ภาษาอิตาลี
fiorire ใน ภาษาอิตาลี หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า fiorire ใน ภาษาอิตาลี คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ fiorire ใน ภาษาอิตาลี
คำว่า fiorire ใน ภาษาอิตาลี หมายถึง แตกปลี, แย้ม, บาน หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า fiorire
แตกปลีverb |
แย้มverb |
บานverb Ma le rose fioriscono solo per un breve periodo di tempo. แต่กุหลาบมันเบ่งบาน ได้แค่ช่วงเวลาสั้นๆ |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
(Ecclesiaste 8:9) Il salmista descrisse profeticamente le condizioni che ci saranno sotto il dominio di Cristo: “Nei suoi giorni fiorirà la giustizia e abbonderà la pace”. — Salmo 71 (72):7, CEI. (ท่าน ผู้ ประกาศ 8:9) ผู้ ประพันธ์ เพลงสรรเสริญ เขียน เชิง พยากรณ์ ถึง สภาพการณ์ ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ พระ คริสต์ ว่า “ใน สมัย ของ พระองค์ นั้น ผู้ ชอบธรรม จะ เจริญ ขึ้น, และ ความ สงบ สุข จะ มี บริบูรณ์.”—บทเพลง สรรเสริญ 72:7. |
Sì, Geova ama i suoi servitori e ha fatto fiorire tra loro un amore così forte che Gli consente di compiere per loro cose che hanno quasi del miracoloso. — 1 Giovanni 4:10-12, 21. ใช่ แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง รัก ไพร่ พล ของ พระองค์ และ พระองค์ ได้ ปลูกฝัง ความ รัก ซึ่ง กัน และ กัน อย่าง แรง กล้า ใน ท่ามกลาง พวก เขา จน พระองค์ ทรง สามารถ ทํา ให้ สิ่ง ที่ ดู เหมือน แทบ จะ เป็น การ อัศจรรย์ นั้น สัมฤทธิ์ ผล สําหรับ พวก เขา.—1 โยฮัน 4:10-12, 21. |
Questo è illustrato dal fiorire dell’industria della pesca lungo le coste del mare precedentemente morto. มี การ ให้ ภาพ ตัว อย่าง ใน เรื่อง นี้ ไว้ ด้วย กิจการ ประมง ที่ รุ่งเรือง ตาม ชายฝั่ง ทะเล ซึ่ง ก่อน นั้น อับเฉา ไร้ ชีวิต. |
Veder fiorire la vera adorazione in un luogo dopo l’altro in Irlanda, nonostante l’intensa opposizione, ha rafforzato la mia fede. นับ เป็น การ เสริม ความ เข้มแข็ง แก่ ความ เชื่อ เมื่อ เห็น การ นมัสการ แท้ งอกงาม ขึ้น แห่ง แล้ว แห่ง เล่า ใน ไอร์แลนด์ ทั้ง ที่ มี การ ขัด ขวาง ต่อ ต้าน อย่าง รุนแรง. |
" Solo così, l'albero tornerà a fiorire ". นี่จะช่วยต้นไม้ ให้กลับมาผลิดอกอีกครา. " |
Ma per i ricomprati di Geova la pianura del deserto fiorirà, e apparirà “la gloria di Geova, lo splendore del nostro Dio”. แต่ สําหรับ ผู้ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ไถ่ ทะเล ทราย จะ มี ดอกไม้ งอก ขึ้น และ “สง่า ราศี ของ พระ ยะโฮวา, และ ความ งดงาม ของ พระเจ้า” จะ ปรากฏ. |
Tale straordinaria bellezza del deserto non fa che ricordare il tempo in cui “il deserto e la regione arida esulteranno, e la pianura desertica gioirà e fiorirà”. ความ งดงาม อัน น่า ทึ่ง ใน ทะเล ทราย นี้ เป็น เพียง แต่ เครื่อง เตือน ใจ ให้ นึก ถึง เวลา ที่ “ถิ่น ทุรกันดาร และ ที่ แห้ง แล้ง จะ ปีติ ยินดี และ ป่า ทราย จะ เปรมปรีดิ์ และ มี ดอก ดก.” |
24 aRispettate tutti i comandamenti e le alleanze con cui siete legati; e io farò sì che i cieli si bscuotano per il vostro bene, e cSatana tremerà, e Sion dgioirà sulle colline e fiorirà; ๒๔ จงรักษากบัญญัติและพันธสัญญาทั้งหมดซึ่งผูกมัดเจ้าอยู่; และเราจะทําให้ฟ้าสวรรค์สั่นสะเทือนขเพื่อความดีของเจ้า, และซาตานคจะตัวสั่น และไซอันจะชื่นชมยินดีงบนเนินเขาและเจริญรุ่งเรือง; |
