ภาษาอิตาลี
presepe ใน ภาษาอิตาลี หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า presepe ใน ภาษาอิตาลี คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ presepe ใน ภาษาอิตาลี
คำว่า presepe ใน ภาษาอิตาลี หมายถึง เปล, อู่, เตียงเด็ก, เตียงนอนทารก, การเกิด หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า presepe
เปล(crib) |
อู่
|
เตียงเด็ก(crib) |
เตียงนอนทารก
|
การเกิด
|
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Durante questo periodo si dà molto risalto al nacimiento (il presepe). ระหว่าง ช่วง นี้ นาซีเมียนโต (ฉาก เหตุ การณ์ การ ประสูติ ของ พระ เยซู) นับ ว่า โดด เด่น ที เดียว. |
Reso popolare per la prima volta da un monaco del XIII secolo, all’inizio il presepe era una cosa relativamente modesta. ภาพ เหตุ การณ์ การ ประสูติ ของ พระ เยซู ที่ นัก บวช คน หนึ่ง ใน ศตวรรษ ที่ 13 ได้ เริ่ม ทํา ให้ ผู้ คน ชื่น ชอบ เป็น ครั้ง แรก นั้น ครั้ง หนึ่ง เป็น แบบ เรียบ ง่าย. |
Durante il periodo natalizio, nelle vicinanze dei municipi, sono spesso allestiti presepi più grandi con figure quasi a grandezza naturale. บ่อย ครั้ง ภาพ ฉาก เหตุ การณ์ การ ประสูติ ของ พระ เยซู ที่ มี ขนาด เกือบ เท่า ของ จริง ตั้ง อยู่ ใกล้ ศาลา ประจํา เมือง ระหว่าง ช่วง เทศกาล คริสต์มาส. |
In che senso allora il presepe presenta “un quadro più dettagliato di un singolo vangelo”? ดัง นั้น แล้ว ภาพ เหตุ การณ์ การ ประสูติ ดัง กล่าว ให้ “ภาพ ตาม ลําดับ มาก กว่า ที่ กิตติคุณ เล่ม ใด ๆ จะ ให้ ได้” อย่าง ไร? |
Sembra che molti pensino che un modo per riportare Cristo nel Natale sia quello di allestire un presepe ricostruendo la scena della Natività. ดู เหมือน หลาย คน จะ รู้สึก ว่า วิธี หนึ่ง ที่ จะ นํา พระ คริสต์ คืน สู่ คริสต์มาส ก็ คือ โดย การ แสดง ภาพ เหตุ การณ์ การ ประสูติ ของ พระ คริสต์. |
Oggi i presepi, come tante altre cose legate a questa festa, sono diventati un grosso affare. ทุก วัน นี้ เช่น เดียว กับ สิ่ง อื่น หลาย อย่าง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ วัน หยุด งาน นี้ ภาพ เหตุ การณ์ การ ประสูติ ของ พระ เยซู จึง กลาย เป็น เรื่อง ที่ ทํา เป็น ลักษณะ การ ค้า. |
Forse avete visto dipinti o presepi con il piccolo Gesù nella mangiatoia e i tre Re magi che gli offrono doni. คุณ อาจ เคย เห็น ภาพ วาด หรือ ฉาก จําลอง เหตุ การณ์ การ ประสูติ ของ พระ เยซู ซึ่ง มี ทารก เยซู นอน อยู่ ใน ราง หญ้า พร้อม กับ ปราชญ์ สาม คน กําลัง ถวาย ของ กํานัล. |
Ma in che senso il presepe farebbe pensare che i racconti evangelici della Bibbia non siano storici? แต่ ภาพ เหตุ การณ์ การ ประสูติ ของ พระ เยซู จะ บ่ง ชี้ อย่าง ไร ว่า การ บรรยาย เรื่อง ใน กิตติคุณ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ เป็น จริง ตาม ประวัติศาสตร์? |
