Τι σημαίνει το fijar στο ισπανικά;
Ποια είναι η σημασία της λέξης fijar στο ισπανικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του fijar στο ισπανικά.
Η λέξη fijar στο ισπανικά σημαίνει συνδέω, τακτοποιώ, συμμαζεύω, κλειδώνω, παγώνω, καθορίζω, σταθεροποιώ, καρφιτσώνω, ορίζω, καθορίζω, συγκεντρώνω, εστιάζω, προσηλώνω, κρατώ σταθερό, αποκρυσταλλώνω, καταλήγω, σταθεροποιώ, επεξεργάζομαι, καθορίζω, δένω κτ/κπ σφιχτά, δένω κτ/κπ καλά, αποφασίζω, συμφωνώ, καθορίζω, προσδιορίζω, σταθεροποιώ, καρφιτσώνω, αντιστοιχίζω, ορίζω, καθορίζω, ορίζω, τοποθετώ κατάλληλα, σταθεροποιώ, διευθετώ, διακανονίζω, στερεώνω, ανακοστολογώ, ανατιμολογώ, που δεν έχει στερεωθεί, εγκαθίσταμαι, νομικώς τακτοποιημένος τίτλος, εστιάζω, ορίζω ακριβή ημερομηνία, ορίζω ημερομηνία, θέτω όρια, ορίζω, κανονίζω την τιμή, έχω βλέψεις για κτ/κπ, κοιτάζω προσεκτικά, αναρτώ, κρεμάω, κρεμώ, κολλάω κτ σε κτ, κολλώ κτ σε κτ, καρφιτσώνω, ορίζω ημερομηνία γάμου, καρφιτσώνω, θέτω όρους/κανονισμούς, βάζω προτεραιότητες, καθηλώνω, καρφιτσώνω κτ με πινέζα, στερεώνω κτ με πινέζα, βάζω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης fijar
συνδέω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) La costurera sujetó los botones como el último paso para arreglar el vestido. Η μοδίστρα έβαλε τα κουμπιά στο τελευταίο στάδιο της επιδιόρθωσης του φορέματος. |
τακτοποιώ, συμμαζεύωverbo transitivo (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Antes de comenzar a jugar vamos a fijar bien las reglas. |
κλειδώνω, παγώνωverbo transitivo (μεταφορικά) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) La tasa de interés fue fijada al 0,5%. |
καθορίζω, σταθεροποιώverbo transitivo (χρήματα) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Fijamos el precio en diecinueve dólares cada uno. Παγώσαμε την τιμή στα δεκαεννιά δολάρια το τεμάχιο. |
καρφιτσώνω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) La costurera fijó el dobladillo del vestido. Η μοδίστρα καρφιτσώνει το στρίφωμα του φορέματος. |
ορίζω, καθορίζω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Jenny fijó una hora y fecha para la gran reunión. Η Τζένυ όρισε την ώρα και την ημερομηνία για το μεγάλο μίτινγκ. |
συγκεντρώνω, εστιάζω, προσηλώνω(την προσοχή μου σε κάτι) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Ahora fijen su atención en el jugador más alto. Τώρα στρέψε την προσοχή σου στον ψηλότερο παίκτη. |
κρατώ σταθερόverbo transitivo (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) El oftalmólogo le dijo que fijara la vista en el punto rojo en la pared. Ο οπτικός του είπε να εστιάσει το βλέμμα του στην κουκκίδα στον τοίχο. |
αποκρυσταλλώνωverbo transitivo (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Hablar las cosas con otros puede ayudar a fijar tus ideas. |
καταλήγωverbo transitivo (σε κάτι) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Fijamos la fecha de la boda para el 27 de marzo. Καταλήξαμε στην 27η Μαρτίου για την ημερομηνία του γάμου. |
σταθεροποιώverbo transitivo (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Utilizamos este compuesto para fijar los colores en la camiseta. Χρησιμοποιήσαμε αυτό το χημικό για να σταθεροποιήσουμε τα χρώματα στο μπλουζάκι. |
επεξεργάζομαιverbo transitivo (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) El fotógrafo fijó las copias en la solución adecuada. |
καθορίζω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) El jefe fija las horas que trabajamos. |
δένω κτ/κπ σφιχτά, δένω κτ/κπ καλά
|
αποφασίζω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) ¿Ya han elegido iglesia para la boda? |
συμφωνώ(precio) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Acordamos un precio después de varios días de negociación. Τα βρήκαμε στην τιμή έπειτα από κάποιες μέρες διαπραγματεύσεων. |
καθορίζω, προσδιορίζω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) ¿Cómo determinas el valor de una obra de arte? Πως καθορίζεις (or: προσδιορίζεις) την αξία ενός έργου τέχνης; |
σταθεροποιώ
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Mark sujetaba la escalera mientras Laura se subía. Ο Μαρκ κρατούσε σταθερή τη σκάλα, καθώς τη σκαρφάλωνε η Λόρα. |
καρφιτσώνω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) El profesor pegó los dibujos de los estudiantes por las paredes. Ο δάσκαλος κρέμασε τις ζωγραφιές των μαθητών στους τοίχους της αίθουσας. |
αντιστοιχίζω(κάτι σε κάτι) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Teodoro puso números a los puntos en la lista según el orden de importancia. Ο Θίοντορ αντιστοίχισε τους αριθμούς με τα πράγματα στη λίστα με βάση τη σειρά προτεραιότητας. |
