prune ใน ภาษาอังกฤษ หมายถึงอะไร

ความหมายของคำว่า prune ใน ภาษาอังกฤษ คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ prune ใน ภาษาอังกฤษ

คำว่า prune ใน ภาษาอังกฤษ หมายถึง ตัดแต่ง, พรุน, ขจัด หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง

ฟังการออกเสียง

ความหมายของคำว่า prune

ตัดแต่ง

verb

A vinedresser may prune the vine twice each year in order to obtain the maximum fruitage.

ผู้ ปลูก เถา องุ่น อาจ ตัด แต่ง กิ่ง ปี ละ สอง ครั้ง เพื่อ ให้ ได้ ผล ผลิต มาก ที่ สุด.

พรุน

verb (fruit)

What a joy it was to receive word that the prunes were ‘so tasty.’

น่ายินดีจริง ๆ เมื่อเราได้รับตอบกลับมาว่าลูกพรุนแห้ง ‘อร่อยเหลือเกิน.’

ขจัด

verb

ดูตัวอย่างเพิ่มเติม

To ensure a good harvest, the farmer regularly pruned the vine to enhance productivity and hoed the soil to keep weeds, briars, and thorns at bay.

เพื่อ ให้ แน่ ใจ ว่า จะ เก็บ เกี่ยว ผล ได้ มาก ชาว สวน ต้อง ตัด แต่ง กิ่ง องุ่น เป็น ประจํา เพื่อ กระตุ้น ให้ เกิด ผล และ ต้อง พรวน ดิน เพื่อ ไม่ ให้ วัชพืช, กุหลาบ ป่า, และ ต้น หนาม งอก ขึ้น มา.

Come and learn how to be one of the people who have already ‘beaten their swords into plowshares and their spears into pruning shears,’ who do not “learn war anymore,” and who look forward to a paradise soon to come on earth, where wars will never again take place. —Psalm 46:8, 9.

เชิญ มา เรียน รู้ วิธี ที่ จะ เป็น คน หนึ่ง ใน กลุ่ม ผู้ ซึ่ง ได้ “ตี ดาบ เป็น ผาล ไถ นา และ ตี หอก เป็น ขอ สําหรับ ลิด แขนง’ ซึ่ง ไม่ “เรียน สงคราม อีก ต่อ ไป” และ ผู้ ซึ่ง คอย ท่า อุทยาน บน แผ่นดิน โลก ใน ไม่ ช้า ที่ ที่ จะ ไม่ มี สงคราม ตลอด ไป.—บทเพลง สรรเสริญ 46:8,9.

‘Beat your swords into ploughshares and your spears into pruning hooks.’

‘จง เอา ดาบ ตี เป็น ผาล ไถ นา และ เอา หอก ตี เป็น ขอ สําหรับ ลิด แขนง.’

Initially such discipline may not seem pleasant, just as pruning may cause some shock to a tree.

การ ใช้ วินัย เช่น นั้น ใน ตอน แรก อาจ ดู เหมือน ว่า ไม่ ใช่ เรื่อง น่า ยินดี เลย เช่น เดียว กับ ที่ การ ตัด แต่ง กิ่ง อาจ ทํา ให้ ต้น ไม้ งัน ไป บ้าง.

“They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

“เขา ทั้ง หลาย จะ เอา ดาบ ของ เขา ตี เป็น ผาล ไถ นา, และ เอา หอก ตี เป็น ขอ สําหรับ ลิด แขนง.

* Servants of the Lord shall prune his vineyard for the last time, Jacob 6.

* ผู้รับใช้ของพระเจ้าจะลิดกิ่งสวนองุ่นเป็นครั้งสุดท้าย, เจคอบ ๖.

