Vad betyder sorti i Franska?

komma ut

verbe intransitif

Nous avons réussi à sortir de l'immeuble alors qu'il prenait feu.

komma ut

verbe intransitif

(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.")

Sors de l'ombre et mets-toi ici dans la lumière pour que je te voie.

gå ut

verbe intransitif

(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.")

komma ut

verbe intransitif

(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.")

T'as demandé à ta mère si tu pouvais sortir jouer ?

ta ut ngt

verbe transitif

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

komma ut

(livre, film, CD,...)

(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.")

Son nouveau roman sortira cet automne.

komma ut

verbe intransitif (film)

(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.")

komma ut

(nouvelle)

(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.")

Si cette affaire sort, il sera ruiné.

gå ut

verbe intransitif

(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.")

det att gå ut

verbe intransitif

gå ut

verbe intransitif

Matthieu est sorti sans répondre.

gå ut

verbe intransitif

(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.")

Je sors faire les courses, je reviens dans 10 minutes.

gå ut

verbe intransitif

(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.")

Ils se sont mis sur leur trente-et-un pour sortir.

slänga ur sig ngt

verbe transitif (familier) (vardagligt)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

J'ai trouvé ça incroyable qu'elle sorte cette remarque.

sticka ut ngt

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

dra fram ngt

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

Le prestidigitateur sortit un lapin de son chapeau.

gå ut

verbe intransitif

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Quand l'alarme a retenti, tout le monde est sorti par les issues de secours.

strömma ut

verbe intransitif (personnes) (bildlig)

(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.")

Les gens ont commencé à sortir du bâtiment.

gå ut ihop

verbe intransitif

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

skapa på ett rutinmässigt sätt

verbe transitif (figuré, familier)

Les hommes politiques sortent toujours les mêmes platitudes.

bryta sig ut från ngt

verbe intransitif

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

svänga av

verbe intransitif (de la route)

(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.")

släppa

verbe transitif (film)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Ils ont sorti le film et ont fêté sa sortie à Los Angeles.

De släppte filmen med en fest i Los Angeles.

ta ut ngt

verbe transitif

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

Peux-tu sortir la poubelle ?

släppa

verbe transitif (publier)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

påbörja utfall

verbe intransitif (försvarsmakten)

ut

verbe intransitif

(adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".)

Je suis désolé mais il est sorti quelques instants.

tränga ut

verbe intransitif (figuré)

(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.")

Les yeux lui sont sortis de la tête en apprenant la nouvelle.

gå ut

verbe intransitif

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Les trois amis décidèrent de sortir vendredi pour écouter de la musique.

välla ut

(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.")

Les portes du cinéma se sont ouvertes et les gens sont sortis sur la chaussée.

sorti

(Théâtre) (teater)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

output, utdata

verbe transitif (Informatique) (data)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Sortez les résultats sur l'imprimante.

komma fram

verbe intransitif

(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.")

Il y a eu un bruit dans les buissons et un hérisson en est sorti (or: en a émergé).

visa på premiär

(film)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Le film sortira (or: sortira au cinéma) à Noël.

ta fram ngt från ngt

verbe transitif

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

La secrétaire a sorti (or: a retiré) le dossier de l'armoire.

Sekreteraren tog fram filen ur skåpet.

gå igen

verbe intransitif (fantôme)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Les fantômes sortent (or: apparaissent) de nuit.

blomma

verbe intransitif (bildlig)

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Le sang jaillissait de la blessure.

göra en blunder

verbe transitif (familier : dire)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

upprepa

verbe transitif (figuré, familier)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

paradera ut ngn/ngt

verbe transitif (figuré, familier) (bildlig)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

flyta ut

(liquide)

(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.")

J'ai ouvert le robinet et l'eau a coulé.

dra iväg ngn, släpa iväg ngn

Un officier de police était en train d'embarquer un des manifestants.

skjuta ut

(Technique)

(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.")

koka ihop ngt

(une histoire, excuse, plan) (bildlig: hitta på)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

rusa, kila, springa

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Le cambrioleur a foncé dans une allée en voyant la police débarquer.

visa upp ngt

(soutenu : montrer)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

Après avoir caché son travail pendant des mois, il l'a finalement produit en public.

ute

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

Tu as enfreint les règles ; tu es éliminé !

hopp

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

umgänge

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

rusa

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Les enfants se précipitèrent de l'autre côté de l'aire de jeu.

Barnen rusade över lekplatsen.

socialisera

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Nous n'avons le temps de fréquenter des gens que le week-end.

spy

verbe intransitif (bildlig)

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

gå ut

(vardagligt)

(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.")

Est-ce que Lola et Archie sont amis ou est-ce qu'ils sortent ensemble ?

Varför dejtar vi inte på riktigt?

vara ihop med ngn

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Elle sort avec mon cousin.

ut

(adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".)

Jag ska bara gå ut till garaget.

lämna ngt

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Lucy a quitté l'entretien en sentant qu'elle avait de bonnes chances de décrocher le travail.

explodera

(bildlig)

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Mon père s'est emporté quand je lui ai dit que j'avais eu un accident avec la voiture.

klara det

(sortir d'un moment difficile)

Vous traversez une période émotionnelle difficile, mais vous allez la surmonter.

Du går igenom en svår känslomässig tid, men du kommer att klara det.

höja

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Rick a soulevé Amy hors de l'eau.

