Wat betekent pied in Frans?

Wat is de betekenis van het woord pied in Frans? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van pied in Frans.

Het woord pied in Frans betekent voet, voet, voet, onderaan, poot, voeteneinde, voet, eerste stap, opstapje, houvast, vat, grip, poot, steel, onderaan, standaard, lopen, stappen, bevestigingsring, bevestigingshaak, houvast, steun, koevoet, bungalow, schoenlepel, voetenbankje, wreef, ridderspoor, lopen, organiseren, onvoorbereid, vinger, breekijzer, hinken, huppen, hinkelen, huppelen, trap, opzetten, oprichten, standvastig, weer op de been, weer op de been, te voet, rennen, hardlopen, schuifmaat, schuifpasser, eendenmossel, voetnoot, teennagel, ridderspoor, lakei, voetjevrijen, zoomvoet, glazenwerk op voet, rank, varkenspoot, klompvoet, platvoeten, spreidvoet, nieuwkomer, nieuweling, wijnglas, steunpuntje, ergens een kick van krijgen, een kick krijgen van, afstijgen, schoppen, trappen, omverschoppen, omvertrappen, te voet, schop, trap, ranch, boerderij, drinkglas, glas, vliegende start, poot met zwemvlies, afstappen, ergens op zwoegen, openbreken met een koevoet, teen, complete achterwaartse salto, trekken, op trektocht gaan, schoppen, schieten, met een breekijzer forceren, met een koevoet forceren, doen struikelen, laten struikelen, , doen struikelen, voetje lichten, pootje lichten, achter lopen, bal, onvoorbereid, trap, iemand voor zijn, met de teen trappen tegen, aanraken met een teen. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.

Luister naar uitspraak

Betekenis van het woord pied

voet

nom masculin (anatomie)

Il tire mieux du pied droit.

voet

(mesure anglaise : 30,48 cm) (maat: 0.3048 m)

voet

nom masculin (base : d'un meuble) (figuurlijk: basis)

Les pieds de ce placard ont besoin d'être réparés.

onderaan

(montagne, escalier,...)

Elle se tenait au pied (or: en bas) de l'escalier, les yeux levés.

poot

nom masculin (d'un meuble) (meubels)

La table avait deux pieds en spirale.

voeteneinde

nom masculin

Les couvertures finissaient toujours au pied du lit.

voet

(1 pied = 30,48 cm) (lengtemaat)

eerste stap

(figuré) (figuurlijk)

opstapje

(figuré) (figuurlijk)

houvast, vat, grip

nom masculin (figuré) (figuurlijk)

Mon entreprise n'a presque pas de pied outre-Atlantique.

poot

nom masculin (meuble)

Un des pieds de la table est plus court que les autres.

steel

nom masculin (d'un verre) (van een glas)

Le pied du verre était magnifiquement dessiné.

onderaan

(de l'escalier, immeuble, page)

La salle de bain est en bas de l'escalier. Comment faire pour faire apparaître les numéros de page en bas de page ?

standaard

Cette statue est livrée avec son support en bronze.

lopen, stappen

La voiture est tombée en panne, on va devoir marcher.

bevestigingsring, bevestigingshaak

houvast, steun

Les nouveaux marins ont bientôt trouvé leur équilibre sur le bateau.

koevoet

bungalow

schoenlepel

nom masculin

voetenbankje

nom masculin

wreef

nom masculin

ridderspoor

(plantkunde)

lopen

organiseren

(un événement)

Bill organise une fête pour le cinquantième anniversaire d'Ellen. Vanessa organise l'assemblée générale annuelle de l'entreprise.

onvoorbereid

Nous avons décidé de prendre spontanément des vacances en famille.

vinger

(main) (hand)

Il lui manquait deux doigts à la main gauche.

breekijzer

hinken, huppen, hinkelen, huppelen

(personne)

Hailey sautillait dans la pièce à la recherche de sa deuxième chaussure.

trap

(quadrupède : coup de pied vers l'arrière)

Ce mulet a des ruades vicieuses.

opzetten, oprichten

standvastig

locution adjectivale

weer op de been

locution adjectivale (informeel)

Il est remis sur pied depuis presque une semaine.

weer op de been

locution adjectivale (informeel)

te voet

locution adverbiale

Il va tous les jours à pied à son travail.

rennen, hardlopen

nom féminin

La course à pied est l'un de mes sports favoris.

schuifmaat, schuifpasser

nom masculin (meetinstrument)

Les pieds à coulisse sont utilisés pour mesurer la largeur ou l'épaisseur d'un tube.

eendenmossel

(crustacé) (schaaldier)

Le corps de la baleine était couvert de bernacles.

voetnoot

nom masculin

Un pied de page avec le document source était inséré sous le texte principal.

