ภาษาอิตาลี
propensione ใน ภาษาอิตาลี หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า propensione ใน ภาษาอิตาลี คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ propensione ใน ภาษาอิตาลี
คำว่า propensione ใน ภาษาอิตาลี หมายถึง ความชอบ, แนวโน้ม, ความรัก, ท่าเอียง, ความรักใคร่ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า propensione
ความชอบ(leaning) |
แนวโน้ม(proclivity) |
ความรัก(fondness) |
ท่าเอียง(inclination) |
ความรักใคร่(fondness) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Operare su favori, propensioni politiche, atteggiamenti. จัดการกองหนุน โน้มน้าวผู้มีอํานาจ นั่งวางมาด |
E che ha propensione per le ragazze di quell'eta'. รู้เรื่องที่ทัลบอทมีใจเอนเอียงกับเด็กวัยนี้ |
“In nessun’altra epoca la gente ha manifestato una brama simile, una propensione a uccidere milioni di persone per motivi razziali, religiosi o di classe”. ไม่ มี ยุค ไหน ที่ ผ่าน มา ที่ ผู้ คน จะ แสดง ให้ เห็น ความ สามารถ และ ความ กระหาย มาก มาย ขนาด นี้ เพื่อ จะ ฆ่า คน อื่น นับ ล้าน ๆ เนื่อง ด้วย เหตุ ผล เรื่อง ชาติ พันธุ์, ศาสนา, หรือ ชน ชั้น.” |
Calvin osserva: “A parte i preparativi per l’inverno e per l’accoppiamento, che sono stimolati da ormoni, gli animali manifestano una scarsissima propensione alla pianificazione su tempi che superino qualche minuto”. แคลวิน กล่าว ว่า “นอก จาก การ ผสม พันธุ์ และ การ เตรียม การ สําหรับ ฤดู หนาว ซึ่ง ถูก กระตุ้น จาก ฮอร์โมน แล้ว หลักฐาน ที่ ว่า สัตว์ มี การ วาง แผน ไม่ กี่ นาที ล่วง หน้า นั้น มี น้อย มาก อย่าง น่า ประหลาด ใจ.” |
5 Spesso la Bibbia allude all’indole delle pecore, descrivendone la propensione a ricambiare l’affetto del pastore (2 Samuele 12:3), l’atteggiamento docile (Isaia 53:7) e la vulnerabilità (Michea 5:8). 5 คัมภีร์ ไบเบิล พาด พิง ถึง ลักษณะ นิสัย ของ แกะ อยู่ บ่อย ๆ พรรณนา ว่า มัน พร้อม จะ ตอบ สนอง ต่อ ความ รัก ของ ผู้ เลี้ยง (2 ซามูเอล 12:3), ไม่ ก้าวร้าว (ยะซายา 53:7), และ ป้องกัน ตัว เอง ไม่ ได้. |
Alcuni, però, negano l’esistenza di Satana come persona e preferiscono dire: “La natura umana con la sua propensione al peccato è il diavolo della Scrittura”. แต่ บาง คน ปฏิเสธ ความ เป็น อยู่ ของ ซาตาน ที่ เป็น ตัว เป็น ตน สมัคร ใจ ที่ จะ พูด ว่า “นิสัย ของ มนุษย์ พร้อม กับ แนว โน้ม ของ นิสัย ที่ จะ ทํา บาป นั้น คือ พญา มาร ใน พระ คัมภีร์.” |
(Matteo 26:73) È quanto dev’essere accaduto agli antichi assiri, famosi per la loro propensione alla guerra. (มัดธาย 26:73) คง ต้อง เป็น อย่าง นั้น กับ ชาว อัสซีเรีย โบราณ. |
Mai nel passato gli uomini hanno rivelato una frenesia, una propensione così insaziabile a uccidere milioni di loro simili per motivi di razza, religione o classe”. ไม่ มี ยุค ใด ก่อน หน้า นี้ มี ผู้ คน ที่ แสดง ให้ เห็น แนว โน้ม และ ความ กระหาย อย่าง ยิ่ง ใน การ สังหาร คน อื่น ๆ นับ ล้าน เนื่อง ด้วย เหตุ ผล ทาง เชื้อชาติ, ศาสนา หรือ ชน ชั้น.” |
