ภาษาอิตาลี
sciogliere ใน ภาษาอิตาลี หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า sciogliere ใน ภาษาอิตาลี คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ sciogliere ใน ภาษาอิตาลี
คำว่า sciogliere ใน ภาษาอิตาลี หมายถึง ทําให้สิ้นสุด, ลบล้าง, ละลาย หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า sciogliere
ทําให้สิ้นสุดverb |
ลบล้างverb |
ละลายverb Celebreremo l'eternità del nostro amore guardandola mentre si scioglie. เราฉลองความยั่งยืนของรักเราได้ ตอนที่มันค่อยๆ ละลายไป |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Se un decreto governativo dovesse sciogliere un ente giuridico, l’opera di predicazione andrebbe ugualmente avanti. หาก นิติ บุคคล ใด ถูก รัฐบาล สั่ง ยก เลิก งาน ประกาศ จะ ยัง ดําเนิน ต่อ ไป. |
La Bibbia, però, rende chiaro che la sola base scritturale per sciogliere il matrimonio e potersi risposare è la fornicazione. — Matteo 19:9. อย่าง ไร ก็ ดี คัมภีร์ ไบเบิล ชี้ ชัด ว่า เหตุ ผล เดียว เท่า นั้น ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ที่ จะ เพิกถอน การ สมรส และ ที่ จะ ยอม ให้ ทั้ง สอง ฝ่าย แต่งงาน ใหม่ ได้ นั่น คือ การ ผิด ประเวณี.—มัดธาย 19:9. |
La superficie è così calda da sciogliere la pietra e ha laghi di lava liquida. คิดว่าพื้นผิวบนของดาวร้อนจนหินละลายได้เลย และมีทะเลสาบลาวาอยู่ด้วย |
Notate le interessanti parole con le quali in un’occasione Dio si rivolse a Giobbe: “Puoi tu allacciare i legami della costellazione di Chima, o puoi sciogliere le medesime corde della costellazione di Chesil?” ขอ ให้ สังเกต ถ้อย คํา ที่ น่า ประทับใจ ซึ่ง พระเจ้า ตรัส กับ โยบ ดัง นี้: “เจ้า จะ มัด กลุ่ม ดาว คีมาห์ ไว้ ได้ หรือ หรือ เจ้า จะ คลาย เชือก ที่ มัด กลุ่ม ดาว เคซิล ได้ หรือ?” |
NEL corso dei secoli uomini saggi hanno cercato non solo di districare nodi complessi ma anche di sciogliere enigmi, interpretare profezie e perfino predire il futuro. ตลอด ทุก ยุค ทุก สมัย บรรดา นัก ปราชญ์ ไม่ เพียง คิด หา วิธี แก้ เงื่อน ปม ที่ ยุ่งยาก ซับซ้อน เท่า นั้น แต่ พวก เขา ยัง พยายาม ไข ปริศนา แปล ความ หมาย คํา พยากรณ์ และ ถึง กับ ทํานาย สิ่ง ที่ จะ เกิด ขึ้น ใน อนาคต ด้วย. |
" L'amore scioglierà. " ความรัก.. จะละลายเหรอ |
Nessun essere umano può “sciogliere le medesime corde della costellazione di Chesil”, identificata in genere con la costellazione di Orione. ไม่ มี มนุษย์ คน ใด สามารถ “แก้ เครื่อง จองจํา ของ ดาว รากโษส” ซึ่ง โดย ทั่ว ไป เรียก ว่า กลุ่ม ดาว นาย พราน. |
La leggenda greca narra che il carro di Gordio, fondatore dell’omonima città, capitale della Frigia, fosse legato al timone per mezzo di un nodo intricato che solo il futuro conquistatore dell’Asia avrebbe potuto sciogliere. ตํานาน กรีก เล่า ว่า กอร์ดิอุส ผู้ ก่อ ตั้ง เมือง กอร์เดียม ซึ่ง เป็น เมือง หลวง ของ อาณาจักร ฟรีเจีย ได้ เอา รถ ม้า ของ เขา ไป ผูก ไว้ กับ เสา วิหาร เป็น ปม เงื่อน ที่ ซับซ้อน มาก และ หาก ใคร แก้ ปม นี้ ได้ สําเร็จ ก็ จะ ได้ ครอบครอง ทั่ว ทั้ง เอเชีย. |