Rick lyfte Amy ut ur vattnet.

klämma ut ngt

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

ut

(adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".)

Han har gått ut på en promenad.

smyga ut

spruta

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

De l'eau jaillissait de la rupture de conduite.

skrämma fram ngt/ngn

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

skrämma ut ngt/ngn ur ngt

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

avsluta

(Informatique)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Quittez Word avant d'éteindre votre ordinateur.

Avsluta Word innan du stänger av din dator.

slå ut ngn

(Sports) (bildlig)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

En demi-finale, Manchester United a éliminé Liverpool.

hålla ut

(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.")

Comment tiens-tu, avec tout ce travail ?

träffa

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Nous nous voyons depuis trois semaines.

umgås med ngn

(fréquenter)

Il me semble que tu vois beaucoup ces garçons en ce moment.

bänkad

(Sports) (vardagligt)

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

Après trop de fautes, il s'est fait exclure du terrain.

utskriven

locution adjectivale (patient,...) (ur sjukhus)

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

ur tomma intet

(sortir) (formell)

(uttryck: Uttryck med speciell betydelse som inte nödvändigtvis fungerar som ett verb. Inkluderar ordspråk. T.ex.: "lika som bär".)

Il n'avait aucune idée du vrai coût alors il a sorti des chiffres de nulle part.

det att gå på nattklubb

(familier)

(uttryck: Uttryck med speciell betydelse som inte nödvändigtvis fungerar som ett verb. Inkluderar ordspråk. T.ex.: "lika som bär".)

Avec mes copines, on va en boîte tous les week-ends.

dejtande

(låneord)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Maintenant que j'ai passé les cinquante ans, il est plus difficile de faire des rencontres amoureuses.

klubbande

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

glömma

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

J'ai raté la réunion : elle m'était complètement sortie de l'esprit.

slå ngt/ngn ur hågen

locution verbale (omodern)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Je sais que la séparation a été difficile, mais tu as besoin de te sortir cette histoire de la tête.

gå i taket

(figuré) (bildlig)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Quand j'ai dit à mon patron ce qui s'était passé, il est sorti de ses gonds.

gå upp ur sängen

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

J'étais malade aujourd'hui et je ne voulais pas sortir du lit.

göra staden osäker, göra stan osäker

locution verbale (bildlig)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Pour célébrer sa victoire, toute l'équipe de football est sortie faire la bringue.

stiga upp

locution verbale

(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.")

Le professeur avait toujours les cheveux en bataille, comme s'il venait tout juste de sortir du lit. Le samedi, les enfants ont l'habitude de sortir du lit tard.

smyga ut från ngt

verbe intransitif (figuré)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Les garçons sont sortis du dortoir sur la pointe des pieds et sont allés rejoindre leurs amis.

gå ut från ngt

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Il est sorti de l'ascenseur et s'est engagé dans le couloir.

gå på en dejt, gå på en date

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Tu veux qu'on sorte ensemble ce vendredi ? Je passerai te prendre à huit heures.

göra ett bra jobb av

locution verbale

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Tim s'en est bien sorti pour peindre la maison.

tänka utanför ramarna

(bildlig)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

L'entreprise apprécie les employés qui peuvent penser de façon originale et trouver des solutions créatives.

gå med hunden

locution verbale

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Quand il fait -10°C et que le jour n'est pas encore levé, je ne suis pas très motivée pour sortir le chien.

ta ut soporna

locution verbale

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

N'oublie pas de sortir les poubelles ce soir : les éboueurs passent tôt demain matin.

dejta

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

svassa

verbe intransitif

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

smyga ut

(familier)

Rick avait l'habitude de sortir en douce par la fenêtre, une fois que ses parents étaient couchés.

springa ut

(bildlig)

(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.")

Nous sommes sortis précipitamment pour acheter des médicaments avant que la pharmacie ne ferme.

hoppa ut, hoppa ur

skjuta ut från ngt

locution verbale

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Vad betyder sorti i Franska?

Betydningen av ordet sorti

komma ut

komma ut

gå ut

komma ut

ta ut ngt

komma ut

komma ut

komma ut

gå ut

det att gå ut

gå ut

gå ut

gå ut

slänga ur sig ngt

sticka ut ngt

dra fram ngt

gå ut

strömma ut

gå ut ihop

skapa på ett rutinmässigt sätt

bryta sig ut från ngt

svänga av

släppa

ta ut ngt

släppa

påbörja utfall

ut

tränga ut

gå ut

välla ut

sorti

output, utdata

komma fram

visa på premiär

ta fram ngt från ngt

gå igen

blomma

göra en blunder

upprepa

paradera ut ngn/ngt

flyta ut

dra iväg ngn, släpa iväg ngn

skjuta ut

koka ihop ngt

rusa, kila, springa

visa upp ngt

ute

hopp

umgänge

rusa

socialisera

spy

gå ut

vara ihop med ngn

ut

lämna ngt

explodera

klara det

höja

klämma ut ngt

ut

smyga ut

spruta

skrämma fram ngt/ngn

skrämma ut ngt/ngn ur ngt

avsluta

slå ut ngn

hålla ut

träffa

umgås med ngn

bänkad

utskriven

ur tomma intet

det att gå på nattklubb

dejtande

klubbande

glömma

slå ngt/ngn ur hågen