“In questo periodo dell’anno molti fanno il presepe per rappresentare questo racconto biblico. “ใน ช่วง นี้ ของ ปี โรงแรม ใหญ่ ๆ และ สถาน ที่ ราชการ บาง แห่ง ได้ จัด ฉาก เหตุ การณ์ จําลอง การ ประสูติ ของ พระ เยซู. |
E si meravigliano che certi aspetti fondamentali menzionati nei Vangeli differiscano nettamente dalle rappresentazioni tradizionali delle scene della Natività e dai presepi. และ พวก เขา ประหลาด ใจ ที่ สภาพ แวด ล้อม สําคัญ บาง อย่าง ใน กิตติคุณ นั้น ต่าง กัน อย่าง เด่น ชัด จาก ภาพ วาด ใน เรื่อง ราว การ ประสูติ ที่ สืบ ทอด มา ตาม ประเพณี และ ภาพ เหตุ การณ์ การ ประสูติ ของ พระ คริสต์. |
Il Grande Dizionario Enciclopedico UTET spiega: “La prima ricostruzione della scena del [presepe] si attribuisce generalmente a S. สารานุกรม อเมริกานา อธิบาย ว่า “การ แสดง ภาพ การ ประสูติ ของ พระ เยซู ได้ กลาย เป็น ส่วน หนึ่ง ของ การ ฉลอง คริสต์มาส ตั้ง แต่ แรก เริ่ม . . . |
Dal XII secolo in alcune città spagnole si allestisce un presepe vivente, che include la visita dei pastori a Betleem e in seguito quella dei “Re Magi”. ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ 12 บาง เมือง ของ สเปน ได้ จัด การ แสดง ละคร เรื่อง การ ประสูติ ของ พระ เยซู รวม ทั้ง การ ที่ คน เลี้ยง แกะ มา ที่ เมือง เบทเลเฮม และ ภาย หลัง พวก นัก ปราชญ์ ก็ มา ด้วย. |
Albero di Natale (pagina a fianco) e presepe in Vaticano ต้น คริสต์มาส (ใน หน้า ซ้าย) และ รูป จําลอง ฉาก เหตุ การณ์ การ ประสูติ ของ พระ เยซู ที่ วาติกัน |
▪ Vi sarà senz’altro capitato di vedere presepi o rappresentazioni della natività in cui tre re, o uomini sapienti, fanno visita al neonato Gesù che giace in una mangiatoia. ▪ คุณ เคย เห็น ฉาก จําลอง เหตุ การณ์ หรือ ละคร เกี่ยว กับ การ ประสูติ ของ พระ เยซู ตอน ที่ กษัตริย์ หรือ นัก ปราชญ์ สาม คน มา เยี่ยม พระองค์ ซึ่ง ยัง เป็น ทารก แรก เกิด นอน อยู่ ใน ราง หญ้า ไหม? |
Dovrebbe esserci un modo migliore per farsi un quadro dettagliato degli avvenimenti legati alla sua nascita che quello di ammirare un presepe! เพื่อ จะ ได้ ภาพ ที่ ชัดเจน ของ เหตุ การณ์ แวด ล้อม การ ประสูติ ของ พระองค์ น่า จะ มี วิธี ที่ ดี กว่า การ เอา แต่ จ้อง มอง ภาพ เหตุ การณ์ การ ประสูติ เท่า นั้น! |
Certo, è un po’ difficile vedere in questi presepi la rappresentazione di una storia autentica. คุณ เข้าใจ ได้ ว่า ทําไม จึง เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ มอง เห็น เรื่อง ราว ใน อดีต จาก การ แสดง รูป แกะ สลัก แบบ นั้น. |
Altrove si vedono presepi di cioccolato, di pasta e perfino di conchiglie. ใน ที่ อื่น เพรสเซ พี ทํา จาก ช็อกโกเลต, พาส ตา, กระทั่ง เปลือก หอย ด้วย ซ้ํา. |
