Vad betyder tendu i Franska?
Vad är innebörden av ordet tendu i Franska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder tendu i Franska.
Ordet tendu i Franska betyder mör, öm, späd, mjuk, ohärdad, spänna, hålla ut ngt, räcka ut ngt, sträcka på ngt, sträcka ut, sträcka ut, överbelasta, räcka, kärleksfull, öm, godhjärtad, älskande, tillgiven, mjuk, spänna, strama, öm, kärleksfull, sträcka ut, snörpa ihop ngt, spänna, röra sig, snörpa, spänd, spänd, utsträckt, utbredd, hypernervös, spänd, spänd, laddad, spänd, ängslig, stram, vältrimmad, trimmad, spänd, spänd, utsträckt, stressad, uppjagad, spändhet, spänd, spänd, nervös, exalterad, uppskruvad, nervös, nervös, laddad, irriterad, räcka, generös, bättre hälft, vara underliggande, vara mitt emot, lyssna, sträcka sig, sträng och hård behandling av närstående, ngns andra hälft, gillra en fälla, vända andra kinden till, sträcka ut, sträcka upp sin arm, ömhetsbetygelser, furu, tendera, gillra en fälla för ngn, stelna till, furu-, nå ut, anfalla ngn/ngt ur bakhåll, sätta dit ngn, sträcka sig, kilram, sträcka på sig, anfalla ngn ur bakhåll, överfalla. För mer information, se detaljerna nedan.
Betydningen av ordet tendu
möradjectif (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) L'agneau était tendre et parfaitement cuit. Lammet var mört och perfekt tillagat. |
öm
(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) La tendre épouse de Peter l'a réconforté lorsqu'il a perdu son emploi. Peters kärleksfulla fru tröstade honom när han förlorade sitt arbete. |
spädadjectif (âge) (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) Le vieil homme était choqué d'entendre ce type de langage sortir de la bouche d'un enfant d'un âge encore si tendre. |
mjuk(personne) (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) Ne sois pas aussi indulgent ! Dis-leur ce que tu dois leur dire et n'aie pas peur ! Var inte så mesig. Säg dem vad det är du måste berätta för dem och var inte rädd. |
ohärdad(personne) (bildlig) (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) |
spänna
(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) |
hålla ut ngtverbe transitif (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Il a tendu la main au chien pour qu'il la sente. |
räcka ut ngtverbe transitif (la main) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) |
sträcka på ngtverbe transitif (le cou) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Daisy devait tendre le cou pour apercevoir le défilé au loin. |
sträcka ut(la main) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Jim a tendu la main pour que Karen la serre. |
sträcka utverbe transitif (la main, le bras,...) (partikelverb, transitivt, skiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, skiljbart. ) Il tendit la main pour ramasser le papier sur le sol. |
överbelastaverbe transitif (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Soulever cette lourde table m'a tendu le dos. |
räckaverbe transitif (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Le Français me tendit la main. |
kärleksfull, öm
(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) Matt avait une famille aimante et ça a donc été une surprise de le voir fuguer. |
godhjärtad
(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) |
älskande, tillgiven
(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) Zoe a donné un tendre baiser à son copain. |
mjuk(bildlig) (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) |
spänna, strama(bokstavlig) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) |
öm, kärleksfull
(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) Kesley lança un sourire affectueux à son amie. Kelsey gav sin vän ett ömt (or: kärleksfullt) leende. |
sträcka ut(bras, ailes) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) |
snörpa ihop ngt(ses lèvres) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) |
spänna(un muscle) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Robert a contracté ses muscles, se préparant à courir. Robert spände sina benmuskler, redo att springa. |
röra sig(uppåtgående, bildlig) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) L'action se dirige vers le haut. |
snörpa(ses lèvres) (forma läpparna ogillande) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Il a avancé ses lèvres comme s'il s'apprêtait à embrasser quelqu'un. |
spändadjectif (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) Tiens la corde tendue et attache-la. |
spänd(discussion, ambiance, sensation...) (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) |
utsträckt, utbreddadjectif (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) |
hypernervösadjectif (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) |
spänd(personne) (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) Mon mari est souvent tendu lorsqu'il rentre du travail. |
spändadjectif (atmosphère) (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) L'atmosphère était tendue durant la réunion car les gens avaient des opinions très divergentes sur la question. Stämningen var spänd på mötet eftersom folk hade väldigt olika åsikter i frågan. |
laddad(bildlig) (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) La scène finale est rythmée et émotionnellement tendue. |
spändadjectif (muscles) (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) Les muscles tendus de Tony montraient à quel point il était nerveux. |
ängslig
(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) Elle était tendue à l'approche de ses résultats d'examen. |
stramadjectif (corde,...) (åtdragen) (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) Les muscles tendus de Carol se sont finalement relâchés grâce aux mains expertes de la masseuse. Carols spända muskler började äntligen slappna av under massörens kunniga beröring. |
vältrimmad, trimmadadjectif (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) Elle fait régulièrement du sport pour garder ses muscles tendus. |
spänd
(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) Harry est tendu ; il n'arrive pas à tenir en place. |
spändadjectif (atmosphère, rapport) (laddad) (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) Les choses sont tendues chez les Smith depuis que la mère de M. Smith vit avec eux. |