“La casa dei malvagi sarà annientata”, afferma il re di Israele, “ma la tenda dei retti fiorirà”. กษัตริย์ แห่ง อิสราเอล กล่าว ว่า “เรือน ของ คน ชั่ว จะ ถูก ทําลาย เสีย; แต่ ทับ อาศัย ของ คน ตรง จะ รุ่งเรือง.” |
(1 Timoteo 3:6) Agiamo dunque con sapienza e umiltà per non creare in alcun modo un’atmosfera in cui possano fiorire ‘cose vili’ come calunnia e favoritismo. (1 ติโมเธียว 3:6) ดัง นั้น ให้ เรา กระทํา โดย อาศัย สติ ปัญญา และ ความ ถ่อม เพื่อ เรา จะ ไม่ ได้ สร้าง บรรยากาศ ที่ “สิ่ง เลว ทราม” อย่าง การ ใส่ ร้าย ป้าย สี และ การ เลือก ที่ รัก มัก ที่ ชัง อาจ งอก งาม ขึ้น มา ได้. |
Durante quel tempo “il deserto e la regione arida esulteranno, e la pianura desertica gioirà e fiorirà come lo zafferano”. ระหว่าง ช่วง นั้น “ถิ่น ทุรกันดาร และ ที่ แห้ง แล้ง จะ ปีติ ยินดี และ ป่า ทราย จะ เปรมปรีดิ์ และ มี ดอก ดก ดุจ หญ้าฝรั่น.” |
Nondimeno in tutta la Germania cominciarono a fiorire congregazioni del popolo di Dio. ถึง อย่าง ไร ก็ ดี ประชาคม แห่ง ไพร่พล ของ พระเจ้า เริ่ม เจริญ เฟื่องฟู ทั่ว เยอรมนี. |
Nel nuovo mondo di Dio essa “fiorirà”. — Proverbi 14:11. ใน โลก ใหม่ ที่ พระเจ้า ให้ มี ขึ้น นั้น สิ่ง นี้ “จะ รุ่งเรือง.”—สุภาษิต 14:11. |
Al tempo di Abacuc, Ioiachim succedette al buon re Giosia e la malvagità tornò a fiorire in Giuda. ใน สมัย ของ ฮะบาฆูค ยะโฮยาคิม สืบ บัลลังก์ ต่อ จาก โยซียา กษัตริย์ ที่ ดี และ ความ ชั่ว ก็ เฟื่องฟู ขึ้น อีก ครั้ง ใน แผ่นดิน ยูดา. |
In adempimento delle profezie e come uno dei segni della seconda venuta del Salvatore, le acque del Mar Morto saranno risanate e la vita vi fiorirà (Ez. ในสัมฤทธิผลของคําพยากรณ์และในฐานะที่เป็นหนึ่งในเครื่องหมายการเสด็จมาครั้งที่สองของพระผู้ช่วยให้รอด, ผืนน้ําของทะเลเกลือจะดีเหมือนเดิม, และชีวิตจะรุ่งเรืองที่นั่น (อสค. |
“Il deserto e la regione arida esulteranno, e la pianura desertica gioirà e fiorirà come lo zafferano”. — Isaia 35:1. “ถิ่น ทุรกันดาร และ ที่ แห้ง แล้ง จะ ยินดี ทะเล ทราย จะ เปรมปรีดิ์ และ ผลิ ดอก อย่าง ต้น ดอก ฝรั่น.”—ยะซายา 35:1, ฉบับ R 73 |
L’istituzione della democrazia ad Atene, con l’accentuata enfasi data alla vita pubblica, fece fiorire le attività edilizie nei primi anni del secolo successivo. การ ตั้ง ระบอบ ประชาธิปไตย ใน เอเธนส์ พร้อม ด้วย มี การ เน้น มาก ขึ้น ใน เรื่อง วิถี ชีวิต ของ พลเมือง ก่อ ให้ เกิด การ ปลูก สร้าง อย่าง ขนาน ใหญ่ ระหว่าง ปี ต้น ๆ ของ ศตวรรษ ต่อ มา. |
(2 Corinti 4:16) Nella sua Parola, la Bibbia, troviamo questa rincuorante promessa: “Il giusto stesso fiorirà come la palma; come il cedro del Libano, egli crescerà. (2 โกรินโธ 4:16) ใน คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระองค์ เรา พบ คํา รับรอง ที่ ทํา ให้ อบอุ่น ใจ ที่ ว่า “คน ชอบธรรม จะ เจริญ ดุจ ต้น ตาล [“ต้น อินทผลัม,” ฉบับ แปล ใหม่]: จะ งอก ขึ้น เหมือน ต้น สน ที่ ภูเขา ละบาโนน. |
10 Mariti, la vostra famiglia fiorirà sotto la vostra autorità se la eserciterete seguendo l’esempio di Cristo. 10 คุณ ที่ เป็น สามี ครอบครัว ของ คุณ จะ เฟื่องฟู ภาย ใต้ ความ เป็น ประมุข ของ คุณ หาก คุณ ใช้ ตําแหน่ง ประมุข เยี่ยง พระ คริสต์. |
il quale fiorirà come il giglio แล้ว เขา จะ เบ่ง บาน เหมือน ดอกไม้ |