teennagel

nom masculin

ridderspoor

nom masculin (plante) (plantkunde)

lakei

nom masculin

voetjevrijen

locution verbale (informeel)

zoomvoet

nom masculin

glazenwerk op voet

nom masculin pluriel

rank

(plantkunde)

varkenspoot

nom masculin

klompvoet

nom masculin

Les gens avec un pied bot semblent marcher sur leurs chevilles.

platvoeten

nom masculin (aandoening)

spreidvoet

nom masculin (afwijking aan voet)

nieuwkomer, nieuweling

wijnglas

steunpuntje

nom féminin (voet)

Les grimpeurs portent des chaussures très souples pour pouvoir sentir les prises de pied.

ergens een kick van krijgen

(informeel)

Victor est un sadique : il prend plaisir à voir souffrir les autres.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ze krijgt een kick van het kijken naar video's met pratende dieren.

een kick krijgen van

locution verbale (familier) (informeel)

afstijgen

locution verbale

La grange a des blocs pour aider les cavaliers inexpérimentés à descendre de cheval.

schoppen, trappen

Le but est de frapper le ballon avec le pied et de l'envoyer dans le filet.

omverschoppen, omvertrappen

verbe transitif

Liam a renversé un pot de fleurs avec son pied sans faire exprès.

te voet

locution adverbiale

Parfois cela prend plus de temps d'aller au travail en voiture qu'à pied.

schop, trap

nom masculin

Le coup de pied de Jessica envoya la balle voler dans le but.

ranch, boerderij

nom masculin

Comme Larry vieillit, il s'est installé dans un pavillon de plain-pied pour ne plus avoir à monter des escaliers.

drinkglas, glas

nom masculin

Prenons des verres à pied pour goûter ce nouveau vin.

vliegende start

(figuurlijk)

poot met zwemvlies

(personne)

afstappen

Seth a ralenti son vélo et a mis pied à terre.

ergens op zwoegen

Si tu veux finir ton roman, il faudra que tu travailles dessus d'arrache-pied tous les jours.
Als je je roman wil afkrijgen, zul je er elke dag op moeten zwoegen.

openbreken met een koevoet

teen

nom masculin

Tes petits doigts de pied sont trop mignons !

complete achterwaartse salto

(sport)

trekken, op trektocht gaan

locution verbale

Larry a fait une randonnée à pied dans les bois à l'extérieur de la ville après le travail.

schoppen, schieten

(van bal)

Halley a tapé dans le ballon depuis le milieu de terrain.

met een breekijzer forceren, met een koevoet forceren

doen struikelen, laten struikelen

Au moment où je passais, il m'a fait un croche-pied pour me faire tomber.

(familier)

Il prend vraiment son pied en voyant les autres souffrir.

doen struikelen, voetje lichten

Une brute m'a fait trébucher dans le couloir.

pootje lichten

locution verbale (informeel; persoon)

achter lopen

verbe intransitif (chien) (van hond)

Elle donna l'ordre à son chien de rester au pied.

bal

nom féminin (van de voet)

Il se mit sur la plante des pieds, prêt à y aller.

onvoorbereid

locution adverbiale

Ils ont joué leur sketch au pied levé (ou: à l'improviste).

trap

nom masculin (van bal)

Le coup de pied du joueur a envoyé le ballon dans le but !

iemand voor zijn

Je parie qu'on va arriver avant vous ! On roule beaucoup plus vite.

met de teen trappen tegen

verbe transitif

Jessica a tapé le ballon du bout du pied et l'a envoyé à l'autre bout de la pelouse.

aanraken met een teen

verbe transitif

Les coureurs étaient debout, touchant la ligne de départ du bout des pieds.

Laten we Frans leren

Dus nu je meer weet over de betekenis van pied in Frans, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Frans.

Ken je iets van Frans

Frans (le français) is een Romaanse taal. Net als Italiaans, Portugees en Spaans, komt het uit het populaire Latijn, dat ooit in het Romeinse rijk werd gebruikt. Een Franstalig persoon of land kan een "Franstalig" worden genoemd. Frans is de officiële taal in 29 landen. Frans is de vierde meest gesproken moedertaal in de Europese Unie. Frans staat op de derde plaats in de EU, na Engels en Duits, en is na Engels de meest onderwezen taal. De meerderheid van de Franstalige wereldbevolking woont in Afrika, met ongeveer 141 miljoen Afrikanen uit 34 landen en gebieden die Frans als eerste of tweede taal spreken. Frans is de tweede meest gesproken taal in Canada, na Engels, en beide zijn officiële talen op federaal niveau. Het is de eerste taal van 9,5 miljoen mensen of 29% en de tweede taal van 2,07 miljoen mensen of 6% van de gehele bevolking van Canada. In tegenstelling tot andere continenten is het Frans in Azië niet populair. Momenteel erkent geen enkel land in Azië Frans als officiële taal.