ภาษาอิตาลี
costringere ใน ภาษาอิตาลี หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า costringere ใน ภาษาอิตาลี คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ costringere ใน ภาษาอิตาลี
คำว่า costringere ใน ภาษาอิตาลี หมายถึง กดดัน, กระตุ้น, บีบ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า costringere
กดดันverb Su questa nuova frontiera, siamo costretti a valutare le cose diversamente. และมันอยู่ที่ขอบของก้าวใหม่ ที่เราถูกกดดันด้วยการประเมิน |
กระตุ้นverb Esaminiamo alcune situazioni in cui la profonda compassione costrinse Gesù ad agire. ขอพิจารณาบางสถานการณ์ซึ่งความสงสารอย่างสุดซึ้งได้กระตุ้นพระเยซูจนพระองค์ต้องลงมือปฏิบัติ. |
บีบverb Quando la cittadina di Hargeisa fu bombardata, gli abitanti furono costretti a fuggire. เมื่อเมืองฮาร์เกย์ซาถูกถล่มด้วยระเบิด ชาวเมืองถูกบีบให้หนีออกไป. |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
E costringere le persone a scoprirsi il capo è tirannico tanto quanto costringerli a coprirlo. และผมคิดว่าการบังคับคนให้เปิดศีรษะ เป็นเผด็จการเท่าๆกับบังคับให้คลุม |
Per esempio, non cercate di costringere vostro figlio a leggere davanti a voi quello che ha scritto nelle pagine intitolate “Le mie riflessioni” o nelle altre parti interattive del libro. ตัว อย่าง เช่น อย่า พยายาม บังคับ ให้ ลูก อ่าน ออก เสียง ข้อ ความ ที่ เขา เขียน ใน หน้า ที่ มี ชื่อ ว่า “บันทึก ส่วน ตัว ของ ฉัน” หรือ ใน ส่วน อื่น ๆ ของ หนังสือ นี้ ที่ เปิด โอกาส ให้ ผู้ อ่าน เขียน ความ คิด เห็น ของ ตัว เอง ลง ไป. |
Costringere Tito e altri gentili a circoncidersi equivaleva a negare che la salvezza dipende dall’immeritata benignità di Geova e dalla fede in Gesù Cristo anziché dalle opere della Legge. การ บังคับ ติโต และ ชาว ต่าง ชาติ คน อื่น ให้ รับ สุหนัต คง เป็น การ ปฏิเสธ ความ รอด ซึ่ง ขึ้น อยู่ กับ พระ กรุณาคุณ อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ พระ ยะโฮวา และ ด้วย ความ เชื่อ ใน พระ เยซู คริสต์ แทน ที่ จะ ได้ด้วย การ ประพฤติ ตาม พระ บัญญัติ. |
Inoltre può essere debilitante al punto da costringere chi ne soffre a interrompere le normali attività. นอก จาก นั้น อาการ ของ มัน รุนแรง มาก จน ผู้ ป่วย ต้อง หยุด ทํา กิจกรรม ประจํา วัน. |
Si suppone che man mano che la situazione peggiorerà, il bisogno di difendersi a vicenda costringerà le nazioni a riconsiderare la propria scala di valori e a cooperare per creare un mondo nuovo e vivibile. มี ความ รู้สึก ว่า ขณะ ที่ สถานการณ์ เลว ลง ความ จําเป็น ใน เรื่อง การ พิทักษ์ รักษา ร่วม กัน จะ บีบ บังคับ ให้ ประเทศ ชาติ ต่าง ๆ ประเมิน ค่า การ จัด ลําดับ ความ สําคัญ ก่อน หลัง ของ ตน ใหม่ และ ทํา งาน ร่วม กัน เพื่อ สร้าง โลก ใหม่ ที่ ดํารง อยู่ ได้. |
