Vad betyder samtök i Isländska?

Vad är innebörden av ordet samtök i Isländska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder samtök i Isländska.

Ordet samtök i Isländska betyder organisation, klick, liga. För mer information, se detaljerna nedan.

Lyssna på uttal

Betydningen av ordet samtök

organisation

noun (Félagslegt fyrirbæri um sameiginlegt markmið (einn af grunnflokkum hluta á Wikidata)

Sumar deildir og stikur hafa þegar verið í samstarfi við samtök sem þau treysta.

En del församlingar och stavar samarbetar redan med befintliga pålitliga organisationer.

klick

noun

liga

noun

Se fler exempel

Er nú loks komið að því að þessi 47 ára gömlu samtök fái að njóta sannmælis?

Har den tid äntligen kommit då den 47-åriga organisationen skall få visa vad den duger till?

Fjárstuðningur Heimskirkuráðsins við herská, pólitísk samtök í fjölmörgum löndum hefur verið mörgum kirkjuræknum manni mikið áhyggjuefni.

Världsrådets ekonomiska stöd till militanta politiska grupper i flera olika länder har varit en källa till allvarlig oro för många kyrkobesökare.

Þessi undirflokkur verður notaður til að styðja samstarf Evrópusambandsins við alþjóðleg samtök sem starfa í æskulýðsmálum, sérstaklega Evrópuráðið, Sameinuðu þjóðirnar eða sérhæfðar stofnanir á þeirra vegum.

Detta delprogram kommer att stödja EU:s samarbete med internationella organisationer som är verksamma på ungdomsområdet, särskilt Europarådet och Förenta nationerna eller dess specialiserade institutioner.

Þau samtök beindu athygli sinni að Jerúsalem hið neðra, hér á jörðinni, ekki „Jerúsalem, sem í hæðum er,“ sem er „móðir“ kristna safnaðarins.

Den organisationen inriktade sig på Jerusalem här nere, här på jorden, och inte på ”Jerusalem där ovan”, den kristna församlingens ”moder”.

Á 14. og 15. öld stofnuðu iðnaðarmenn, sem höfðu verkamenn og lærlinga í þjónustu sinni, með sér samtök sem ruddu brautina fyrir stéttarfélög.

När hantverksskrån, sammanslutningar av hantverkare som anställde arbetare och lärlingar, utvecklades på 1300- och 1400-talen, banades vägen för fackföreningar.

Samtök banka og verðbréfafyrirtækja.

Utskottet för föreningens finans- och värdepappersintresserade.

Sjálfstætt starfandi og umdeilanleg samtök.

En topphemlig frilansavdelning.

Samtök sem eiga að bjarga Terrance og Phillip.

För att rädda Terrance och Phillip.

Ýmsar stofnanir og samtök hafa einnig varað við umhverfisógnum.

Organisationer har också slagit larm om miljön.

Í hjörtum margra koma þessi samtök beinlínis í stað Guðsríkis.

Dessa organisationer har därför i själva verket tagit Guds kungarikes plats i många människors hjärtan!

4 Varðturninn sagði um orðið „skipulag“ hinn 1. nóvember 1922: „Skipulag er samtök fólks um framkvæmd ákveðinnar áætlunar.“

4 I The Watch Tower för 1 november 1922 hette det om ordet ”organisation”: ”En organisation är en sammanslutning av människor i syfte att genomföra en uttänkt plan.”

Smith forseti aðvaraði Líknarfélagssystur og leiðtoga þeirra er hann sagði að hann vildi ekki „sjá það gerast að Líknarfélagið flykti sér um eða gengi til liðs við önnur samtök stofnuð af konum ... og missti þannig eigið auðkenni.

Smith varnade Hjälpföreningens systrar och ledare och sade att han inte ville ”se den tid när vår Hjälpförening följer eller blandar sig med andra organisationer och förlorar sin identitet genom att beblanda sig med ... organisationer som kvinnor skapar”.

Samtök manna sem bindast eiði um að vinna að illum tilgangi hópsins.

En organisation av människor som binds samman genom eder för att genomföra gruppens onda avsikter.

Samtök fjármálafyrirtækja (SFF) eru hagsmunasamtök fyrirtækja sem starfa í fjármálageiranum á Íslandi.

IUC-bolagen är bolag som strävar efter att utveckla företagen i sin region.

