Was bedeutet dessus in Französisch?

Was ist die Bedeutung des Wortes dessus in Französisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von dessus in Französisch.

Das Wort dessus in Französisch bedeutet Oberseite, drauf, oben drauf, Oberseite, Oberhand, Topping, auf, springen über, oberen, obere, danach, gleich danach, Tagesdecke, Decke, Tischplatte, Tagesdecke, über etwas stehen, vor allem, über, Decke, über etwas sein, über, oben, über, über, eine Hürde nehmen, über etwas drüberspringen, darüber, überwinden, oben, oben, oben, Über-, über, oben, und dann, Bettdecke, durch, durch, sich einnässen, schlampig, Überarm-, oberirdisch, Überhand-, überdurchschnittlich gut, unordentlich, über dem Gesetz, zuvor erwähnt, überdurchschnittlich, auf den Kopf gestellt, oben, über Bord, von nun an, mehr als alles andere, noch dazu, vor allem, vor allen Dingen, über der Erde, zudem, in erster Linie, zu allem Überfluss, über dem Meer, Freue dich nicht zu früh, Das ist nicht zu bezweifeln, Träum weiter, Arbeitsfläche, Knaller, Hammer, jemand, der Quilts herstellt, Rabauke, Dach über dem Kopf, Etikett, Kuchenbelag, Quilten, über, über, über, viel mehr, über, jemanden besiegen, viel besser sein etwas, sich kloppen, siehe oben, mit der Maus über rübergehen, recht haben, für jmdn/ nicht verständlich sein. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.

Aussprache anhören

Bedeutung des Wortes dessus

Oberseite

nom masculin (d'une table,...)

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Veronica a poli le dessus de la table jusqu'à ce qu'il brille.

Veronica polierte die Oberseite des Tisches bis sie schimmerte.

drauf

(être prêt)

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

Êtes-vous en position ? Puis-je commencer à pédaler ?

oben drauf

adverbe

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

Der Cupcake, den Betty haben wollte, hatte eine Kirsche oben drauf.

Oberseite

nom masculin

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Oberhand

nom masculin

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Topping

(Gastronomie)

(Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). )

auf

(Präposition: Verhältniswort, welches einem Substantiv oder Pronomen vorangeht und dessen Verhältnis zum Rest des Satzes zum Ausdruck bringt. Zu unterscheiden sind Angaben der Zeit, des Ortes, der Art und Weise und der Begründung. ("Der Aufsatz muss noch vor morgen fertig werden", "Der LKW hielt vor dem Supermarkt", "Der Rock ist aus Satin", "Vor lauter Eile ist mir der Kochtopf auf den Boden gefallen").)

Ton livre est sur la table.

Dein Buch ist auf dem Tisch.

springen über

Le sauteur a facilement passé la barre.

oberen

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Elle habitait un appartement à l'étage sans ascenseur.

Glück sind meine Nachbarn von oben sehr ruhig.

obere

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Le jardinier a taillé la partie supérieure de la haie.

Der Gärtner schnitt den oberen Teil der Hecke.

danach

adverbe

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

Et là-dessus, il partit.

gleich danach

locution adverbiale

Là-dessus, il s'en alla en claquant la porte.

Tagesdecke

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Mina s'est réveillée en tremblant et a réalisé que le dessus-de-lit était tombé.

Decke

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Tischplatte

Tagesdecke

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

über etwas stehen

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

vor allem

Peter est un homme intelligent, beau et surtout honnête.

Peter ist ein cleverer, hübscher, und vor allem ehrlicher Mann.

über

locution adverbiale

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

Decke

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Grace macht für das Bett ihrer Tochter eine Decke.

über etwas sein

(ugs)

Nous devrions dépasser les 1 500 mètres avant de monter notre camp.

über

préposition

Le voleur sauta par-dessus le mur et s'échappa.

Der Dieb sprang über die Mauer und war verschwunden.

oben

adverbe

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Le pain grillé a atterri sur le sol avec le côté beurré au-dessus.

über

locution adverbiale

über

Ils ont posé les draps sur les meubles pour les protéger.

Zum Schutz warfen sie Decken über die Möbel.

eine Hürde nehmen

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Jaime a sauté la clôture et s'est enfui.

