Wat betekent passar in Portugees?
Wat is de betekenis van het woord passar in Portugees? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van passar in Portugees.
Het woord passar in Portugees betekent voorbijgaan, gaan door, slagen voor, geslaagd zijn voor, aannemen, voorbij-, doorgeven, passen, een pass geven, voorbijgaan, passen, voorbijgaan, voorbij zijn, passen, doorspelen, positief beoordelen, een voldoende of meer geven, voorbijgaan, rondgeven, doorgeven, inhalen, geven, doorgeven, aangeven, gebeuren, plaatsvinden, voorbijgaan, passeren, voorbijtrekken, soepel overgaan in, subtiel overgaan in, voorbij kruipen, voorbijgaan, voorbijlopen, langskomen, verstrijken, ergens voorbij gaan, langskomen, voorbijgaan, voorbijgaan, passeren, gladstrijken, voorbij iets komen, met iets verdergaan, langsgaan bij, doorbrengen, doorheen halen, strijken, iets afnemen, ingaan op, komen op, iets passen, inpassen, gaan, spelen, draaien, kruisen, laten lopen/gaan/glijden, onderdoor gaan, overheen passeren, door de douane gaan, strijken, voorbijgaan, verstrijken, geven, aangeven, verderlopen, voorbijgaan, vliegen, overheen passeren, toewijzen, toewijzen, toekennen, bewegen over, bewegen over, gaan, opdoen, aanbrengen, ter verantwoording roepen, klimmen over, klauteren over, rondhangen, uithangen, op een zijspoor zetten, platwalsen, misleiden, prutsen met, te niet doen, opheffen, doorwaden, keuren, over iets heenkijken, met iemand omgaan, aaien, strelen, overwinteren, op den duur, in de loop der jaren, strijken, strijkbout, in de loop van, gedurende, het moeilijk hebben, iem. misselijk maken, het goed maken, met de pet rondgaan, verhongeren, zijwaarts lopen, zijdelings lopen, voorbijgaan, ziek worden, voorbijrazen, door iets reizen, voorbij vliegen, voorbijrijden, blijven slapen, rondhangen, stoeien met, voorbijrazen, voorbijflitsen, dweilen, vluchtig doorlezen, te slim af zijn, voorbijschieten aan, te slim af zijn, uithongeren, te slim af zijn, snel langsgaan, het kunnen stellen zonder, vluchtig doornemen, vlug doorlezen. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Betekenis van het woord passar
voorbijgaanverbo transitivo O ônibus passou sem parar. |
gaan door
Para chegar a um lugar seguro, primeiro temos que passar pela zona de guerra. |
slagen voor, geslaagd zijn voorverbo transitivo (ser aprovado) Ela passou no exame de direção na primeira tentativa. |
aannemen(ser aprovado, votado) (van een wet of motie) A lei passou por votos de setenta a trinta. |
voorbij-(met ww van beweging: voorbijgaan, voorbijrijden etc.) O ônibus passou sem parar para nós. |
doorgeven
O cartão de aniversário passou de pessoa para pessoa. |
passen, een pass geven(transferir bola) (sport) Ele passou e depois correu em direção ao gol. |
voorbijgaan
Parece que o tempo passa mais rápido a cada ano. |
passen(jogo de baralho) (spel) Você pode ou jogar uma carta ou passar. |
voorbijgaan, voorbij zijn
Aquela oportunidade já passou. |
passen, doorspelenverbo transitivo (transferir bola) (sport) Para jogar bem como parte de um time, é importante passar a bola em vez de ficar com ela só para você. |
positief beoordelen, een voldoende of meer gevenverbo transitivo (nos exames) As notas do aluno foram muito melhores esse ano, por isso o professor ficou feliz em passá-lo. |
voorbijgaanverbo transitivo (exceder) A velocidade do foguete passou rapidamente de duzentos quilômetros por hora. |
rondgeven, doorgevenverbo transitivo (circular) Eles passaram a pipoca pela mesa. |
