ภาษาอิตาลี
riscatto ใน ภาษาอิตาลี หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า riscatto ใน ภาษาอิตาลี คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ riscatto ใน ภาษาอิตาลี
คำว่า riscatto ใน ภาษาอิตาลี หมายถึง ไถ่ตัว, การจ่ายเงินเรียกค่าไถ่, ค่าไถ่ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า riscatto
ไถ่ตัวnoun Liberare, acquistare o riscattare una persona dalla schiavitù mediante pagamento. การปลดปล่อย, ซื้อ, หรือไถ่ตัว, เช่น จ่ายเงินเพื่อให้บุคคลหนึ่งเป็นอิสระจากพันธนาการ. |
การจ่ายเงินเรียกค่าไถ่noun |
ค่าไถ่noun Ha ucciso l'altro rapitore per tenere tutto il riscatto per sé, vero? คุณฆ่าคนลักพาตัวอีกคน แล้วเก็บเงินค่าไถ่ไว้คนเดียวใช่มั้ย? |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
15 La vera speranza per il genere umano è il riscatto, non qualche vaga idea di una sopravvivenza dell’anima. 15 ค่า ไถ่ คือ ความ หวัง แท้ สําหรับ มนุษยชาติ ไม่ ใช่ ความ คิด เห็น อย่าง เลื่อน ลอย ที่ ว่า จิตวิญญาณ ยัง เหลือ รอด อยู่ หลัง จาก คน เรา ตาย. |
Paolo indicò che Dio, tramite il suo spirito e il sacrificio di riscatto di suo Figlio, ha realizzato qualcosa che la Legge mosaica non poteva realizzare. เปาโล ชี้ ว่า โดย ทาง พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า และ เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ บุตร พระเจ้า ได้ ทํา บาง สิ่ง ให้ สําเร็จ ซึ่ง พระ บัญญัติ ของ โมเซ ทํา ไม่ ได้. |
(Ebrei 8:1-5) Quel tempio è la disposizione per accostarsi a Dio in adorazione sulla base del sacrificio di riscatto di Gesù Cristo. — Ebrei 9:2-10, 23. (เฮ็บราย 8:1-5) วิหาร นั้น เป็น การ จัด เตรียม เพื่อ การ เข้า เฝ้า นมัสการ พระเจ้า โดย อาศัย เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ เยซู คริสต์ เป็น หลัก.—เฮ็บราย 9:2-10, 23. |
Il grande Medico, Gesù Cristo, applicherà il valore del suo sacrificio di riscatto “per la guarigione delle nazioni”. พระ เยซู คริสต์ นาย แพทย์ องค์ ยอดเยี่ยม จะ ทรง นํา คุณค่า แห่ง เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระองค์ มา ใช้ “สําหรับ รักษา พวก นานา ประเทศ ให้ หาย.” |
La maggioranza di coloro che si avvalgono del riscatto di Gesù riceveranno la vita eterna su una terra paradisiaca. ผู้ คน ส่วน ใหญ่ ที่ ได้ รับ ประโยชน์ จาก ค่า ไถ่ ของ พระ เยซู จะ มี ชีวิต นิรันดร์ ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก. |
Se siamo veramente pentiti, Geova applica a noi il valore del sacrificio di riscatto di suo Figlio. หาก เรา กลับ ใจ อย่าง แท้ จริง พระ ยะโฮวา ทรง นํา คุณค่า แห่ง เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ บุตร มา ใช้ กับ เรา. |
È volontà di Dio che coloro che esercitano fede nel sacrificio di riscatto eliminino la vecchia personalità e ottengano “la gloriosa libertà dei figli di Dio”. — Romani 6:6; 8:19-21; Galati 5:1, 24. พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า คือ ให้ บรรดา คน ที่ แสดง ความ เชื่อ ใน เครื่อง บูชา ไถ่ ละ ทิ้ง บุคลิก ลักษณะ เก่า และ รับ ความ พอ ใจ ใน “เสรีภาพ อัน รุ่ง โรจน์ แห่ง บุตร ทั้ง หลาย ของ พระเจ้า.”—โรม 6:6; 8:19-21; ฆะลาเตีย 5:1, 24. |