Jamie überwand den Zaun als Hindernis und rannte davon.

über etwas drüberspringen

(ugs, informell)

Le cheval a sauté la barrière et s'est enfui.

Das Pferd sprang über die Absperrung drüber und rannte weg.

darüber

locution adverbiale (rang hiérarchique)

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

Cette mesure affecte l'encadrement moyen et au-dessus.

Diese Maßnahme betrifft Manager der mittleren Ebene und die Führungsebene darüber.

überwinden

(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").)

Die Jungen sprangen über die Hecke und rannten vor dem wütenden Bauern davon.

oben

adverbe

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

Cet évènement est décrit en plus grand détail ci-dessus.

Das Ereignis ist weiter oben genauer beschrieben.

oben

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

De l'eau s'écoulait de l'étage au-dessus.

Das Wasser ist von oben durchgekommen.

oben

locution adverbiale

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Les exemples ci-dessus démontrent à quel point le problème est banal.

Die oben genannten Beispiele zeigen, wie oft das Problem vorkommt.

Über-

(habillement)

(Präfix: Wort oder Teil eines Wortes, das einem Wortstamm vorangeht ("Innen-ausstattung", "Heim-kino"). )

Les vêtements d'extérieur sont nécessaires par ce temps froid.

über

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

La truite de mer : grise au-dessus (or: sur le dessus) avec des points noirs sur la nageoire dorsale, argenté en-dessous.

oben

locution adverbiale

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

La situation est plus compliquée qu'énoncé ci-dessus.

und dann

adverbe

Là-dessus, le président mit fin à la réunion.

Bettdecke

nom masculin invariable

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Leur dessus-de-lit était assorti aux rideaux.

durch

préposition (son)

Je n'arrivais pas à l'entendre par-dessus la sirène.

durch

préposition

Je ne pouvais pas entendre mon téléphone par-dessus les bruits du restaurant.

sich einnässen

(un peu familier)

(Partikelverb, reflexiv, trennbar: Reflexive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile voneinander getrennt ("sich umsehen - Ich sehe mich nur um", "sich hinsetzen - Setzen Sie sich bitte hin"). )

L'infirmière vit que son patient s'était oublié.

schlampig

locution adjectivale (familier)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Überarm-

(Sports)

(Präfix: Wort oder Teil eines Wortes, das einem Wortstamm vorangeht ("Innen-ausstattung", "Heim-kino"). )

oberirdisch

locution adjectivale

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Überhand-

(Sports)

(Präfix: Wort oder Teil eines Wortes, das einem Wortstamm vorangeht ("Innen-ausstattung", "Heim-kino"). )

überdurchschnittlich gut

unordentlich

(endroit)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Je suis parti au travail à toute vitesse ce matin et j'ai laissé la maison en désordre.

über dem Gesetz

locution adverbiale

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Beaucoup d'hommes politiques pensent qu'ils sont au-dessus des lois et qu'ils ne devraient pas être punis pour leurs méfaits.

zuvor erwähnt

adjectif

überdurchschnittlich

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

auf den Kopf gestellt

locution adjectivale

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

oben

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

Les spectateurs levèrent les yeux vers les avions qui tournoyaient au-dessus de leurs têtes.

Die Menge sah zu den Flugzeugen auf, die oben kreisten.

über Bord

locution adverbiale

von nun an

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

mehr als alles andere

locution adverbiale

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Louise veut devenir infirmière par-dessus tout.

Louise will, mehr als alles andere, eine Krankenschwester werden.

noch dazu

L'hôtel a des équipements magnifiques et en plus, il se trouve en plein centre de Paris.

vor allem

locution adverbiale

Je veux être riche et célèbre, mais par-dessus tout, je veux qu'on m'aime.

Ich will Geld verdienen und berühmt sein, doch in erster Linie will ich geliebt werden.

vor allen Dingen

(ugs)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Nina voulait se former pour devenir pilote plus que tout au monde.

über der Erde

locution adverbiale

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

zudem

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

in erster Linie

locution adverbiale

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Avant tout, l'entreprise doit dégager des bénéfices.

zu allem Überfluss

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Quelle journée ! D'abord, je me suis réveillé en retard, ensuite, le chauffe-eau a éclaté et en plus, j'ai crevé.