inhalenverbo transitivo (direção) O corredor passou (or: ultrapassou) seu adversário no último minuto e ganhou a corrida. |
geven, doorgeven, aangevenverbo transitivo (passar às mãos) Ele passou (or: entregou) a caneta para ela. |
gebeuren, plaatsvinden(acontecer) Eles concordaram em esquecer tudo o que havia ocorrido antes e começar de novo. |
voorbijgaan, passeren, voorbijtrekken
O público assistia enquanto a parada passava. |
soepel overgaan in, subtiel overgaan in(dar lugar a) |
voorbij kruipen(van tijd) |
voorbijgaan, voorbijlopen
Quando Emily estava doente, ficava sentada perto da janela e acenava para todo mundo que passava. |
langskomen(informal) Eu estava aqui no bairro, por isso pensei em passar para fazer uma visita. Um amigo da família passou para nos ver. |
verstrijken(tempo) Não posso acreditar que o feriado já tenha terminado. O tempo passou muito rápido! Ik kan niet geloven dat de vakantie alweer voorbij is. De tijd verstrijkt zo snel! |
ergens voorbij gaan(ir além de um obstáculo) |
langskomen, voorbijgaan
Amy passou na casa de Joe durante seu caminho para a Igreja. |
voorbijgaan, passeren
A multidão assistia enquanto o desfile passava. |
gladstrijkenverbo transitivo (com ferro) Eu devia passar meu terno para minha entrevista amanhã. |
voorbij iets komen(ir além de um obstáculo) |
met iets verdergaan(informal) Vamos passar para o próximo item na agenda. |
langsgaan bij(informal) Você pode passar na farmácia para mim no caminho para casa? |
doorbrengenverbo transitivo (passar o tempo) Vou passar o dia com minha família. |
doorheen halenverbo transitivo (cartão em leitor) (kaart of pas) Passe seu cartão e digite sua senha na máquina. |
strijkenverbo transitivo (roupas) Eu preciso passar uma camisa para o trabalho. |
iets afnemen
Mark passou o pano nos óculos para dar uma limpada rápida. Mark nam zijn bril af met het doekje om hem snel schoon te maken. |
ingaan op, komen opverbo transitivo Quero passar para a questão de como vamos financiar esse projeto. |
iets passen(informeel) Não sei responder essa pergunta; eu passo. ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês De quizdeelnemer paste twee vragen. |
inpassenverbo transitivo (van een film) Ela passou o filme pela câmera. |
gaan
O sofá simplesmente não passa pela porta. |
spelen, draaien
O que está passando hoje? |
kruisen
|
laten lopen/gaan/glijdenverbo transitivo (fazer correr) Ela passou uma escova pelo cabelo. Rob passou a mão no cabelo espesso e escuro. |
onderdoor gaanverbo transitivo (por baixo de) O topo do trailer passou sob a ponte com centímetros de sobra. |
overheen passerenverbo transitivo (passar por) O barco de lagosta passou pelos cardumes com segurança. |
door de douane gaanverbo transitivo (pela alfândega) Vamos encontrá-lo depois de passar a alfândega. |
strijkenverbo transitivo (roupa) Preciso passar essas calças. Elas estão completamente amarrotadas. |
voorbijgaan, verstrijken(tempo) |
geven, aangevenverbo transitivo Poderia me passar essa caneta, por favor? |
verderlopen, voorbijgaan(tempo) (tijd) O tempo passa. |
vliegen(tempo) O tempo passa rápido quando você tem filhos. |
overheen passerenverbo transitivo (por cima de) O avião passou pelas copas das árvores. |
toewijzen(informal) O professor de história frequentemente dá grandes quantidades de trabalho de casa. |
toewijzen, toekennen(formal) O gerente atribuiu a tarefa de entrevistar candidatos à vaga de assistente dele. |
bewegen over(internet) |
bewegen over(computer) |
gaan
A casa dele foi para o filho mais velho, o conteúdo para o caçula. |