Cosa ha prodotto la fede nel riscatto? ความ เชื่อ ใน ค่า ไถ่ ทํา ให้ เกิด ผล เช่น ไร? |
con il Suo sangue ci salvò; quel dì ci riscattò. โล หิต ไร้ บาป หลั่ง ไหลไถ่ เรา และ คน ทั้ง ปวง รับ พร |
2 Il riscatto è il più grande dono che Geova ha fatto all’umanità. 2 ค่า ไถ่ เป็น ของ ประทาน ล้ํา เลิศ ที่ สุด จาก พระ ยะโฮวา สําหรับ มนุษยชาติ. |
Ma nessuno dei peccaminosi discendenti di Adamo poteva provvedere questo riscatto. แต่ ไม่ มี ใคร สัก คน ใน ลูก หลาน ของ อาดาม อาจ จัด ให้ มี ค่า ไถ่ เช่น นั้น ได้. |
(Giovanni 3:16) Il provvedimento del sacrificio di riscatto di Gesù Cristo dimostra che non è affatto vero che agli occhi di Geova non valiamo niente o che non siamo degni del suo amore. (โยฮัน 3:16) การ จัด เตรียม ใน เรื่อง เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ เยซู คริสต์ ตรง กัน ข้าม กับ ความ คิด ที่ ว่า เรา ไม่ มี ค่า หรือ ไม่ เป็น ที่ รัก สําหรับ พระ ยะโฮวา. |
Meditare su questi episodi che videro protagonisti Abraamo, Isacco e Giacobbe può aiutarci a comprendere quanto fu grande il prezzo del riscatto การ ใคร่ครวญ เหตุ การณ์ เหล่า นี้ ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ อับราฮาม, ยิศฮาค, และ ยาโคบ ช่วย ให้ เรา เห็น ค่า การ เสีย สละ อัน ใหญ่ หลวง ของ พระ ยะโฮวา และ พระ เยซู ใน เรื่อง ค่า ไถ่ |
Per quanti peccati essa possa aver commesso prima di diventare cristiana, Dio può perdonarli sulla base del riscatto. คุณ ไม่ มี ทาง นับ ได้ เลย ว่า ก่อน ที่ แต่ ละ คน มา เป็น คริสเตียน ได้ ทํา ผิด มาก ขนาด ไหน ถึง กระนั้น พระเจ้า ทรง ให้ อภัย บาป เหล่า นั้น โดย อาศัย ค่า ไถ่. |
(Ebrei 9:24) Geova accettò il valore del sacrificio di Gesù, il riscatto necessario per liberare il genere umano dalla schiavitù del peccato e della morte. — Romani 3:23, 24. (ฮีบรู 9:24) พระ ยะโฮวา ทรง ยอม รับ คุณค่า แห่ง การ สละ ชีวิต ของ พระ เยซู เป็น ค่า ไถ่ ซึ่ง จําเป็น ต่อ การ ช่วย มนุษย์ ให้ พ้น จาก การ เป็น ทาส ของ บาป และ ความ ตาย.—โรม 3:23, 24. |
Ma se trovassimo il testamento autentico, potremmo pagare il riscatto. แต่ถ้าเราหาพินัยกรรมตัวจริงพบ เราจะจ่ายค่าไถ่ได้ |
Ha dato il suo prezioso Figlio “come riscatto in cambio di molti”. พระองค์ ประทาน พระ บุตร สุด ที่ รัก เป็น “ค่า ไถ่ เพื่อ คน เป็น อัน มาก.” |
3 Apprezziamo l’amore di Gesù Cristo: Similmente, è appropriato che mostriamo profondo apprezzamento per Gesù Cristo, che diede la sua anima come riscatto in cambio di molti. 3 จง หยั่ง รู้ ค่า ความ รัก ของ พระ เยซู คริสต์: เช่น เดียว กัน เป็น การ เหมาะ สม ที่ เรา แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า ลึกซึ้ง ต่อ พระ เยซู คริสต์ ผู้ ทรง ประทาน ชีวิต ของ พระองค์ เป็น ค่า ไถ่ สําหรับ คน มาก มาย. |
Ricordo quando vent’anni fa, guardando in un obitorio il corpo del mio caro papà, provai un senso di profonda gratitudine per il riscatto. ดิฉัน ยัง จํา ได้ ตอน ที่ ยืน อยู่ ใน ศาลา ที่ ตั้ง ศพ เมื่อ 20 ปี มา แล้ว มอง ดู ศพ คุณ พ่อ ที่ รัก ของ ฉัน แล้ว ก็ เกิด ความ หยั่ง รู้ ค่า อย่าง สุด หัวใจ ต่อ ค่า ไถ่. |