Was für ein Tag! Zuerst wachte ich zu spät auf, dann ging der Heißwasserboiler kaputt und zu allem Überfluss hatte ich auch noch einen Platten.

über dem Meer

adverbe

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Freue dich nicht zu früh

(Interjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").)

Neil a promis de tout préparer mais ne te fais pas d'illusions !

Das ist nicht zu bezweifeln

(Interjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").)

C'est un homme malfaisant, cela ne fait aucun doute (or: il n'y a pas de doute là-dessus).

Träum weiter

(Interjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").)

"Je serai millionnaire un jour", dit Kate. "Tu rêves", lui répliqua Sarah !

Arbeitsfläche

nom masculin

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Mike a disposé ses papiers et ses stylos avec soin sur le bureau.

Knaller, Hammer

(familier) (Slang, übertragen)

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

J'ai vu beaucoup de tableaux, mais celui-là, il est au-dessus du lot.

jemand, der Quilts herstellt

nom féminin

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Rabauke

nom féminin

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

Dach über dem Kopf

nom masculin

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Etikett

nom féminin (allg)

(Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). )

Ils ont dû coudre une étiquette à leur nom sur tous leurs vêtements.

Kuchenbelag

nom masculin

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

Quilten

(Anglizismus)

(Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). )

über

(räumlich)

Elle a accroché une photo au-dessus de la cheminée.

Sie hing ein Bild über den Kamin.

über

préposition (höhere Höhe als)

Ils ont accroché un tableau au-dessus de la cheminée.

Sie hingen ein Bild über den Kamin.

über

(un champ,...)

Il y a un raccourci à travers les champs.

Es gibt eine Abkürzung, die über die Felder führt. // Die Brücke über dem Fluss ist ein toller Ort, um den Sonnenuntergang zu beobachten.

viel mehr

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

über

jemanden besiegen

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

viel besser sein etwas

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

La dissertation de George était largement au-dessus de celles de ses camarades de classe.

sich kloppen

(informell)

Das Hockeyteam hat sich letzte Nacht richtig gekloppt; ein paar der Jungs kam mit weniger Zähnen nach Hause.

siehe oben

locution verbale

mit der Maus über rübergehen

locution verbale (Informatique) (informell)

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

Passez votre souris au-dessus de l'image pour plus d'informations.

recht haben

Gudrun a raison là-dessus : on devrait partir tôt demain pour éviter la circulation.

für jmdn/ nicht verständlich sein

locution verbale (ne pas être compréhensible)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Lass uns Französisch lernen

Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von dessus in Französisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Französisch nicht kennen, nachschlagen können.

Aktualisierte Wörter von Französisch

Kennst du Französisch

Französisch (le français) ist eine romanische Sprache. Wie Italienisch, Portugiesisch und Spanisch stammt es aus dem populären Latein, das einst im Römischen Reich verwendet wurde. Eine französischsprachige Person oder ein französischsprachiges Land kann als „Francophone“ bezeichnet werden. Französisch ist die Amtssprache in 29 Ländern. Französisch ist die am vierthäufigsten gesprochene Muttersprache in der Europäischen Union. Französisch steht in der EU nach Englisch und Deutsch an dritter Stelle und ist nach Englisch die am zweithäufigsten unterrichtete Sprache. Die Mehrheit der französischsprachigen Weltbevölkerung lebt in Afrika, mit etwa 141 Millionen Afrikanern aus 34 Ländern und Territorien, die Französisch als erste oder zweite Sprache sprechen können. Französisch ist nach Englisch die am zweithäufigsten gesprochene Sprache in Kanada, und beide sind offizielle Sprachen auf Bundesebene. Es ist die erste Sprache von 9,5 Millionen Menschen oder 29 % und die zweite Sprache von 2,07 Millionen Menschen oder 6 % der gesamten Bevölkerung Kanadas. Im Gegensatz zu anderen Kontinenten hat Französisch in Asien keine Popularität. Derzeit erkennt kein Land in Asien Französisch als Amtssprache an.