Isländska
Vad betyder tímabil i Isländska?
Vad är innebörden av ordet tímabil i Isländska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder tímabil i Isländska.
Ordet tímabil i Isländska betyder era, period, tidsperiod. För mer information, se detaljerna nedan.
Lyssna på uttal
Betydningen av ordet tímabil
eranoun Viđ erum ađ hefja nũtt tímabil, án ofbeldis. Vi har samlats för att starta en ny era utan våld. |
periodnoun Asaf gengur í gegnum erfitt tímabil í lífi sínu. Asaf går igenom en svår period i livet. |
tidsperiodnoun Hvenær hófst þetta tímabil og hvenær lauk því? När började den här tidsperioden, och när slutade den? |
Se fler exempel
Tímabil á ári Kupongsats |
Hvenær stóð þetta tímabil yfir? När inföll denna period? |
Miðfrumlífsöld er jarðsögulegt tímabil sem nær frá því fyrir 1.600 milljón árum til 1.000 milljón ára. Mesoproterozoikum är en geologisk era som sträcker sig mellan för 1600 och 1000 miljoner år sedan. |
Garðar: Í stað þess að tíðirnar sjö séu sjö bókstafleg ár hljóta þær að vera miklu lengra tímabil. Kenneth: Så därför måste det röra sig om en längre period. |
Svo þannig hófst trúarlegt tímabil mitt Så började min religiösa period |
12 Jesús sagði að þetta tímabil hæfist með þessum atburðum: „Þjóð mun rísa gegn þjóð og ríki gegn ríki, þá verður hungur og landskjálftar á ýmsum stöðum.“ 12 Jesus sade att denna tidsperiod skulle börja med följande händelser: ”Nation skall resa sig mot nation och kungarike mot kungarike, och det skall vara hungersnöd och jordbävningar på den ena orten efter den andra.” |
Þar af leiðandi hafa þjónar Jehóva lengi gert sér ljóst að telja bæri hið spádómlega tímabil, sem hófst á 20. stjórnarári Artaxerxesar, frá 455 f.o.t., og að Daníel 9:24-27 benti þannig til haustsins 29 er Jesús átti að hljóta smurningu sem Messías. Som en följd härav har Jehovas tjänare länge insett att den profetiska tidsperiod som började i Artaxerxes’ 20:e år skulle räknas från år 455 f.v.t. och att Daniel 9:24—27 således helt tillförlitligt pekade fram emot hösten år 29 v.t. som tidpunkten för smörjandet av Jesus som Messias. |
Jesús sagði að hann myndi vera með lærisveinum sínum allt til enda veraldar. Það tímabil stendur núna yfir. Jesus förklarade att han skulle vara med sina lärjungar ända fram till avslutningen på tingens ordning, där vi nu är. |
(Daníel 9: 24, 25, Biblían 1859) Hver þessara ‚sjöunda‘ eða vikna var sjö ára tímabil. (Daniel 9:24, 25) Var och en av dessa ”veckor” var sju år lång. |
Það hafa komið tímabil þar sem við vorum ekki svo sterk í trúnni. Vi hade några svackor under årens lopp då vi inte riktigt levde upp till vårt namn. |
(Daníel 8: 17, 19; 9: 24-27) Þessi biblíuspádómur spannar langt tímabil, ekki bara nokkur hundruð ár heldur yfir tvö þúsund — nánar tiltekið 2520 ár! (Daniel 8:17, 19; 9:24—27) Denna profetia sträcker sig över en lång tidsperiod — inte bara över några hundra år, utan över mer än två millennier — 2.520 år! |
Ef við berum þetta saman við dæmisöguna um netið sjáum við að söfnun fiskjar í netið átti að ná yfir langt tímabil. — Matteus 13: 36-43. Om vi jämför detta med liknelsen om släpnoten, ser vi att sammandragningen av skapelser i nätet skulle sträcka sig över en lång tidsperiod. — Matteus 13:36—43. |
Hvaða atburðir einkenndu „eina tíð, tvær tíðir og hálfa tíð“ í Daníel 7:25 og í hvaða öðrum ritningarstöðum er minnst á hliðstætt tímabil? Vilka händelser kännetecknade den ”tid och tider och en halv tid” som omtalas i Daniel 7:25, och i vilka andra skriftställen nämns en parallell tidsperiod? |