Proprio quello che fa sciogliere il cuore ad un padre. สิ่งที่จะทําใจคุณพ่อละลาย |
Avete fatto sciogliere la band เธอเป็นคนทําให้วงแตก |
Il mascara si sciogliera'. มาสคาร่าของเธอจะไหล |
8 Sì, egli si sarebbe fatto innanzi e avrebbe gridato nel deserto: aPreparate la via del Signore, raddrizzate i suoi sentieri; poiché v’è uno fra voi che voi non conoscete, ed egli è più potente di me, e io non son degno di sciogliere il legaccio dei suoi calzari. ๘ แท้จริงแล้ว, แม้ท่านจะออกไปป่าวร้องในแดนทุรกันดาร : เจ้าจงเตรียมกมรรคาแห่งพระเจ้า, และทําวิถีของพระองค์ให้ตรง; เพราะมีพระองค์หนึ่งประทับอยู่ในบรรดาพวกท่านผู้ซึ่งท่านหารู้จักไม่; และพระองค์ทรงยิ่งใหญ่กว่าข้าพเจ้า, จนแม้สายรัดฉลองพระบาทของพระองค์ข้าพเจ้าก็ไม่คู่ควรที่จะคลายออก. |
(Esodo 20:8-11) Tuttavia la legge orale si prese la briga di definire circa 39 diversi tipi di lavoro proibito, fra cui fare o sciogliere un nodo, cucire due punti, scrivere due lettere ebraiche, e via dicendo. (เอ็กโซโด 20:8-11) ทว่า กฎหมาย สืบ ปาก ไป ไกล ถึง ขนาด ที่ ระบุ ชนิด ของ งาน ที่ ถูก ห้าม ทั้ง หมด 39 อย่าง รวม ถึง การ มัด หรือ การ คลาย ปม, การ เย็บ ผ้า สอง ฝี เข็ม, การ เขียน อักษร ฮีบรู สอง ตัว, และ อื่น ๆ. |
Alcuni scienziati credono che enormi iceberg, i quali contengono acqua dolce e potabile, si potrebbero trascinare dall’Antartide con grossi rimorchiatori e poi sciogliere per provvedere acqua ai paesi aridi dell’emisfero australe. นัก วิทยาศาสตร์ บาง คน เชื่อ ว่า ภูเขา น้ํา แข็ง ลูก มหึมา ๆ ซึ่ง ประกอบ ไป ด้วย น้ํา จืด บริสุทธิ์ สามารถ ลาก มา จาก แอนตาร์กติก โดย เรือ โยง ขนาด ใหญ่ แล้ว ทํา ให้ ละลาย เพื่อ จะ มี น้ํา สําหรับ ประเทศ แห้ง แล้ง แถบ ซีก โลก ใต้. |
Lascialo sciogliere. ปล่อยให้ละลายไป |
Gridai al sottufficiale Mohri, che era appena tornato, di sciogliere quelli di poppa. ผม ตะโกน บอก จ่า ทหาร เรือ โมริ ซึ่ง เพิ่ง กลับ มา ให้ เขา ปลด ที่ ยึด ทาง ท้าย เรือ. |
Si può sciogliere solo per un motivo grave. — Matteo 19:9. เขา สิ้น สุด สาย สมรส เฉพาะ เมื่อ มี เหตุ ที่ ร้ายแรง จริง ๆ เท่า นั้น.—มัดธาย 19:9. |
Gesù affermò che l’unico motivo che permette di sciogliere il matrimonio essendo liberi di risposarsi è la fornicazione, ovvero i rapporti sessuali extraconiugali. — Matteo 19:9. พระ เยซู ตรัส ว่า มูล เหตุ เพียง อย่าง เดียว ที่ จะ ทํา ให้ ชีวิต สมรส สิ้น สุด ลง และ มี อิสระ ที่ จะ สมรส ใหม่ ได้ ก็ คือ การ ผิด ประเวณี หรือ การ มี เพศ สัมพันธ์ นอก สาย สมรส.—มัดธาย 19:9. |
I solventi volatili sono impiegati anche per estrarre gli oli essenziali da piante essiccate come vaniglia e cannella, per sciogliere resine come mirra e galbano e per lavorare sostanze animali usate come fissatori. มี การ ใช้ ตัว ทํา ละลาย ที่ ระเหย ได้ นี้ ด้วย ใน การ สกัด เอา หัว น้ําหอม จาก พันธุ์ ไม้ ที่ ถูก ทํา ให้ แห้ง เช่น วานิลลา และ อบเชย ใช้ เพื่อ ทํา ให้ ยาง ไม้ ละลาย เช่น ยาง ของ ต้น เมอร์ และ ยาง เปอร์เซีย และ ยัง ใช้ แปรรูป สาร ต่าง ๆ จาก ตัว สัตว์ เพื่อ นํา มา เป็น สาร ตรึง กลิ่น. |
