Что означает dipendenza в итальянский?

Что означает слово dipendenza в итальянский? В статье объясняется полное значение, произношение, а также двуязычные примеры и инструкции по использованию dipendenza в итальянский.

Слово dipendenza в итальянский означает зависимость, аддикция, пагубная привычка. Чтобы узнать больше, см. подробности ниже.

Слушай произношение

Значение слова dipendenza

зависимость

nounfeminine

Dobbiamo aiutare coloro che cercano di lottare contro una dipendenza.

Мы должны помочь тем, кто пытается бороться с зависимостью.

аддикция

noun (alterazione del comportamento che da semplice o comune abitudine diventa una ricerca esagerata e patologica)

пагубная привычка

noun

Potresti dover rispondere a domande e problemi sulle dipendenze.

Вас могут попросить ответить на вопросы и помочь разрешить сомнения, касающиеся пагубных привычек.

Посмотреть больше примеров

Finora è stato alle dipendenze di Ledderhose; adesso invece vuole lavorare per conto proprio.

До сих пор он крутился подручным у Леддерхозе, но теперь захотел собственное дело.

In questo video, un giovane testimonia come la fede nell’Espiazione di Gesù Cristo lo abbia aiutato a vincere la dipendenza dalla droga.

В этом видеосюжете юноша свидетельствует о том, как его вера в Искупление Иисуса Христа помогла ему преодолеть наркотическую зависимость.

Voglio solo dire che stiamo applicando questi concetti a molti problemi reali, riducendo il tasso di abbandono scolastico dei ragazzi, lottando contro le dipendenze, migliorando la salute dei teen-ager, curando in modo miracoloso il disturbo post-traumatico da stress dei veterani (PTSD) con metafore temporali, promuovendo sostenibilità e conservazione, riducendo la riabilitazione fisica dove il tasso di abbandono è del 50%, alterando il fascino del suicidio terroristico, e i conflitti familiari [che avvengono n.d.r.] dove queste zone temporali collidono.

Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.

Sto scoprendo molte cose sulla mia dipendenza.

Я уже достаточно узнал о своих пристрастиях.

Così il sistema della dopamina, che ti dà dipendenza dalle droghe, che ti blocca quando soffri di Parkinson, che contribuisce a varie forme di psicosi, si usa anche per valutare le relazioni con altre persone e per attribuire un valore ai comportamenti quando si interagisce con qualcuno.

То есть, тот же самый допамин, который превращает человека в наркомана, от которого цепенеют люди с синдромом Паркинсона, который виноват в некоторых формах психоза, используется и при оценке отношений с людьми, и при оценке поступков, когда вы с кем-то общаетесь.

La maggior parte della terapia a Seaside si è concentrata sui tuoi problemi di dipendenza.

— Основная часть терапии в Центре была сосредоточена на твоих проблемах с зависимостью.

E sono gli stessi segnali che vanno in tilt nei disordini da dipendenza.

Эти сигналы передаются искаженно, например, при зависимостях.

Questa dipendenza fisica, ha spiegato, è la ragione per cui alcuni fumatori “persistono nonostante le sfavorevoli conseguenze fisiche, mentali o sociali”.

Он объяснил, что именно из-за этого физического привыкания некоторые курильщики будут «продолжать упорствовать, несмотря на пагубные физические, психологические или социальные последствия».

Un indicatore chiave dello sfruttamento è la dipendenza che ha il lavoratore da un'altra persona, per ogni sua necessità.

Одним из ключевых индикаторов, определяющих принудительный труд, является полная зависимость работника от одного человека, удовлетворяющего все его потребности.

Non ti faro'la ramanzina sulle dipendenze perche'l'hai vissuta in prima persona.

Лекцию про алкоголь и наркотики я пропущу, потому что ты знаешь об этом не по наслышке.

Mettendovi ripetutamente in ginocchio, e chiedendoGli l’aiuto divino per amministrare la vostra missione, voi sentirete lo Spirito, riceverete le vostre risposte dall’alto, la vostra missione prospererà spiritualmente per via della vostra dipendenza da Lui”.4

Снова и снова испытывая побуждение опуститься на колени, чтобы попросить Его о Божественной помощи в выполнении своей миссии, вы будете ощущать Дух, получать ответы свыше, вы добьетесь духовного успеха в своей миссии благодаря признанию своей зависимости от Него и упованию на Него»4.

Si mettono in evidenza alcune somiglianze della dipendenza dalla quantità di moto trasversale fra lo scattering elastico di adroni alle alte energie e la produzione di multipioni.