Il suo intento era quindi quello di costringere con ogni mezzo gli ebrei riottosi a ritrattare e a rientrare nell’ortodossia. เจตนา ของ ท่าน ใน ตอน นั้น เป็น ไป เพื่อ บังคับ คน ยิว ที่ ดื้อ รั้น โดย ใช้ ทุก ๆ วิถี ทาง ซึ่ง พอ จะ นํา มา ใช้ ได้ ให้ เลิก เชื่อ ใน ทาง นั้น แล้ว กลับ มา ถือ ศาสนา ดั้งเดิม. |
Dobbiamo costringere il goblin a uscire dal corpo di Gaio. เราต้องไล่ก๊อปลินให้ออกไปจากร่างไกอัส |
4 Paolo non cercò mai di costringere altri a sposarsi o a rimanere single. 4 เปาโล ไม่ เคย กดดัน คน อื่น ไม่ ว่า จะ ให้ แต่งงาน หรือ ให้ อยู่ เป็น โสด. |
Mi vuoi costringere a parlare? นายอยากเล่นงานฉันเหรอ |
Questo non significa essere scortesi o cercare di costringere le persone ad ascoltare il messaggio. ทั้ง นี้ มิ ได้ หมาย ถึง การ กระทํา อย่าง ที่ ขาด การ คํานึง ถึง ผู้ อื่น หรือ พยายาม จะ ยัดเยียด ข่าวสาร แก่ ผู้ ที่ ไม่ ต้องการ รับ ฟัง. |
La ritrovata prodezza militare fu usata in modo errato per costringere i vicini pagani a convertirsi, pena la morte. มี การ ใช้ อํานาจ ทาง ทหาร ที่ เพิ่ง มี ไป ใน วิธี ที่ ขัด กับ แนว ทาง ของ พระเจ้า ใช้ ดาบ ขู่ บังคับ ให้ เพื่อน บ้าน นอก รีต เปลี่ยน ศาสนา. |
Cercavano di costringere tutti a essere cattivi come loro. เขา พยายาม บังคับ ทุก คน ให้ เป็น คน ชั่ว ร้าย เหมือน ตัว เอง. |
Preghiamo per avere “la potenza oltre ciò che è normale” e per costringere la mente a concentrarsi su altre cose. — 2 Corinti 4:7; 1 Corinti 9:27; vedi il riquadro “Come faccio a liberarmi da una cattiva abitudine?”. จง อธิษฐาน ขอ “กําลัง ที่ มาก กว่า ปกติ” และ ควบคุม ความ คิด ของ คุณ ให้ เพ่งเล็ง ใน เรื่อง อื่น.—2 โครินท์ 4:7; 1 โครินท์ 9:27; ดู กรอบ “ฉัน จะ เลิก นิสัย ที่ ไม่ ดี ได้ อย่าง ไร?” |
La vostra versione interlineare inglese è accurata e coerente fino al punto di costringere il lettore a prendere atto delle differenze linguistiche, culturali e concettuali esistenti fra il mondo di lingua greca e il nostro. การ แทรก ภาษา อังกฤษ ระหว่าง บรรทัด ถูก ต้อง แม่นยํา และ เสมอ ต้น เสมอ ปลาย อย่าง ยิ่ง ซึ่ง ทํา ให้ ผู้ อ่าน ต้อง ใส่ ใจ อย่าง จริงจัง กับ ช่อง ว่าง ทาง ภาษา วัฒนธรรม และ ความ คิด ระหว่าง โลก ที่ พูด ภาษา กรีก กับ โลก ของ เรา เอง. |
Chiaramente non è né amorevole né cristiano usare l’autorità per costringere gli altri a fare qualcosa che non vogliono. เห็น ได้ ชัด ว่า คง ไม่ ได้ เป็น การ แสดง ความ รัก หรือ เป็น สิ่ง ที่ คริสเตียน ควร ทํา หาก ใช้ อํานาจ บังคับ คน อื่น ให้ ทํา สิ่ง ที่ คุณ ต้องการ โดย ที่ เขา ไม่ เต็ม ใจ. |