Dal XIII secolo il presepe è uno degli aspetti più caratteristici delle celebrazioni spagnole. ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ 13 ภาพ แสดง เหตุ การณ์ การ ประสูติ ของ พระ เยซู เป็น หนึ่ง ใน บรรดา แง่ มุม ที่ คุ้น เคย กัน มาก ที่ สุด ใน การ ฉลอง ต่าง ๆ ของ สเปน. |
In vari negozi di Napoli le statuine del presepe si vendono tutto l’anno. ใน เมือง เนเปิล ประเทศ อิตาลี ร้าน ค้า เป็น แถว ขาย รูป แกะ สลัก สําหรับ ภาพ แสดง เหตุ การณ์ การ ประสูติ หรือ เพรสเซ พี ตลอด ทั้ง ปี. |
Il periodico Asiaweek osserva: “In Asia il Natale — dagli addobbi luminosi di Hong Kong ai giganteschi alberi di Natale negli atrii degli alberghi di Pechino, al presepe allestito al centro di Singapore — è in gran parte una festa mondana (prevalentemente consumistica)”. วารสาร เอเชียวีก ให้ ข้อ สังเกต ว่า “คริสต์มาส ใน เอเชีย—จาก แสง ไฟ เฉลิม ฉลอง ใน ฮ่องกง ไป สู่ ต้น คริสต์มาส สูง ตระหง่าน ใน ห้อง โถง ของ โรงแรม ที่ ปักกิ่ง ไป จน ถึง ภาพ แสดง เหตุ การณ์ การ ประสูติ ของ พระ เยซู ใน ย่าน การ ค้า ของ สิงคโปร์—ส่วน ใหญ่ เป็น กิจกรรม ทาง โลก (การ ขาย ปลีก สินค้า เป็น ส่วน มาก).” |
Sì, per il presepe. ใช่ สําหรับฉากประสูติไง |
Forse assistono a speciali funzioni religiose, allestiscono presepi in casa o rivolgono a Gesù stesso preghiere di ringraziamento. เขา อาจ เข้า ร่วม พิธี พิเศษ ของ โบสถ์, จัด ฉาก เหตุ การณ์ การ ประสูติ ของ พระ เยซู ที่ บ้าน, หรือ ถวาย คํา อธิษฐาน ขอบพระคุณ พระ เยซู เอง. |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาอิตาลี
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ presepe ใน ภาษาอิตาลี มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาอิตาลี
คำที่เกี่ยวข้องของ presepe
อัปเดตคำของ ภาษาอิตาลี
คุณรู้จัก ภาษาอิตาลี ไหม
ภาษาอิตาลี (italiano) เป็นภาษาโรมานซ์และมีผู้คนพูดประมาณ 70 ล้านคน ซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในอิตาลี ภาษาอิตาลีใช้อักษรละติน ตัวอักษร J, K, W, X และ Y ไม่มีอยู่ในตัวอักษรอิตาลีมาตรฐาน แต่ยังคงปรากฏอยู่ในคำยืมจากภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีเป็นภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในสหภาพยุโรป โดยมีผู้พูด 67 ล้านคน (15% ของประชากรในสหภาพยุโรป) และพูดเป็นภาษาที่สองโดยพลเมืองสหภาพยุโรป 13.4 ล้านคน (3%) ภาษาอิตาลีเป็นภาษาการทำงานหลักของสันตะสำนัก ซึ่งทำหน้าที่เป็นภาษากลางในลำดับชั้นของนิกายโรมันคาธอลิก เหตุการณ์สำคัญที่ช่วยเผยแพร่อิตาลีคือการพิชิตและยึดครองอิตาลีของนโปเลียนในต้นศตวรรษที่ 19 ชัยชนะครั้งนี้กระตุ้นการรวมประเทศอิตาลีหลายทศวรรษต่อมาและผลักดันภาษาของภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีกลายเป็นภาษาที่ใช้ไม่เฉพาะในหมู่เลขานุการ ขุนนาง และราชสำนักของอิตาลีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชนชั้นนายทุนด้วย