„Það á ekki að flokka Páfagarð sem ríki heldur sem samtök, líkt og þau sem koma fram fyrir hönd múslima, hindúa, búddhista, bahaía og annarra trúfélaga,“ segir Kissling.

Frances Kissling anser att ”den tillbörliga rollen för Vatikanen är densamma som för alla andra icke-statliga organisationer som representerar muslimer, hinduer, buddhister, bahaier och övriga religiösa organisationer”.

Þetta eru samtök og þau eru að rannsaka okkur.

Det här är en organisation, och de är efter oss.

Árið 1903, fimm árum eftir dauða eiginmanns síns, stofnaði Pankhurst Samfélags- og stjórnmálabandalag kvenna (Women's Social and Political Union; WSPU), samtök sem áttu að berjast fyrir kosningarétti kvenna með „dáðum, ekki orðum“.

Sålunda bildade Pankhurst och flera kollegor den 10 oktober 1903 Women's Social and Political Union (WSPU), en organisation som bara var öppen för kvinnor och fokuserade på direkt aktion för att vinna rösträtt.

Eftir að hafa kynnt mér alls konar lífsstefnur og samtök komst ég á þá skoðun að lífi mínu væri best varið í að ferðast vítt og breitt til að skoða fegurð jarðarinnar áður en mönnunum tækist að eyðileggja hana.

Efter att ha undersökt olika rörelser och livsstilar blev jag övertygad om att det bästa jag kunde göra med mitt liv var att resa och se så mycket som möjligt av vår vackra planet innan människan förstörde den.

Samtök okkar vilja láta handtaka ykkur fyrir að spilla börnum.

Många som vill se er i fängelse.

Mannleg samtök og stofnanir — meira að segja þær sem virðast jafntraustar í sessi og „hin öldnu fjöll“ og „hinar eilífu hæðir“ — verða muldar mélinu smærra.

Mänskliga organisationer kommer att falla sönder, även de som verkar lika bestående som ”de eviga bergen” och ”de till obestämd tid bestående kullarna”.

Hin ūöglu samtök sem héldu ūessari litlu veröld saman voru ákveđin í ađ láta til sín taka.

Den tysta organisation som höll samman den lilla världen... hade beslutat att överträffa sig själv.

Á þeim tíu árum, sem eru liðin síðan bókin kom út, hafa þó mörg samtök vísindamanna hvatt félaga sína eindregið til að gera allt sem í þeirra valdi stendur til að hrekja þá hugmynd að lífið beri þess merki að vera hannað af hugviti. Má þar nefna Bandarísku vísindaakademíuna (National Academy of Sciences) og Bandaríska vísindafélagið (American Association for the Advancement of Science).

Och detta trots att många vetenskapliga organisationer, till exempel National Academy of Sciences (NAS) och American Association for the Advancement of Science, enträget har uppmanat sina medlemmar att göra allt de kan för att avvisa tanken på att livet vittnar om intelligent design.

Bandarísk samtök, sem annast eftirfæðingarfræðslu fyrir foreldra, benda á að „konur geti ekki hrist þetta af sér frekar en flensu, sykursýki eða hjartveiki“.

Vid organisationen Postpartum Education for Parents påpekar man att ”en kvinna [med PND] inte bara kan ’rycka upp sig’, lika litet som hon skulle kunna göra det om hon hade influensa, diabetes eller en hjärtsjukdom”.

Myndu þau samtök reynast gæfusamari en Þjóðabandalagið?

Skulle den organisationen bli mer framgångsrik än Nationernas förbund?

3. Opinber samtök á landsvísu/svæðisbundin/staðbundin

3. National/regional/local public institutions

Låt oss lära oss Isländska

Så nu när du vet mer om betydelsen av samtök i Isländska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Isländska.

Känner du till Isländska

Isländska är ett germanskt språk och det officiella språket på Island. Det är ett indoeuropeiskt språk, som tillhör den nordgermanska grenen av den germanska språkgruppen. Majoriteten av de isländsktalande bor på Island, cirka 320 000. Mer än 8 000 isländska som modersmål bor i Danmark. Språket talas också av cirka 5 000 personer i USA och av mer än 1 400 personer i Kanada. Även om 97 % av Islands befolkning anser isländska som sitt modersmål, minskar antalet talare i samhällen utanför Island, särskilt Kanada.