“La liberazione per riscatto” “ได้ รับ การ ไถ่” |
Finché tale proposito non sia completamente adempiuto, anziché recare su di noi “ciò che meritiamo” Dio ci perdona benignamente in base al sacrificio di riscatto di Gesù Cristo. จน กว่า จะ บรรลุ สภาพ ดัง กล่าว อย่าง เต็ม ที่ พระเจ้า ทรง เสนอ การ ให้ อภัย ด้วย ความ กรุณา โดย อาศัย เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ เยซู คริสต์ แทน ที่ จะ ปรับ โทษ เรา ‘ตาม ความ อสัตย์ อธรรม ของ เรา.’ |
(Atti 10:34, 35) Sì, i benefìci del riscatto di Cristo sono disponibili a tutti, senza alcuna parzialità. (กิจการ 10:34, 35) ถูก แล้ว ผล ประโยชน์ ต่าง ๆ จาก ค่า ไถ่ ของ พระ คริสต์ มี ไว้ พร้อม สําหรับ ทุก คน โดย ไม่ มี ความ ลําเอียง. |
(Ebrei 4:16) Nonostante la nostra condizione peccaminosa, possiamo rivolgerci a Geova con “libertà di parola” perché abbiamo fede nel sacrificio di riscatto di Gesù Cristo. (เฮ็บราย 4:16, ล. ม.) เรา สามารถ เข้า ไป ถึง พระ ยะโฮวา พร้อม ด้วย การ “พูด อย่าง สะดวก ใจ” แม้ ว่า เรา อยู่ ใน สภาพ ผิด บาป เนื่อง ด้วย ความ เชื่อ ที่ เรา มี ใน เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ เยซู คริสต์. |
Mediante il riscatto, la massima dimostrazione della lealtà di Geova. โดย ทาง ค่า ไถ่ ซึ่ง เป็น การ สําแดง ความ ภักดี อย่าง ใหญ่ ยิ่ง ที่ สุด ของ พระ ยะโฮวา. |
Tuttavia, noi che amiamo Geova e ci siamo dedicati a lui sulla base del sacrificio di riscatto di Gesù non abbiamo motivo di essere attanagliati dalla paura per l’avvicinarsi del giorno di Geova. อย่าง ไร ก็ ตาม พวก เรา ผู้ รัก พระ ยะโฮวา และ ได้ อุทิศ ตัว แด่ พระองค์ โดย อาศัย เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ เยซู ไม่ จําเป็น ต้อง ขวัญ หนี ดี ฝ่อ ขณะ ที่ วัน ของ พระ ยะโฮวา คืบ ใกล้ เข้า มา. |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาอิตาลี
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ riscatto ใน ภาษาอิตาลี มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาอิตาลี
คำที่เกี่ยวข้องของ riscatto
อัปเดตคำของ ภาษาอิตาลี
คุณรู้จัก ภาษาอิตาลี ไหม
ภาษาอิตาลี (italiano) เป็นภาษาโรมานซ์และมีผู้คนพูดประมาณ 70 ล้านคน ซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในอิตาลี ภาษาอิตาลีใช้อักษรละติน ตัวอักษร J, K, W, X และ Y ไม่มีอยู่ในตัวอักษรอิตาลีมาตรฐาน แต่ยังคงปรากฏอยู่ในคำยืมจากภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีเป็นภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในสหภาพยุโรป โดยมีผู้พูด 67 ล้านคน (15% ของประชากรในสหภาพยุโรป) และพูดเป็นภาษาที่สองโดยพลเมืองสหภาพยุโรป 13.4 ล้านคน (3%) ภาษาอิตาลีเป็นภาษาการทำงานหลักของสันตะสำนัก ซึ่งทำหน้าที่เป็นภาษากลางในลำดับชั้นของนิกายโรมันคาธอลิก เหตุการณ์สำคัญที่ช่วยเผยแพร่อิตาลีคือการพิชิตและยึดครองอิตาลีของนโปเลียนในต้นศตวรรษที่ 19 ชัยชนะครั้งนี้กระตุ้นการรวมประเทศอิตาลีหลายทศวรรษต่อมาและผลักดันภาษาของภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีกลายเป็นภาษาที่ใช้ไม่เฉพาะในหมู่เลขานุการ ขุนนาง และราชสำนักของอิตาลีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชนชั้นนายทุนด้วย