Что означает aramaico в Португальский?

Что означает слово aramaico в Португальский? В статье объясняется полное значение, произношение, а также двуязычные примеры и инструкции по использованию aramaico в Португальский.

Слово aramaico в Португальский означает арамейский, арамеец, арамей. Чтобы узнать больше, см. подробности ниже.

Слушай произношение

Значение слова aramaico

арамейский

proper

Estes textos foram escritos em hebraico, não em aramaico.

Эти тексты были написаны на иврите, а не на арамейском языке.

арамеец

noun

арамей

noun

Посмотреть больше примеров

O aramaico era a língua diplomática e a usada no comércio internacional nos dias de Esdras.

В дни Ездры арамейский был языком дипломатического общения и использовался в международной торговле.

Por que o aramaico, o nome do artista ser? grande?

Почему арамейском, имя исполнителя будет большим?

Esperando ouvir outra voz, com sotaque aramaico, me chamando pelo nome.

Надеясь услышать голос, с арамейским акцентом зовущий меня по имени.

(“Cefas” é um nome aramaico dado a Pedro; veja João 1:42.

(Кифа — это арамейское имя, данное Петру; смотри Иоанна 1:42.

O alfabeto georgiano tem origem incerta, porém parece fazer parte do grupo perso-aramaico (ou talvez do grego).

Происхождение грузинского алфавита остаётся неясным, но, по-видимому, он относится к персидско-арамейской или, возможно, к греческой семье.

A forma aramaica do nome é Safira.

Арамейская форма имени Шифра — Сапфира.

Uma cópia dum Targum, uma paráfrase em aramaico do livro de Jó, também veio à luz.

Обнаружился также экземпляр таргума, арамейского пересказа книги Иов.

A palavra “acusaram” é a tradução duma expressão aramaica que pode também ser vertida “caluniaram”.

Словом «обвиняли» переведено арамейское выражение, которое можно перевести и как «оклеветали».

A antiga paráfrase aramaica, judaica, ou Targum, de Miquéias 5:1 declara: “De ti [Belém] sairá o Messias diante de mim.”

В древнееврейской парафразе на арамейский, или Таргуме, Михей 5:1 гласит: «Из тебя [Вифлеем] произойдет предо мной Мессия».

Este volume fundamenta-se no estudo das principais fontes nas línguas origi nais — grego, siríaco ou aramaico e latim.

Этот том основан на изучении первоисточников на языках оригиналов — греческом, сирийском и латинском.

Estes livros foram escritos em hebraico e em aramaico a partir do século 16 e até o 5.° século AEC.

Эти книги были написаны на древнееврейском и арамейском языках в период с XVI по V век до н. э.

Definição: Tradução das Escrituras Sagradas feita diretamente do hebraico, aramaico e grego para o inglês atual por uma comissão de testemunhas ungidas de Jeová.

Определение. Перевод Священного Писания, изначально выполненный с еврейского, арамейского и греческого языков на современный английский язык группой помазанных святым духом свидетелей Иеговы.

Ele dispôs a Hexapla em seis colunas paralelas, contendo: (1) o texto hebraico e aramaico, (2) uma transliteração desse texto para o grego, (3) a versão grega de Áquila, (4) a versão grega de Símaco, (5) a Septuaginta grega, que ele revisou para corresponder mais exatamente ao texto hebraico, e (6) a versão grega de Teodocião.

В «Экзаплах» параллельно в шести колонках представлены: 1) еврейский и арамейский тексты; 2) греческая транслитерация этого текста; 3) греческий перевод Акилы; 4) греческий перевод Симмаха; 5) греческая Септуагинта, отредактированная Оригеном, более точно соответствующая еврейскому тексту; 6) перевод на греческий Феодотиона.

Co-autor de uma carta em aramaico enviada ao rei persa Artaxerxes, em oposição à obra de reconstrução dos judeus em Jerusalém, e que resultou numa paralisação da reconstrução do templo. — Esd 4:7, 24.

Целью письма было воспрепятствовать восстановительным работам иудеев в Иерусалиме. Из-за этого письма работы по строительству храма были остановлены (Езд 4:7, 24).

(IBB, NE, RS) O apóstolo Paulo não se referia às Escrituras Hebraicas e Aramaicas na sua inteireza.

В этом стихе апостол Павел не ссылается на Еврейско-арамейские Писания в целом.

Palavra derivada do aramaico e do hebraico, que significa “o ungido.”

Одна из форм арамейского и древнееврейского слова, означающего «помазанник».

Nas Escrituras Gregas Cristãs, empregavam-se às vezes cognomes, como no caso de Simão Pedro, que era chamado Cefas, nome que provém do equivalente aramaico do grego para Pedro (Lu 6:14; Jo 1:42); havia também João Marcos.

В Христианских Греческих Писаниях иногда приводится несколько имен одного человека, например Симон Петр, которого также называли Кифой (от арам. эквивалента греч. имени Петр) (Лк 6:14; Ин 1:42), а также Иоанн Марк (Де 12:12).

Transcrições gregas de nomes egípcios e de outras palavras, datando de aproximadamente o sexto século EC, e transcrições aramaicas desde cerca de um século mais tarde, também dão alguma idéia da grafia das palavras egípcias transcritas.

Древнегреческие транскрипции египетских слов и собственных имен, относящиеся приблизительно к VI в. н. э., а также арамейские транскрипции, самые ранние из которых датируются веком позже, тоже помогают реконструировать звучание египетских слов.

Mas a nossa família tinha parado de falar grego com as outras, comunicava-se apenas em aramaico.

Однако наша семья перестала говорить по-гречески, мы общались между собой только на родном языке.

Em comparação, o aramaico, a mais próxima ao hebraico dentre as línguas semíticas, é mais ponderoso, perifrástico e verboso.

(Арамейский язык, ближайший родственник еврейского в группе семитских языков, более тяжеловесный и многословный.)

Eu sou especialista em aramaico e grego e tenho conhecimentos básicos de hebreu.

Я специализируюсь в области арамейского и греческого языков и обладаю опытом работы с еврейскими текстами.

É a expressão aramaica (síria) usada por Labão para dar nome ao montão de pedras sobre o qual ele e Jacó tomaram uma refeição relacionada com um pacto.

Этим арамейским (сирийским) выражением Лаван назвал холм из камней, на котором он и Иаков ели в знак того, что они заключили соглашение.

A Bíblia começou a ser escrita na língua hebraica, e partes dela foram posteriormente registradas em aramaico.

Первая часть Библии была написана на еврейском и частично на арамейском языках.

Se a sua secretária só sabe ouvir o ditado em aramaico, você usará aramaico.

Если ваша секретарша понимает распоряжения лишь по-арамейски, вы будете использовать арамейский.

O siríaco é um dialeto do aramaico, uma das línguas oficiais do Império Persa.

Сирийский язык — это диалект арамейского, официального языка Персидской империи.

Давайте выучим Португальский

Теперь, когда вы знаете больше о значении aramaico в Португальский, вы можете узнать, как использовать их на выбранных примерах и как прочитайте их. И не забудьте выучить родственные слова, которые мы предлагаем. Наш веб-сайт постоянно обновляется новыми словами и новыми примерами, поэтому вы можете искать значения других слов, которые вы не знаете, в Португальский.