opdoen, aanbrengenverbo transitivo (espalhar) Por favor aplique (or: passe) filtro solar antes de sair. |
ter verantwoording roepen(repreender ou censurar alguém) |
klimmen over, klauteren over(cerca; muro) |
rondhangen, uithangen(figurado) Por que você não vem à minha casa e relaxa um pouco? ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Waarom kom je niet eens langs, dan kunnen we wat rondhangen. |
op een zijspoor zetten(figurado) (figuurlijk) |
platwalsen(figuurlijk) |
misleiden
|
prutsen met(informeel) |
te niet doen, opheffen
A importância deste projeto excede quaisquer preocupações que você possa ter quanto aos custos envolvidos. |
doorwaden(um rio) |
keuren
|
over iets heenkijken(figurado) |
met iemand omgaan
|
aaien, strelen(passar a mão por) Ela alisou o pelo do gato. |
overwinteren
|
op den duur, in de loop der jarenexpressão (em algum momento) In de loop der jaren zul je hem wel vergeten. |
strijken
|
strijkbout
|
in de loop van, gedurendelocução adverbial |
het moeilijk hebbenexpressão verbal Wees lief voor haar. Ze heeft het nogal moeilijk. |
iem. misselijk maken
|
het goed maken
Sara e João estão satisfeitos em anunciar o nascimento de sua filha, Graça. Ambas, mãe e bebê, estão passando bem. |
met de pet rondgaanexpressão (pedir dinheiro) |
verhongeren
Os grãos não cresceram e as pessoas estão passando fome. |
zijwaarts lopen, zijdelings lopen
|
voorbijgaanexpressão (sem ser notado) (ongemerkt) |
ziek worden
|
voorbijrazenexpressão verbal |
door iets reizen(van een kant naar de andere kant) Levamos 20 minutos para passar pelo túnel Mont Blanc. Het duurde 20 minuten om door de Mont Blanc-tunnel te reizen |
voorbij vliegenexpressão verbal (figurado) (figuurlijk) ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês De vakantie vloog voorbij. |
voorbijrijden(carro, caminhão, ônibus) |
blijven slapen
|
rondhangenexpressão verbal (informal, vadiar) É irritante quando jovens passam o tempo na parada de ônibus intimidando os usuários. Het is vervelend wanneer jongeren bij de bushalte rondhangen en klanten intimideren. |
stoeien met(informeel, figuurlijk) |
voorbijrazen, voorbijflitsenlocução verbal |
dweilenexpressão verbal |
vluchtig doorlezen
Jane olhou rapidamente o documento, buscando erros. |
te slim af zijn(ser mais esperto) |
voorbijschieten aan
|
te slim af zijn(em esperteza) |
uithongeren
|
te slim af zijnexpressão |
snel langsgaanexpressão verbal |
het kunnen stellen zonderlocução verbal Eu posso passar sem luxos nessa economia. |
vluchtig doornemen, vlug doorlezenexpressão verbal (figurado, abordar superficialmente) |
Laten we Portugees leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van passar in Portugees, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Portugees.
Verwante woorden van passar
Geüpdatete woorden van Portugees
Ken je iets van Portugees
Portugees (português) is een Romeinse taal afkomstig uit het Iberisch schiereiland van Europa. Het is de enige officiële taal van Portugal, Brazilië, Angola, Mozambique, Guinee-Bissau, Kaapverdië. Portugees heeft tussen de 215 en 220 miljoen moedertaalsprekers en 50 miljoen tweedetaalsprekers, voor een totaal van ongeveer 270 miljoen. Portugees wordt vaak vermeld als de zesde meest gesproken taal ter wereld, de derde in Europa. In 1997 rangschikte een uitgebreide academische studie het Portugees als een van de 10 meest invloedrijke talen ter wereld. Volgens UNESCO-statistieken zijn Portugees en Spaans na Engels de snelst groeiende Europese talen.