▪ Propensione a dare via oggetti cari ▪ ยก สิ่ง ของ ที่ ตน รัก และ ทะนุถนอม ให้ คน อื่น |
● Propensione a dare via oggetti cari. ● ยก สมบัติ มี ค่า ให้ คน อื่น |
“Mai nel passato gli uomini hanno rivelato una frenesia, una propensione così insaziabile a uccidere milioni di loro simili per motivi di razza, religione o classe”. “ไม่ มี ยุค ใด ก่อน หน้า นี้ มี ผู้ คน ที่ แสดง ความ สามารถ และ ความ กระหาย ยิ่ง ใน การ สังหาร ผู้ คน นับ ล้าน ด้วย เหตุ ผล ทาง เชื้อชาติ, ศาสนา หรือ ชน ชั้น.” |
La propensione al suicidio può essere legata al livello di uno di questi neurotrasmettitori, la serotonina. ระดับ ของ สาร ถ่ายทอด สัญญาณ ประสาท ตัว หนึ่ง คือ เซโรโทนิน อาจ เกี่ยว ข้อง กับ ความ เสี่ยง ทาง ชีววิทยา ของ คน เรา ที่ จะ ฆ่า ตัว ตาย. |
Cristina ammette: “Tuttora ho una forte propensione per l’invidia. คริสตินา ยอม รับ ว่า “ดิฉัน ยัง คง มี นิสัย ขี้ อิจฉา อยู่ มาก. |
Sebbene possa essere utile sgombrare la nostra vita dalle cose materiali che non ci servono più, quando si tratta di cose di importanza eterna — il nostro matrimonio, la nostra famiglia e i nostri valori — la propensione a sostituire ciò che abbiamo in favore del moderno può portare a un rimorso profondo. ถึงแม้จะเป็นเรื่องดีในการกําจัดวัตถุสิ่งของที่เราไม่ต้องการอีกแล้วในชีวิตเรา แต่เมื่อมาถึงสิ่งที่มีความสําคัญนิรันดร์—ชีวิตแต่งงาน ครอบครัว และค่านิยมของเรา—ความตั้งใจที่ว่าจะแทนที่ของเดิมด้วยของล่าสุดซึ่งอาจนํามาซึ่งความเสียใจอย่างยิ่ง |
In realtà, però, sino a non tanto tempo fa la propensione delle religioni ad ammettere le colpe era più l’eccezione che la regola. แต่ ความ เป็น จริง คือ ว่า จน กระทั่ง ไม่ นาน นี้ เอง การ ยอม รับ ความ ผิด โดย ศาสนา เป็น เรื่อง ผิด ปกติ. |
* (Sofonia 1:8; 3:3) Questo fa pensare che il giovane re Giosia avesse già rivelato la sua propensione per la pura adorazione, anche se, vista la situazione lamentata da Sofonia, evidentemente non aveva ancora avviato le sue riforme religiose. * (ซะฟันยา 1:8; 3:3) ทั้ง นี้ บ่ง ชี้ ว่า กษัตริย์ โยซียา ผู้ ทรง พระ เยาว์ ได้ ทรง น้อม พระ หฤทัย หัน เข้า หา การ นมัสการ อัน บริสุทธิ์ แล้ว แม้ ว่า เมื่อ คํานึง ถึง ความ ไม่ พอ ใจ อย่าง รุนแรง ของ ซะฟันยา ต่อ สถานการณ์ ตอน นั้น เห็น ได้ ชัด ว่า โยซียา ยัง ไม่ ได้ เริ่ม การ ปฏิรูป ของ ท่าน ด้าน ศาสนา. |
Un’opera di consultazione afferma che i cristiani manifestano questa qualità avendo “una propensione a sopportare chi ha difetti e tratti sgradevoli che trovano irritanti”. หนังสือ อ้างอิง เล่ม หนึ่ง บอก ว่า คริสเตียน แสดง คุณลักษณะ นี้ โดย “เต็ม ใจ ทน กับ ข้อ ผิด พลาด หรือ นิสัย ที่ ไม่ ดี ของ คน อื่น ซึ่ง ทํา ให้ พวก เขา ขุ่นเคือง.” |