Nor will they kill anyone, for they have figuratively beaten their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

อีก ทั้ง พวก เขา จะ ไม่ ฆ่า ใคร ๆ เพราะ ใน เชิง อุปมา แล้ว เขา ได้ ตี ดาบ ของ ตน เป็น ผาล ไถ นา และ ตี หอก เป็น ขอ ลิด แขนง.

To become a luxuriant olive tree in God’s house, we must obey Jehovah and be willing to accept the discipline by which he “prunes” us so that we can bear more Christian fruitage.

เพื่อ จะ เป็น ต้น มะกอก เทศ เขียว สด ใน พระ นิเวศ ของ พระเจ้า เรา ต้อง เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา และ เต็ม ใจ ยอม รับ การ ตี สอน ที่ พระองค์ ทรง ใช้ เพื่อ “ตัด แต่ง” เรา เพื่อ เรา จะ บังเกิด ผล ของ คริสเตียน มาก ยิ่ง ขึ้น.

Jesus describes this severe pruning: “If anyone does not remain in union with me, he is cast out as a branch and is dried up; and men gather those branches up and pitch them into the fire and they are burned.”

พระ เยซู พรรณนา การ ตัด แต่ง กิ่ง ครั้ง ใหญ่ นี้ ว่า “ถ้า ผู้ ใด มิ ได้ เข้า สนิท อยู่ ใน เรา, ผู้ นั้น ต้อง ถูก ทิ้ง เสีย เหมือน กิ่ง, แล้ว ก็ เหี่ยว แห้ง ไป, และ เขา รวบ รวม ไว้ ทิ้ง ใน ไฟ เผา เสีย.”

Obviously not everyone will respond to the invitation to “go up to the mountain of Jehovah” and ‘be instructed about his ways’ and “walk in his paths”; nor will all be willing to “beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.”

เห็น ชัด ว่า ไม่ ใช่ ทุก คน จะ ตอบรับ คํา เชิญ ให้ “ขึ้น ไป ยัง ภูเขา แห่ง พระ ยะโฮวา” และ ‘รับ การ สอน ให้ รู้ วิถี ทาง ของ พระองค์’ และ “ดําเนิน ตาม มรคา ทั้ง หลาย ของ พระองค์” หรือ ไม่ ใช่ ทุก คน จะ เต็ม ใจ “เอา ดาบ ของ เขา ตี เป็น ผาล ไถ นา, และ เอา หอก ตี เป็น ขอ สําหรับ ลิด แขนง.”

Look at the chart above, and notice who the Master of the vineyard is and what His actions of pruning, digging, and nourishing represent.

ในขั้นตอนการต่อกิ่ง กิ่งที่สมบูรณ์จะถูกตัดออกจากต้นและนําไปเสียบลงที่ตอของต้นไม้อีกต้นหนึ่งเพื่อให้เติบโต

When these “babies” reach about knee height, all are pruned away except for the most promising shoot.

เมื่อ “ลูก ๆ” เหล่า นี้ โต ขึ้น ถึง ระดับ เข่า มัน ก็ จะ ถูก ตัด ทิ้ง เหลือ ไว้ เฉพาะ หน่อ ที่ ดู ดี ที่ สุด.

Pruning, digging, and nourishing (verse 4)

การลิดกิ่ง พรวนดิน และบํารุงเลี้ยง (ข้อ 4)

However, in the prophecy of Isaiah, God himself promises to bring such a world into existence: “They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

อย่าง ไร ก็ ตาม ใน คํา พยากรณ์ ของ ยะซายา พระเจ้า ทรง สัญญา ด้วย พระองค์ เอง ว่า จะ ทรง ทํา ให้ โลก แบบ นั้น เกิด ขึ้น โดย กล่าว ว่า “เขา ทั้ง หลาย จะ ต้อง ตี ดาบ ของ ตน เป็น ผาล และ หอก ของ ตน เป็น พร้า ขอ.

Some even look like natural bonsai —shaped and pruned by the harsh climate and the scanty soil in which they grow.

