Τι σημαίνει το coincidir στο ισπανικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης coincidir στο ισπανικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του coincidir στο ισπανικά.

Η λέξη coincidir στο ισπανικά σημαίνει συμπίπτω, ταυτίζομαι, συμπίπτω, ταιριάζω, έχω συμφωνηθεί, συμφωνώ απόλυτα, ταιριάζω, είμαι σε συμφωνία, συμπίπτω με κτ, συμφωνώ, συμπίπτω, συμπίπτω, αλληλεπικαλύπτομαι, συμπίπτω με κτ, συμφωνώ, συμφωνώ σε κτ, ταιριάζω, δε συμφωνώ με κτ, δεν συμβαδίζω με κτ, ανταποκρίνομαι στον ορισμό, συμφωνώ με τον ορισμό, συμπίπτω, κοινή άποψη, συμφωνώ με κπ για κτ, συμφωνώ, είμαι σε συμφωνία, συμφωνώ με, αντιστοιχώ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης coincidir

συμπίπτω

verbo intransitivo (χρονικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

La Pascua cristiana y la judía coinciden este año.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ο φετινός τελικός στο μπάσκετ συμπίπτει με τη Eurovision.

ταυτίζομαι, συμπίπτω

verbo intransitivo (είμαι ίδιος με)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Sus opiniones coinciden en casi todos los asuntos.

Οι γνώμες τους ταυτίζονται στα περισσότερα θέματα.

ταιριάζω

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Estoy tratando de encontrar dos medias que coincidan, pero todas parecen diferentes.

έχω συμφωνηθεί

verbo intransitivo (ideas)

Parece que todos coincidimos en la necesidad de una reforma del sistema sanitario, pero disentimos completamente en el modo de llevarla a cabo.

συμφωνώ απόλυτα

ταιριάζω

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Puede ser difícil para una pareja llevarse bien cuando sus opiniones políticas no coinciden.

είμαι σε συμφωνία

(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.)

El detective se dio cuenta rápidamente de que las historias de los dos testigos no coincidían.

Ο ντετέκτιβ γρήγορα κατάλαβε ότι οι καταθέσεις που έδωσαν οι δύο μάρτυρες δεν ταίριαζαν.

συμπίπτω με κτ

verbo transitivo

No puedo ir a tu fiesta porque coincide con mi examen de piano.

συμφωνώ

verbo intransitivo (ταιριάζω)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Si los números de dos cartas coinciden, se las considera un par.

Αν οι αριθμοί σε δύο από τα φύλλα συμφωνούν, τότε είναι ζευγάρι.

συμπίπτω

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

La boda coincide con el festival.

συμπίπτω

verbo intransitivo (όχι απόλυτα)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Nuestras horas de trabajo coinciden.

αλληλεπικαλύπτομαι

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Estas dos teorías coinciden.

συμπίπτω με κτ

(όχι απόλυτα)

Mi horario laboral y el de mi marido coinciden.

συμφωνώ

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Ambos hicimos el escrutinio de los votos pero nuestros resultados no concuerdan: yo conté 750 votos a favor y tú solo contaste 748.

Και οι δύο μετρήσαμε τις ψήφους αλλά τα αποτελέσματά μας δεν συμφωνούν. Εγώ μέτρησα 750 θετικές ψήφους ενώ εσύ μόνο 748.

συμφωνώ σε κτ

Ambos lados acordaron una tregua.

ταιριάζω

(σε ζευγάρι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

No me molesta lavar y planchar, pero odio emparejar todas las medias.

Δεν με πειράζει το πλύσιμο και το σιδέρωμα, αλλά μισώ να φτιάχνω σε ζευγάρια τις κάλτσες.

δε συμφωνώ με κτ, δεν συμβαδίζω με κτ

locución verbal

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Tu explicación no coincide con los hechos tal y como los conocemos.

Η ιστορία σου δε συμφωνεί με τα γεγονότα όπως τα ξέρουμε.

ανταποκρίνομαι στον ορισμό, συμφωνώ με τον ορισμό

locución verbal

συμπίπτω

(en el tiempo) (συμβαίνω ταυτόχρονα με)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Este año las Pascuas coinciden con mi cumpleaños.

κοινή άποψη

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Significa mucho para ambos que durante todos estos años sigamos coincidiendo en lo mismo.

συμφωνώ με κπ για κτ

Todos coincidimos con Juan sobre el color de las sillas nuevas.

Όλοι συμφωνήσαμε με τον Τζακ για το χρώμα που θα έχουν οι νέες καρέκλες.

συμφωνώ

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

El comité coincidió en aprobar el plan.

Η επιτροπή συμφώνησε να εγκρίνει το σχέδιο.

είμαι σε συμφωνία

(με κάτι)

Coincide con lo que tengo en la cuenta.

Αυτό συνάδει με ότι έχω στον λογαριασμό μου.

συμφωνώ με

αντιστοιχώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Esta llave casa con la cerradura.

Το κλειδί αντιστοιχεί (or: ταιριάζει) στην κλειδαριά.

Ας μάθουμε ισπανικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του coincidir στο ισπανικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο ισπανικά.

Σχετικές λέξεις του coincidir

Τι σημαίνει το abundar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το casar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το coger στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το coherente στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το cohete στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το cohibir στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το coincide στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το coincidir στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το col στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το compartir στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το concordar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το concurrir στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το cuadrar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το encajar στο ισπανικά;

Ενημερωμένες λέξεις του ισπανικά

Τι σημαίνει το jump στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το efectividad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το visado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το densidad de población στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το constituyan στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pugnacidad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το por triplicado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το cordón στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το continua στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το remachar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το generen στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το vale la pena στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το libro diario στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το exageraba στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το irregular στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το algarabía στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το advertido στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pelirroja στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το realzar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το aplomos στο ισπανικά;

Γνωρίζετε για το ισπανικά

Τα ισπανικά (español), επίσης γνωστή ως Castilla, είναι μια γλώσσα της ιβηρορομανικής ομάδας των ρομανικών γλωσσών και η 4η πιο κοινή γλώσσα στον κόσμο σύμφωνα με ορισμένες πηγές, ενώ άλλες την αναφέρουν ως 2η ή 3η πιο κοινή γλώσσα. Είναι η μητρική γλώσσα περίπου 352 εκατομμυρίων ανθρώπων και ομιλείται από 417 εκατομμύρια άτομα όταν προσθέτουμε τους ομιλητές της ως γλώσσα. δευτερεύουσα (εκτιμάται το 1999). Τα ισπανικά και τα πορτογαλικά έχουν πολύ παρόμοια γραμματική και λεξιλόγιο· Ο αριθμός παρόμοιου λεξιλογίου αυτών των δύο γλωσσών είναι έως και 89%. Τα ισπανικά είναι η κύρια γλώσσα 20 χωρών σε όλο τον κόσμο. Υπολογίζεται ότι ο συνολικός αριθμός των ομιλητών της Ισπανικής είναι μεταξύ 470 και 500 εκατομμύρια, καθιστώντας τα δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο ως προς τον αριθμό των φυσικών ομιλητών.