L’ultima volta che colpì, El Niño trasformò gran parte del deserto di Sechura in un giardino verde cosparso di bei fiori, il che ci rammenta la promessa di Dio che un giorno ‘il deserto fiorirà come lo zafferano’. ปรากฏการณ์ เอลนินโญ ครั้ง ล่า สุด ทํา ให้ พื้น ที่ ส่วน ใหญ่ ของ ทะเล ทราย เซชูรา กลาย เป็น สวน ที่ มี ต้น ไม้ เขียว ขจี ออก ดอก งาม สะพรั่ง ซึ่ง ทํา ให้ เรา นึก ถึง คํา สัญญา ของ พระเจ้า ที่ ว่า วัน หนึ่ง ‘ป่า ทราย จะ มี ดอก ดก ดุจ หญ้าฝรั่น.’ (ยะซายา 35:1, ล. ม.) |
Sì, Geova ama i suoi servitori e ha fatto fiorire tra loro un amore così forte che Gli consente di compiere per loro cose che hanno quasi del miracoloso. ใช่ แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง รัก ไพร่ พล ของ พระองค์ อย่าง แท้ จริง และ พระองค์ ได้ ปลูกฝัง ความ รัก ซึ่ง กัน และ กัน อย่าง แรง กล้า ใน ท่ามกลาง พวก เขา จน พระองค์ ทรง สามารถ ทํา ให้ สิ่ง ที่ ดู เหมือน เป็น การ อัศจรรย์ นั้น สัมฤทธิ์ ผล สําหรับ พวก เขา. |
9 Richiamando l’attenzione sulla produttività dei servitori di Geova avanti negli anni, il salmista cantò: “Il giusto stesso fiorirà come la palma; come il cedro del Libano, egli crescerà. 9 เมื่อ นํา ความ สนใจ ไป สู่ การ เกิด ผล ของ ผู้ รับใช้ สูง อายุ ของ พระ ยะโฮวา ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ร้อง เพลง ว่า “คน ชอบธรรม จะ เจริญ ดุจ ต้น ตาล [“ต้น อินทผลัม,” ฉบับ แปล ใหม่]: จะ งอก ขึ้น เหมือน ต้น สน ที่ ภูเขา ละบาโนน. |
Sotto l’amorevole cura di Dio tutta la terra fiorirà. ทั่ว ทั้ง แผ่นดิน โลก จะ รุ่งเรือง เฟื่องฟู ภาย ใต้ การ เอา พระทัย ใส่ ด้วย ความ รัก ของ พระเจ้า. |
Migliaia di persone assetate continuano a ‘germogliare’ e a ‘fiorire’ diventando fedeli servitori di Geova Dio. — Isaia 44:3, 4. ชน ผู้ กระหาย นับ พัน ๆ คน ยัง คง “งอก ขึ้น” อยู่ ต่อ ไป และ “เบ่ง บาน” จน กลาย เป็น ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า.—ยะซายา 44:3, 4, ฉบับ แปล ใหม่. |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาอิตาลี
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ fiorire ใน ภาษาอิตาลี มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาอิตาลี
คำที่เกี่ยวข้องของ fiorire
อัปเดตคำของ ภาษาอิตาลี
คุณรู้จัก ภาษาอิตาลี ไหม
ภาษาอิตาลี (italiano) เป็นภาษาโรมานซ์และมีผู้คนพูดประมาณ 70 ล้านคน ซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในอิตาลี ภาษาอิตาลีใช้อักษรละติน ตัวอักษร J, K, W, X และ Y ไม่มีอยู่ในตัวอักษรอิตาลีมาตรฐาน แต่ยังคงปรากฏอยู่ในคำยืมจากภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีเป็นภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในสหภาพยุโรป โดยมีผู้พูด 67 ล้านคน (15% ของประชากรในสหภาพยุโรป) และพูดเป็นภาษาที่สองโดยพลเมืองสหภาพยุโรป 13.4 ล้านคน (3%) ภาษาอิตาลีเป็นภาษาการทำงานหลักของสันตะสำนัก ซึ่งทำหน้าที่เป็นภาษากลางในลำดับชั้นของนิกายโรมันคาธอลิก เหตุการณ์สำคัญที่ช่วยเผยแพร่อิตาลีคือการพิชิตและยึดครองอิตาลีของนโปเลียนในต้นศตวรรษที่ 19 ชัยชนะครั้งนี้กระตุ้นการรวมประเทศอิตาลีหลายทศวรรษต่อมาและผลักดันภาษาของภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีกลายเป็นภาษาที่ใช้ไม่เฉพาะในหมู่เลขานุการ ขุนนาง และราชสำนักของอิตาลีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชนชั้นนายทุนด้วย