Forse è questa singolare propensione alla danza che le rende particolarmente care alla gente. อาจ เป็น เพราะ นก กระเรียน ชอบ เต้น รํา อย่าง ที่ ไม่ มี ใคร เหมือน นี่ เอง จึง ทํา ให้ มัน เป็น ที่ ชื่น ชอบ ของ ผู้ คน. |
Ora, se supponiamo che il maggior numero di connessioni e concetti si esprime anche in altre parti del cervello allora creerà una propensione maggiore verso il pensiero metaforico e la creatività nelle persone con sinestesia. ทีนี้ ถ้าคุณสมมติว่ามีการเชื่อมโยงที่มากกว่านั้น และแนวคิดคือมันเกิดขึ้นกับส่วนอื่นๆของสมองด้วย ทีนี้มันก็จะก่อให้เกิดแนวโน้มที่สูงขึ้น ที่จะมีความคิดแบบอุปมาอุปมัย และความคิดสร้างสรรค์ ในผู้คนที่เป็นซิเนสทีเซีย |
E i figli sembrano avere una naturale propensione a vedere fin dove possono spingersi. และ ดู เหมือน เป็น ธรรมชาติ ของ เด็ก ที่ จะ ท้าทาย ข้อ จํากัด เหล่า นั้น. |
Vista la propensione dell'imputato per i viaggi, non viene fissata cauzione. เพราะจําเลยชอบเดินทางไปต่างประเทศ จึงไม่อนุญาตให้ประกันตัว |
Beh, sai, vista la propensione di Quinn alla paranoia, abbiamo pensato di andare sul sicuro. ถ้าดูจากที่ควินน์ติดจะขี้ระแวง คิดว่าปลอดภัยไว้ก่อนน่าจะดีกว่า |
Gia', come la vostra propensione... per fare accordi. ใช่ แล้วเจ้าก็โปรดปรานในการทําข้อตกลง |
L’aumento vertiginoso nel numero di divorzi, la propensione a preferire la convivenza al matrimonio e il fatto che i matrimoni omosessuali vengano accettati sono senza dubbio fenomeni che si prestano agli scopi di Satana. ผู้ คน มาก มาย ใน โลก กําลัง ทํา สิ่ง ที่ พญา มา รอ ยาก ให้ พวก เขา ทํา โดย หย่าร้าง อยู่ กิน ด้วย กัน โดย ไม่ แต่งงาน และ ยอม รับ การ แต่งงาน ของ คน รัก ร่วม เพศ. |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาอิตาลี
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ propensione ใน ภาษาอิตาลี มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาอิตาลี
คำที่เกี่ยวข้องของ propensione
อัปเดตคำของ ภาษาอิตาลี
คุณรู้จัก ภาษาอิตาลี ไหม
ภาษาอิตาลี (italiano) เป็นภาษาโรมานซ์และมีผู้คนพูดประมาณ 70 ล้านคน ซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในอิตาลี ภาษาอิตาลีใช้อักษรละติน ตัวอักษร J, K, W, X และ Y ไม่มีอยู่ในตัวอักษรอิตาลีมาตรฐาน แต่ยังคงปรากฏอยู่ในคำยืมจากภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีเป็นภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในสหภาพยุโรป โดยมีผู้พูด 67 ล้านคน (15% ของประชากรในสหภาพยุโรป) และพูดเป็นภาษาที่สองโดยพลเมืองสหภาพยุโรป 13.4 ล้านคน (3%) ภาษาอิตาลีเป็นภาษาการทำงานหลักของสันตะสำนัก ซึ่งทำหน้าที่เป็นภาษากลางในลำดับชั้นของนิกายโรมันคาธอลิก เหตุการณ์สำคัญที่ช่วยเผยแพร่อิตาลีคือการพิชิตและยึดครองอิตาลีของนโปเลียนในต้นศตวรรษที่ 19 ชัยชนะครั้งนี้กระตุ้นการรวมประเทศอิตาลีหลายทศวรรษต่อมาและผลักดันภาษาของภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีกลายเป็นภาษาที่ใช้ไม่เฉพาะในหมู่เลขานุการ ขุนนาง และราชสำนักของอิตาลีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชนชั้นนายทุนด้วย