Mentre viene distribuito il pane, noi possiamo meditare sul fatto che, nell’atto supremo di amore per noi, il Salvatore ha preso “su di sé la morte, per poter sciogliere i legami della morte che legano il suo popolo” (Alma 7:12). ขณะส่งผ่านขนมปัง เราอาจใคร่ครวญถึงความรักอันล้นเหลือที่พระองค์ทรงกระทําเพื่อเรา พระผู้ช่วยให้รอด “ทรงรับเอาความตาย เพื่อพระองค์จะทรงทําให้สายรัดแห่งความตายที่ผูกมัดผู้คนของพระองค์หลุดออก” (แอลมา 7:12) |
26 E coloro che sono nelle regioni del anord verranno ricordati dinanzi al Signore; e i loro profeti udranno la sua voce e non si tratterranno più, e colpiranno le rocce, e il ghiaccio si scioglierà davanti a loro. ๒๖ และคนเหล่านั้นที่อยู่ในดินแดนทางเหนือกจะมาอยู่ในความทรงจําต่อพระพักตร์พระเจ้า; และบรรดาศาสดาพยากรณ์ของพวกเขาจะได้ยินสุรเสียงของพระองค์, และจะไม่ยับยั้งตนอีกต่อไป; และพวกเขาจะตีศิลา, และน้ําแข็งจะไหลหลั่งลงมาเนื่องจากคนเหล่านั้นอยู่ที่นั่น. |
(Matteo 19:5, 6, 9) Film e programmi TV mondani spesso dipingono il matrimonio come un legame temporaneo che si può sciogliere facilmente. (มัดธาย 19:5, 6, 9) ภาพยนตร์ และ รายการ โทรทัศน์ ของ โลก นี้ บ่อย ครั้ง พรรณนา การ สมรส ว่า เป็น ข้อ ตก ลง ชั่ว คราว ที่ จะ ยก เลิก ได้ ง่าย ๆ. |
Mi ci e'voluta una vita per sciogliere quel penny, ma alla fine e'andato. ฉันใช้เวลาเป็นชาติเพื่อทําลายเหรียญนั่น แต่สุดท้ายมันก็หายไป |
E non ci sono nodi che non si possano sciogliere. มีไม่กี่ปมหรอก ที่จะไม่สามารถแก้ไขได้ |
Quando il corso degli eventi rende necessario sciogliere i legami che uniscono tre brillanti scienziati... ในหลักสูตรสถานการณ์ ของมนุษย์, มีความจําเป็น ที่จะสลายพันธะที่ผูกมัด นักวิทยาศาสตร์ผู้มีอํานาจทั้ง 3 ไว้ด้วยกัน |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาอิตาลี
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ sciogliere ใน ภาษาอิตาลี มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาอิตาลี
คำที่เกี่ยวข้องของ sciogliere
อัปเดตคำของ ภาษาอิตาลี
คุณรู้จัก ภาษาอิตาลี ไหม
ภาษาอิตาลี (italiano) เป็นภาษาโรมานซ์และมีผู้คนพูดประมาณ 70 ล้านคน ซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในอิตาลี ภาษาอิตาลีใช้อักษรละติน ตัวอักษร J, K, W, X และ Y ไม่มีอยู่ในตัวอักษรอิตาลีมาตรฐาน แต่ยังคงปรากฏอยู่ในคำยืมจากภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีเป็นภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในสหภาพยุโรป โดยมีผู้พูด 67 ล้านคน (15% ของประชากรในสหภาพยุโรป) และพูดเป็นภาษาที่สองโดยพลเมืองสหภาพยุโรป 13.4 ล้านคน (3%) ภาษาอิตาลีเป็นภาษาการทำงานหลักของสันตะสำนัก ซึ่งทำหน้าที่เป็นภาษากลางในลำดับชั้นของนิกายโรมันคาธอลิก เหตุการณ์สำคัญที่ช่วยเผยแพร่อิตาลีคือการพิชิตและยึดครองอิตาลีของนโปเลียนในต้นศตวรรษที่ 19 ชัยชนะครั้งนี้กระตุ้นการรวมประเทศอิตาลีหลายทศวรรษต่อมาและผลักดันภาษาของภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีกลายเป็นภาษาที่ใช้ไม่เฉพาะในหมู่เลขานุการ ขุนนาง และราชสำนักของอิตาลีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชนชั้นนายทุนด้วย