utsträcktadjectif (main,...) (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) Brian serra la main tendue par son ami. |
stressad
(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) Paul est vraiment stressé à cause des nombreux problèmes qu'il a en ce moment. |
uppjagad(colère) (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) Je ne t'ai jamais vu si énervé ; calme-toi. |
spändhet
(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". ) Vérifiez que la corde est bien tendue avant de commencer à escalader. |
spändadjectif (personne) (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) Phil était tendu (or: crispé) en attendant ses résultats. Philip kände sig spänd när han väntade på sina resultat. |
spändadjectif (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) La corde est si tendue (or: raide) qu'elle ne bouge pas quand on la tire. Sladden är så spänd att den inte rör sig när man drar i den. |
nervös(ängslig, orolig) (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) |
exalterad(personne) (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) |
uppskruvadadjectif (mécanisme) (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) Le mécanisme fonctionne grâce à un ressort tendu. |
nervös
(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) Je suis quelqu'un d'anxieux ; j'ai du mal à me détendre. Jag är en nervös person. Jag tycker det är svårt att slappna av. |
nervös(tension psychologique) (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) Mon fils est tellement nerveux qu'il met des heures à s'endormir. |
laddad(figuré) (bildligt) (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) |
irriterad(nerfs) (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) |
räcka
(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Peux-tu me donner ce stylo, s'il te plaît ? Skulle du kunna räcka mig den pennan, är du snäll? |
generös
(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) |
bättre hälft(familier) (bildlig) (substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". ) |
vara underliggandeverbe transitif |
vara mitt emotverbe transitif (géométrie) (i vinkel) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) |
lyssna
(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Ils guettèrent tout bruit qui s'échappait de la mine. De lyssnade efter ljud från gruvan. |
sträcka sig
(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") Elle s'étira pour détendre ses muscles douloureux. |
sträng och hård behandling av närstående
|
ngns andra hälft(bildlig) |
gillra en fälla
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Il a tendu un piège à la souris. |
vända andra kinden tilllocution verbale (bildlig) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Elle était extrêmement impolie mais j'ai décidé de tendre l'autre joue. |
sträcka utlocution verbale (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") |
sträcka upp sin armverbe intransitif (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) |
ömhetsbetygelsernom masculin (souvent au pluriel) (substantiv plural: Substantiv som oftast står i plural, t.ex.: "byxor", "gälar", "tillhörigheter".) Le couple se murmurait des mots doux (or: tendres) à l'oreille. |
furunom masculin (substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". ) Les chaises étaient faites en bois tendre. |
tendera
(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) J'ai tendance à faire mes devoirs avant de dîner. Jag tenderar att göra min läxa innan jag äter middag. |
gillra en fälla för ngn(även bildlig) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) |
stelna tillverbe pronominal (corps) (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") Elle s'est tendue quand j'ai parlé de son ancien patron. |
furu-locution adjectivale (förled) (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) Il se trouvait dans le coin de la pièce une table en bois tendre. |
nå ut
(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) J'ai essayé de venir en aide (or: tendre la main) à la famille quand ils étaient dans le besoin. |
anfalla ngn/ngt ur bakhåll
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Le jaguar tendit une embuscade au chasseur endormi. |
sätta dit ngn(bildlig) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Il est vraiment parano et pense toujours que les gens montent des coups contre lui. |
sträcka sigverbe pronominal (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") Il tendit le bras pour attraper le livre. Han sträckte sig efter boken. |
kilram(för tavlor) (substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". ) Diana utilise une forme afin que ses gants lui aillent mieux. |
sträcka på siglocution verbale (bokstavligt) Elle tendit le bras vers l'étagère du haut tout en serrant fort le bébé. |
anfalla ngn ur bakhåll(bildlig) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Le prof a tendu un piège aux élèves avec son interro surprise. |
överfalla
(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) |
Låt oss lära oss Franska
Så nu när du vet mer om betydelsen av tendu i Franska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Franska.
Relaterade ord av tendu
Uppdaterade ord från Franska
Känner du till Franska
Franska (le français) är ett romanskt språk. Liksom italienska, portugisiska och spanska kommer det från populärt latin, som en gång användes i det romerska imperiet. En fransktalande person eller land kan kallas en "francophone". Franska är det officiella språket i 29 länder. Franska är det fjärde mest talade modersmålet i Europeiska unionen. Franska ligger på tredje plats i EU, efter engelska och tyska, och är det näst mest utbredda språket efter engelska. Majoriteten av världens fransktalande befolkning bor i Afrika, med cirka 141 miljoner afrikaner från 34 länder och territorier som kan tala franska som första eller andra språk. Franska är det näst mest talade språket i Kanada, efter engelska, och båda är officiella språk på federal nivå. Det är det första språket för 9,5 miljoner människor eller 29% och det andra språket för 2,07 miljoner människor eller 6% av hela Kanadas befolkning. Till skillnad från andra kontinenter har franskan ingen popularitet i Asien. För närvarande erkänner inget land i Asien franska som ett officiellt språk.