บาง ต้น มอง ดู คล้าย บอน ไซ ธรรมชาติ—ถูก ปรับ แต่ง รูป ร่าง โดย ภูมิอากาศ ที่ หนาว จัด หรือ ร้อน จัด และ ดิน ที่ ไม่ อุดม สมบูรณ์ ใน ที่ ซึ่ง ต้น เหล่า นี้ งอก ขึ้น มา.

months of pruning;

เดือน สําหรับ การ เล็ม กิ่ง;

When we forget something useful, . . . it just shows that this pruning system is working a little too well.”

เมื่อ เรา ลืม อะไร บาง สิ่ง ที่ เป็น ประโยชน์ . . .

Then comes the secret of training trees —pruning.

ถัด จาก นั้น ก็ มา ถึง เคล็ดลับ เรื่อง การ ดัด แต่ง ต้น ไม้—การ ลิด.

(Micah 4:3, 4; Isaiah 2:2-4) In harmony with this, they have turned their back on war and strife, symbolically beating their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

(มีคา 4:3, 4; ยะซายา 2:2-4) ลง รอย กัน กับ ข้อ นี้ พวก เขา หัน หลัง ให้ การ สู้ รบ โดย นัย แล้ว เขา ตี ดาบ เป็น ผาล ไถ นา และ ตี หอก เป็น ขอ สําหรับ ลิด กิ่ง ไม้.

Then he prunes the vertical branches.

เขา ก็ จะ ลิด กิ่ง ที่ อยู่ ใน แนว ตั้ง.

And they will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

และ เขา ทั้ง หลาย จะ ต้อง ตี ดาบ ของ ตน เป็น ผาล และ ตี หอก ของ ตน เป็น พร้า ขอ.

He would no longer prune his figurative vine or hoe its soil.

พระองค์ จะ ไม่ ทรง ตัด แต่ง กิ่ง หรือ พรวน ดิน ให้ องุ่น โดย นัย อีก ต่อ ไป.

Isaiah continued: “And they will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

ยะซายา กล่าว ต่อ ไป ว่า “และ เขา ทั้ง หลาย จะ ต้อง ตี ดาบ ของ ตน เป็น ผาล และ หอก ของ ตน เป็น พร้า ขอ.

4 “They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

4 “เขา ทั้ง หลาย จะ เอา ดาบ ของ เขา ตี เป็น ผาล ไถ นา และ เอา หอก ของ เขา ตี เป็น ขอ สําหรับ ลิด แขนง.

One result would be: “They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

ผลลัพธ์ อย่าง หนึ่ง ก็ คือ “เขา ทั้ง หลาย จะ เอา ดาบ ของ เขา ตี เป็น ผาล ไถ นา และ เอา หอก ตี เป็น ขอ สําหรับ ลิด แขนง.

มาเรียนกันเถอะ ภาษาอังกฤษ

ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ prune ใน ภาษาอังกฤษ มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาอังกฤษ

คุณรู้จัก ภาษาอังกฤษ ไหม

ภาษาอังกฤษมาจากชนเผ่าดั้งเดิมที่อพยพไปยังอังกฤษและมีวิวัฒนาการมาเป็นเวลากว่า 1,400 ปี ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่พูดมากเป็นอันดับสามของโลก รองจากจีนและสเปน เป็นภาษาที่สองที่มีการเรียนรู้มากที่สุด และภาษาราชการของเกือบ 60 ประเทศอธิปไตย ภาษานี้มีจำนวนผู้พูดเป็นภาษาที่สองและภาษาต่างประเทศมากกว่าเจ้าของภาษา ภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการร่วมของสหประชาชาติ สหภาพยุโรป และภาษาต่างประเทศอื่น ๆ อีกมากมาย และองค์กรระดับภูมิภาค ปัจจุบัน ผู้พูดภาษาอังกฤษทั่วโลกสามารถสื่อสารกันได้อย่างคล่องตัว