Отмечаются некоторые особенности в зависимости от передаваемого импульса между упругим рассеянием адронов при высоких энергиях и многопионным рождением.

Milioni di persone sono state adescate dal gioco d’azzardo e si sono trovate intrappolate in una terribile forma di dipendenza.

У огромного числа людей развилось пристрастие к азартным играм, и они оказались в западне.

Facendo uso dei dati di numerose coppie di rivelatori di neutroni, telescopi per mesoni e camere di ionizzazione, si è studiato l'effetto di isteresi, cioè il comportamento differenziale della dipendenza dalla rigidità dei cambiamenti a lungo periodo dell'intensità dei raggi cosmici durante il periodo ascendente, il massimo ed il periodo discendente del recente ciclo solare.

Исполъзуя данные от нескольких пар нейтронных счëтчиков, мезонных телескопов и ионизационных камер, изучался зффект гистерезиса, т.е. дифференциальное поведение жесткости при долгосрочных изменениях интенсивности космических лучей, в течение подьëма, максимума и спада последнего солнечного цикла.

Un progetto di ricerca, sviluppo e produzione congiunto tra Inghilterra e India, con sede nel Regno Unito al solo scopo di creare un'alternativa sostenibile alla dipendenza dal carbone dell'India.

Совместный британский и индийский проект по исследованиям, развитию и производству, базирующийся в Соединенном Королевстве, нацеленный исключительно на создание возобновляемой альтернативы к зависимости Индии от угля.

Il terzo problema è che è difficile accettare che l'attività sessuale possa portare a dipendenza, perché " il sesso è salutare ".

Третьей проблемой является сложность поверить, что сексуальная активность может вызывать зависимость, так как секс сам по себе полезен.

Ma non vuoi che diventi una dipendenza.

Я думал, ты была против чтобы я увлекался ими?

Se vuoi porre fine alla tua dipendenza dalla sedia e dai servocomandi,

Если ты хочешь больше не зависеть от кресла и серво-контролеров, ты должна отказаться от среды с низкой гравитацией.

Se sarai umile e onesto e cercherai l’aiuto di Dio e degli altri, grazie all’espiazione di Gesù Cristo potrai vincere le tue dipendenze.

Оставаясь смиренными и искренне прося Бога и окружающих вас людей помочь вам, вы сможете преодолеть свои вредные привычки благодаря Искуплению Иисуса Христа.

L’immodestia, la pornografia, l’immoralità, i tatuaggi e i piercing, l’abuso di droga e le dipendenze di qualsiasi tipo sono tutti tentativi di prendere possesso di questo dono prezioso — il vostro corpo — e di rendervi impossibile l’uso del libero arbitrio.

Нескромность, порнография, безнравственность, татуировки и пирсинг, наркотики и пагубная зависимость любого рода, – всё это попытки отнять у вас этот бесценный дар – ваше тело – и усложнить использование вашей свободы воли.

Per esperienza, alcune dipendenze sono buone e altre sono cattive.

Опыт свидетельствует, что некоторые зависимости хороши, тогда как другие плохи.

(Colossesi 3:9) Se le azioni cambiano ma la personalità rimane, l’alcolista non farà che sviluppare un’altra dipendenza dannosa, oppure tornerà a bere.

„Совлеки с себя ветхого человека с делами его“ (Колоссянам 3:9). Если поступки меняются, но личность человека остается прежней, алкоголик просто попадет в другую пагубную зависимость — или возвратится к старой.

Ogni forma di dipendenza è quindi la fine dell'abilità, la fine dell'arte.

Поэтому всякая зависимость есть конец искусства, конец художественности.

La dipendenza reciproca dei due, la loro vulnerabilità erano cose che la rattristavano e la commuovevano.

Взаимная зависимость Анны и Сэма, их уязвимость – как это печально, как трогательно, думала она.

Non c'e'niente che tu possa fare per farmi assecondare la tua dipendenza.

Ничего у тебя не выйдет, я не дам тебе снова уйти в запой.

Давайте выучим итальянский

Теперь, когда вы знаете больше о значении dipendenza в итальянский, вы можете узнать, как использовать их на выбранных примерах и как прочитайте их. И не забудьте выучить родственные слова, которые мы предлагаем. Наш веб-сайт постоянно обновляется новыми словами и новыми примерами, поэтому вы можете искать значения других слов, которые вы не знаете, в итальянский.