ορίζω, καθορίζω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Vamos a marcar el precio de la camisa en veinte dólares. Ας ορίσουμε (or: καθορίσουμε) την τιμή του πουκάμισου στα είκοσι δολάρια. |
ορίζω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Pongamos la fecha de la boda para junio. |
τοποθετώ κατάλληλα
El luchador plantó los pies en el suelo. |
σταθεροποιώ(precios) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) La compañía congeló el precio a $60. |
διευθετώ, διακανονίζω(reclamación de seguros) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Nuestros registros indican que ya hemos liquidado su reclamación. |
στερεώνω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Los acampantes anclaron rápidamente los rincones de la carpa mientras se acercaba la tormenta. Οι εκδρομείς στερέωσαν γρήγορα τις άκρες της σκηνής καθώς πλησίαζε η καταιγίδα. |
ανακοστολογώ, ανατιμολογώ(precio) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
που δεν έχει στερεωθεί
(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) |
εγκαθίσταμαι
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Finalmente, se instaló en Nueva York. Τελικά εγκαταστάθηκε στη Νέα Υόρκη. |
νομικώς τακτοποιημένος τίτλος
(φράση ως ουσιαστικό αρσενικό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους, π.χ. φακός επαφής, καθηγητής φυσικής αγωγήςκλπ.) |
εστιάζωlocución verbal (επίσημο: μάτια) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) New: Το μάτι του καρφώθηκε στην εικόνα. |
ορίζω ακριβή ημερομηνία, ορίζω ημερομηνίαlocución verbal (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Hemos fijado fecha para la próxima reunión: 23 de marzo. |
θέτω όριαlocución verbal (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) |
ορίζω, κανονίζω την τιμήlocución verbal (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) El equipo de directores se reunió para fijar el precio de su nueva línea de productos. |
έχω βλέψεις για κτ/κπlocución verbal (objetivo meta) |
κοιτάζω προσεκτικά
Si miras detenidamente, podrás ver los hermosos patrones en las alas de la mariposa. |
αναρτώ, κρεμάω, κρεμώ(με πινέζα) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) La maestra fijó las fotos a la cartelera con tachuelas para que todos las vieran. |
κολλάω κτ σε κτ, κολλώ κτ σε κτ
Recuerda pegar suficientes estampillas a tu sobre. |
καρφιτσώνωlocución verbal (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Por favor, fija con chinches este anuncio en el tablón. |
ορίζω ημερομηνία γάμουlocución verbal (matrimonio) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Tu novia y tú ¿ya habéis fijado fecha? ¿o es que no pensáis casaros nunca? |
καρφιτσώνω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Hugo clavó la carta secreta con unas chinchetas en la parte de abajo del cajón. Ο Χούγκο καρφίτσωσε το μυστικό γράμμα στην κάτω μεριά ενός συρταριού. |
θέτω όρους/κανονισμούςlocución verbal (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) No estábamos en posición de fijar las condiciones así que tuvimos que aceptar lo que ellos decidieron. |
βάζω προτεραιότητες
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Cuando eres madre tienes que aprender a fijar prioridades. Πρέπει να μάθεις να βάζω προτεραιότητες όταν γίνεσαι μητέρα. |
καθηλώνω(atención) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) El mago captó la atención de los niños. |
καρφιτσώνω κτ με πινέζα, στερεώνω κτ με πινέζα
(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) |
βάζωlocución verbal (coloquial) (κάτι σε κάτι) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) El gobierno fijó una provisión impositiva sobre el proyecto de ley sobre vivienda. |
Ας μάθουμε ισπανικά
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του fijar στο ισπανικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο ισπανικά.
Σχετικές λέξεις του fijar
Ενημερωμένες λέξεις του ισπανικά
Γνωρίζετε για το ισπανικά
Τα ισπανικά (español), επίσης γνωστή ως Castilla, είναι μια γλώσσα της ιβηρορομανικής ομάδας των ρομανικών γλωσσών και η 4η πιο κοινή γλώσσα στον κόσμο σύμφωνα με ορισμένες πηγές, ενώ άλλες την αναφέρουν ως 2η ή 3η πιο κοινή γλώσσα. Είναι η μητρική γλώσσα περίπου 352 εκατομμυρίων ανθρώπων και ομιλείται από 417 εκατομμύρια άτομα όταν προσθέτουμε τους ομιλητές της ως γλώσσα. δευτερεύουσα (εκτιμάται το 1999). Τα ισπανικά και τα πορτογαλικά έχουν πολύ παρόμοια γραμματική και λεξιλόγιο· Ο αριθμός παρόμοιου λεξιλογίου αυτών των δύο γλωσσών είναι έως και 89%. Τα ισπανικά είναι η κύρια γλώσσα 20 χωρών σε όλο τον κόσμο. Υπολογίζεται ότι ο συνολικός αριθμός των ομιλητών της Ισπανικής είναι μεταξύ 470 και 500 εκατομμύρια, καθιστώντας τα δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο ως προς τον αριθμό των φυσικών ομιλητών.