tot andere continenten is het Frans in Azië niet populair. Momenteel erkent geen enkel land in Azië Frans als officiële taal.