O que significa débarquer em Francês?

Qual é o significado da palavra débarquer em Francês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar débarquer em Francês.

A palavra débarquer em Francês significa desembarcar, desembarcar, entrar, chegar tranquilamente, desembarcar, desembarcar, aparecer, descarregar, despejar, irromper, chegar inesperadamente, chegar, entrar com tudo, descarregar, intrometer-se, tirar, remover, valsar, em direção da costa, chegar de supetão, descarregar, aparecer. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra débarquer

desembarcar

verbe intransitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)
Pressé de débarquer, les passagers de l'avion se sont levés dès que celui-ci s'est arrêté.

desembarcar

verbe intransitif (d'un avion, d'un navire)

entrar

(familier)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

chegar tranquilamente

(familier)

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)
Elle pense qu'elle peut débarquer comme ça, donner des ordres et puis partir.

desembarcar

verbe intransitif (bateau)

En quelle année est-ce que les pèlerins ont débarqué à Plymouth.
Em qual ano os peregrinos desembarcaram em Plymouth?

desembarcar

verbe intransitif (bateau)

Le navire a débarqué à Cuba le 21 décembre 1832.

aparecer

verbe intransitif (familier)

descarregar, despejar

verbe transitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)
Les pêcheurs ont débarqué leurs prises sur les quais.
Os pescadores descarregaram a pesca no cais.

irromper

(familier) (entrar sem licença)

Ça ne va pas leur faire plaisir qu'on débarque chez eux comme ça.

chegar inesperadamente

(familier)

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)
Il débarque comme ça sans prévenir et s'attend à ce qu'on lui prépare à manger !

chegar

Et là, il est arrivé dans une nouvelle voiture toute brillante.
Nesse exato instante, ele chegou no carro novo em folha.

entrar com tudo

verbe intransitif (familier) (informal)

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)
La police a déboulé (or: débarqué) et a arrêté Davidson.

descarregar

verbe transitif (literal: carga)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

intrometer-se

(une soirée)

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)
C'était malpoli de ta part de faire irruption dans leur réunion de famille.

tirar, remover

(d'un train) (do trem)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

valsar

(figurativo)

em direção da costa

(locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).)
Nous avons décidé de retourner vers la rive lorsque nous avons vu l'orage arriver.

chegar de supetão

(familier) (informal)

Mon ami a débarqué à l'improviste : nous allons manger ensemble ce soir.

descarregar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)
Les ouvriers déchargeaient la cargaison dans les camions en attente.

aparecer

(familier)

Vamos aprender Francês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de débarquer em Francês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Francês.

Você conhece Francês

O francês (le français) é uma língua românica. Assim como o italiano, o português e o espanhol, vem do latim popular, outrora usado no Império Romano. Uma pessoa ou país de língua francesa pode ser chamado de "francófono". O francês é a língua oficial em 29 países. O francês é a quarta língua nativa mais falada na União Europeia. O francês ocupa o terceiro lugar na UE, depois do inglês e do alemão, e é a segunda língua mais ensinada depois do inglês. A maioria da população francófona do mundo vive na África, com cerca de 141 milhões de africanos de 34 países e territórios que podem falar francês como primeira ou segunda língua. O francês é a segunda língua mais falada no Canadá, depois do inglês, e ambas são línguas oficiais em nível federal. É a primeira língua de 9,5 milhões de pessoas ou 29% e a segunda língua de 2,07 milhões de pessoas ou 6% de toda a população do Canadá. Ao contrário de outros continentes, o francês não tem popularidade na Ásia. Atualmente, nenhum país da Ásia reconhece o francês como língua oficial.