19 Il Creatore non costringerà né i giovani né altri a seguire la sua guida. 19 พระ ผู้ สร้าง จะ ไม่ ทรง บังคับ เยาวชน หรือ คน อื่น ใด ให้ ติด ตาม การ ทรง นํา ของ พระองค์. |
Io prevedo che l'incremento di traffico... costringerà la Breccia a stabilizzarsi... e a rimanere aperta a lungo... da far passare il congegno... e far crollare la sua struttura. มันจะทําให้รอยแยก เกิดการเสถียรและเปิดค้างไว้ และเปิดอยู่นานพอ ที่จะส่งอุปกรณ์เข้าไป เพื่อทําลายโครงสร้างของมัน |
Nessuno vi costringerà a unirvi a loro, ma vi verrà offerto un corso biblico gratuito che potrà essere tenuto dove e quando sarà conveniente per voi. คุณ จะ ไม่ ถูก บังคับ ที่ จะ เป็น สมาชิก ของ พวก เขา แต่ คุณ จะ ได้ รับ การ เชิญ ให้ ศึกษา พระ คัมภีร์ โดย ไม่ เสีย ค่า อะไร การ ศึกษา จะ ถูก จัด ขึ้น ที่ ไหน และ เมื่อ ไร ก็ แล้ว แต่ ความ สะดวก ของ คุณ. |
A un convegno tenuto il 16 novembre 2000 dalla Commissione statunitense sulla Libertà Religiosa Internazionale, uno dei partecipanti ha fatto una distinzione fra chi cerca di costringere la gente a convertirsi e l’attività dei testimoni di Geova. ใน การ ประชุม ของ คณะ กรรมาธิการ เสรีภาพ ด้าน ศาสนา นานา ชาติ ประจํา สหรัฐ เมื่อ วัน ที่ 16 พฤศจิกายน 2000 ผู้ เข้า ร่วม คน หนึ่ง ได้ ชี้ ให้ เห็น ความ แตกต่าง ระหว่าง กลุ่ม ที่ พยายาม บังคับ ให้ เปลี่ยน ความ เชื่อ กับ กิจกรรม ของ พยาน พระ ยะโฮวา. |
10 Nel frattempo, Saulo cercava di costringere i seguaci di Gesù a rinnegare la loro fede minacciandoli di prigionia e di morte. (9:1-18a) Il sommo sacerdote (probabilmente Caiafa) gli affidò alcune lettere destinate alle sinagoghe di Damasco che lo autorizzavano a portare a Gerusalemme, legati, uomini e donne che appartenevano alla “Via”, cioè al modo di vivere che si conformava all’esempio di Cristo. 10 ระหว่าง นั้น เซาโล หา โอกาส จะ ทํา ให้ สาวก ของ พระ เยซู สละ ความ เชื่อ ด้วย การ ขู่เข็ญ จะ จํา คุก หรือ ขู่ จะ ฆ่า. (9:1-18 ก) ปุโรหิต ใหญ่ (น่า จะ เป็น กายะฟา) ได้ มอบ หนังสือ ให้ เซาโล ถือ ไป ยัง ธรรมศาลา ใน เมือง ดาเมเซ็ก มอบ อํานาจ ให้ ท่าน จับ มัด ชาย หรือ หญิง ที่ พบ ว่า ถือ “ทาง นั้น” หรือ วิถี ชีวิต ตาม เยี่ยง อย่าง ของ พระ คริสต์ แล้ว พา มา ยัง กรุง ยะรูซาเลม. |
Dobbiamo costringere la gente a pubblicare tutti gli esperimenti condotti su esseri umani, compresi i vecchi esperimenti, perché il decreto di riforma della FDA chiede solo di pubblicare gli esperimenti condotti dopo il 2008, e non so che mondo sia quello in cui pratichiamo la medicina sulla base dei soli test completati nei due anni precedenti. เราต้องบังคับ ให้ผู้คนตีพิมพ์การทดลองทั้งหมด ที่ทําในมนุษย์ รวมทั้งการทดลองเก่าๆด้วย เพราะว่า พ.ร.บ. แก้ไขปรับปรุง FDA นั้น แค่ขอให้คุณตีพิมพ์การทดลองที่ทําหลังปี 2008 เท่านั้น และผมไม่ทราบว่า ในโลกอะไรกันนี่ ที่เรา ปฎิบัติงานทางการแพทย์ บนรากฐานของการวิจัยทดลอง ที่ทําเสร็จกันในแค่สองปีที่ผ่านมาเท่านั้น |