„Nú er hafið tímabil sem einkennist af áhyggjum og kvíða,“ sagði blaðamaðurinn Harriet Green í grein í dagblaðinu The Guardian árið 2008. ”Oron har nått en helt ny nivå”, skrev journalisten Harriet Green i en artikel i The Guardian 2008. |
Sjónvarpsmenn viðurkenna þar af leiðandi þann möguleika að fólk geti orðið „kaldlynt eða ónæmt“ af því að horfa á ofbeldisverk í sjónvarpi yfir alllangt tímabil, og að börnum á öllum aldri sé sérstaklega hætt við því. Mediafolk erkänner således att TV-våld kan ha ”en desensibiliserande eller trivialiserande verkan i synnerhet på barn” oavsett ålder, när de matas med det under en längre tid. |
Um þetta tímabil (og sögu síðari konunga) má lesa í sex sögulegum bókum Biblíunnar. Du kan läsa om den här perioden (och de senare kungarnas historia) i sex historiska böcker i Bibeln. |
Hann komst í gegnum erfitt tímabil í lífinu með aðstoð Antonios, góðs vinar síns. Hans vän Antonio hjälpte honom att komma igenom en tuff tid i livet. |
Bókin spannar rétt rúmlega tveggja mánaða tímabil og er skrifuð af Móse, ef frá er talinn síðasti kaflinn. * (5. Det var Mose som skrev Femte Moseboken, med undantag av det sista kapitlet, och boken omfattar en period på drygt två månader. |
Þúsund ára tímabil friðar sem hefst þegar Kristur kemur til að ríkja sjálfur á jörðu (TA 1:10). Den tusenåriga fredsperiod som påbörjas när Kristus kommer för att själv regera på jorden (TA 1:10). |
Daníel 7:25 talar líka um tímabil þegar ‚hinir heilögu hins hæsta eru kúgaðir.‘ Daniel 7:25 talar också om en tidsperiod då ”den Allrahögstes heliga” oavbrutet skulle ansättas. |
Hve langt yrði það tímabil? Hur lång skulle den perioden vara? |
5 Sjötugasta ‚sjöundin‘ átti að vera sjö ára tímabil er Gyðingar nytu sérstakrar velvildar. 5 Den sjuttionde ”veckan” skulle vara i sju år, under vilka judarna visades speciell ynnest. |
* Þeir skildu það svo að þetta tímabil ætti að vera 2520 ára langt — hafi hafist þegar hinu forna ríki Davíðs í Jerúsalem var kollvarpað og myndi ljúka í október árið 1914. * De hade insett att denna period omfattade 2.520 år — den började med omstörtandet av det forntida davidiska riket i Jerusalem och skulle löpa ut i oktober 1914. |
Í fyrsta kafla 1. Mósebókar er orðið „dagur“ notað til að afmarka mismunandi tímabil þegar jörðin var búin undir lífið í öllum sínum fjölbreytileika. I Första Mosebokens första kapitel används uttrycket ”dag” för att beskriva de olika stadierna när jorden förbereddes för liv i alla dess former. |
Í þjónustutíð minni hefur meðalaldur þeirra manna sem þjóna í Æðsta forsætisráðinu og Tólfpostulasveitinni verið 77 ár – sem er hæsti meðalaldur postula yfir 11 ára tímabil í þessari ráðstöfun. Under mina år av tjänande har medelåldern bland männen som verkar i första presidentskapet och de tolv apostlarnas kvorum varit 77 år – den äldsta medelåldern bland apostlarna under en elvaårsperiod i denna tidsutdelning. |
Låt oss lära oss Isländska
Så nu när du vet mer om betydelsen av tímabil i Isländska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Isländska.
Uppdaterade ord från Isländska
Känner du till Isländska
Isländska är ett germanskt språk och det officiella språket på Island. Det är ett indoeuropeiskt språk, som tillhör den nordgermanska grenen av den germanska språkgruppen. Majoriteten av de isländsktalande bor på Island, cirka 320 000. Mer än 8 000 isländska som modersmål bor i Danmark. Språket talas också av cirka 5 000 personer i USA och av mer än 1 400 personer i Kanada. Även om 97 % av Islands befolkning anser isländska som sitt modersmål, minskar antalet talare i samhällen utanför Island, särskilt Kanada.