Volevo qualcuno che non solo desiderasse aver figli, ma che avesse anche le stesse idee educative, quindi qualcuno che sarebbe stato totalmente d'accordo a costringere nostro figlio a prendere lezioni di pianoforte all'età di tre anni, e anche lezioni di informatica se ci fossimo riusciti. ฉันอยากได้คนที่อยากมีลูกสองคน และต้องมีทัศนคติในการเลี้ยงลูกเหมือนฉันด้วย เขาต้องเข้าใจและยอมรับได้ กับการบังคับให้ลูกเรียนเปียโนตั้งแต่สามขวบ หรืออาจจะวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ด้วย ถ้าเราเถียงกันจบนะ |
Lo stanno sfruttando per costringere Jibraan a fare cio'che vogliono. เค้าใช้น้องชายให้จีบร่าน ทําในสิ่งที่เค้าอยากให้ทํา |
Costringere la gente a cambiare religione è sbagliato การ บังคับ ผู้ คน ให้ เปลี่ยน ศาสนา เป็น เรื่อง ผิด |
Sotto la minaccia di morte si cercò di costringere gli ebrei a rinnegare Geova Dio e a sacrificare solo alle divinità greche. โดย การ ขู่ จะ ฆ่า ชาว ยิว ถูก บังคับ ให้ ละ ทิ้ง พระเจ้า ยะโฮวา และ ให้ บูชา เทพเจ้า ของ กรีก เท่า นั้น. |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาอิตาลี
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ costringere ใน ภาษาอิตาลี มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาอิตาลี
คำที่เกี่ยวข้องของ costringere
อัปเดตคำของ ภาษาอิตาลี
คุณรู้จัก ภาษาอิตาลี ไหม
ภาษาอิตาลี (italiano) เป็นภาษาโรมานซ์และมีผู้คนพูดประมาณ 70 ล้านคน ซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในอิตาลี ภาษาอิตาลีใช้อักษรละติน ตัวอักษร J, K, W, X และ Y ไม่มีอยู่ในตัวอักษรอิตาลีมาตรฐาน แต่ยังคงปรากฏอยู่ในคำยืมจากภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีเป็นภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในสหภาพยุโรป โดยมีผู้พูด 67 ล้านคน (15% ของประชากรในสหภาพยุโรป) และพูดเป็นภาษาที่สองโดยพลเมืองสหภาพยุโรป 13.4 ล้านคน (3%) ภาษาอิตาลีเป็นภาษาการทำงานหลักของสันตะสำนัก ซึ่งทำหน้าที่เป็นภาษากลางในลำดับชั้นของนิกายโรมันคาธอลิก เหตุการณ์สำคัญที่ช่วยเผยแพร่อิตาลีคือการพิชิตและยึดครองอิตาลีของนโปเลียนในต้นศตวรรษที่ 19 ชัยชนะครั้งนี้กระตุ้นการรวมประเทศอิตาลีหลายทศวรรษต่อมาและผลักดันภาษาของภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีกลายเป็นภาษาที่ใช้ไม่เฉพาะในหมู่เลขานุการ ขุนนาง และราชสำนักของอิตาลีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชนชั้นนายทุนด้วย