Τι σημαίνει το jeito στο πορτογαλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης jeito στο πορτογαλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του jeito στο πορτογαλικά.

Η λέξη jeito στο πορτογαλικά σημαίνει νέα ιδέα,καινοτομία, οδός, συνήθεια, τρόπος, κόλπο, τρόπος, κόλπο, τρόπος, τρόπος, έτσι, αδεξιότητα, γκάφα, αδεξιότητα, φαίνεται, καθόλου, έτσι, λάθος, σαστισμένος, αποσβολωμένος, όπως, παρ' όλα αυτά, ούτως ή άλλως, κάπως, ως έχει, με τίποτα, είτε με τον έναν, είτε με τον άλλο τρόπο, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, με τίποτα, παρομοίως, επ'ουδενί, στο ίδιο πνεύμα, στο ίδιο ύφος, καθόλου, επ'ουδενί, είτε έτσι, είτε αλλιώς, Δεν υπάρχει άλλη λύση., με τον ίδιο τρόπο που, Σιγά, ας γίνει το δικό σου, με την καμία, αποκλείεται, καθόλου, το να είσαι σαν κορίτσι, το να είσαι κοριτσίστικος, καταλαβαίνω, βρίσκω τρόπο να, τα καταφέρνω με ότι έχω, έχω έφεση σε κτ, παίρνω το κολάι, κάνω κομπίνα, αμήχανα, με κακό τρόπο, με άσχημο τρόπο, όπως πρέπει, ακριβώς όπως πρέπει, συμφωνία, με κανένα τρόπο, με αυτόν τον τρόπο, έτσι, αποκλείεται, με τίποτα, Όχι βέβαια!, χειρισμός, τρόπος, αγαρμποσύνη, ο σωστός τρόπος, τα κουτσοκαταφέρνω, τα φέρνω βόλτα, τυχαία, προσπάθεια αντιμετώπισης προβλημάτων, κάνω, ούτως ή άλλως, προσαρμογή, τροποποίηση, καταφέρνω, διαχειρίζομαι. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης jeito

νέα ιδέα,καινοτομία

substantivo masculino (expressão idiomática - inovação, novidade) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

οδός

(μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Uma forma de conseguir permissão é pedir ao presidente do clube diretamente.

Ένας τρόπος να πάρεις άδεια είναι να ρωτήσεις κατευθείαν τον πρόεδρο της λέσχης.

συνήθεια

substantivo masculino (característica)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Seu jeito é estranho e excêntrico.

τρόπος

substantivo masculino

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Ela tem um jeito agradável com os clientes que eles apreciam.

κόλπο

substantivo masculino

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Não consigo entender o jeito de como cortar um tomate.

τρόπος

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Esse é o jeito de se fazer isso.

Αυτός είναι ο σωστός τρόπος για να το κάνεις.

κόλπο

(figurado)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Esta porta pode ser difícil de destrancar se você não souber a manha.

Mπορεί να είναι δύσκολο να ξεκλειδώσεις αυτή την πόρτα αν δεν ξέρεις το κόλπο.

τρόπος

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Ele executou o trabalho de maneira desleixada.

Τέλειωσε τη δουλειά με πρόχειρο τρόπο.

τρόπος

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

A maneira de acelerar o projeto é aumentar o pessoal.

Ο τρόπος για να επιταχύνουμε το πρότζεκτ είναι να αυξήσουμε το προσωπικό.

έτσι

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

αδεξιότητα

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

γκάφα, αδεξιότητα

(λάθος κοινωνικής συμπεριφοράς)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

φαίνεται

(ότι έχω κάνει κτ)

(απρόσωπο ρήμα: Δεν έχει συγκεκριμένο υποκείμενο, π.χ. βρέχει, χιονίζει κλπ.)

Parece que eu perdi meu guarda-chuva.

Φαίνεται ότι έχασα την ομπρέλα μου.

καθόλου

pronome

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Aquele filme não estava nada bom.

Αυτή η ταινία δεν ήταν καθόλου καλή.

έτσι

(demonstrando: desta maneira)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Você precisa usar o ferro quente assim sobre as roupas para passar.

λάθος

(informal)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Você escreveu essa palavra errado.

Έγραψες αυτήν τη λέξη λανθασμένα.

σαστισμένος, αποσβολωμένος

(perplexo)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

όπως

(με ό,τι τρόπο)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Você pode fazer isso de qualquer forma que queira, apenas o faça!

Μπορείς να το κάνεις με όποιον τρόπο (or: με ό,τι τρόπο) θέλεις. Απλά καν' το!

παρ' όλα αυτά, ούτως ή άλλως

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Eu lhe pedi que parasse, mas ele continuou assim mesmo.

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Δεν με πειράζει να έρθεις μαζί μου, έτσι και αλλιώς εγώ θα πάω.

κάπως

locução adverbial

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

ως έχει

με τίποτα

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Essa bolsa custa 300 libras, mas não é de jeito nenhum a mais cara da loja.

Αυτή η τσάντα κοστίζει 300 λίρες, αλλά με τίποτα δεν είναι η πιο ακριβή στο κατάστημα.

είτε με τον έναν, είτε με τον άλλο τρόπο

με τον ένα ή τον άλλο τρόπο

με τίποτα

expressão

Εγώ δεν θα έχω σχέσεις μαζί του με τίποτα.

παρομοίως

locução adverbial

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

επ'ουδενί

στο ίδιο πνεύμα, στο ίδιο ύφος

locução adverbial

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

Άρχισε να μιλάει για την πολιτική και συνέχισε στο ίδιο πνεύμα για δύο ολόκληρες ώρες. Η αίσθηση του χιούμορ μου είναι στο ίδιο πνεύμα (or: στο ίδιο ύφος) με το δικό σου: και οι δύο γελάμε με τα ίδια αστεία.

καθόλου, επ'ουδενί

Meu chefe não estava satisfeito com meu trabalho de forma alguma, por isso ele me demitiu.

Το αφεντικό μου δεν ήταν καθόλου ευχαριστημένο από τη δουλειά μου κι έτσι με απέλυσε.

είτε έτσι, είτε αλλιώς

Ele pode ou não ter sido segurado. De qualquer maneira, você pode fazer uma requisição.

Μπορεί να είναι ασφαλισμένος ή και όχι. Είτε έτσι, είτε αλλιώς μπορείς να εγείρεις απαιτήσεις.

Δεν υπάρχει άλλη λύση.

(figurado, não haver outra solução)

με τον ίδιο τρόπο που

Προσπάθησα να ζωγραφίσω τα ηλιοτρόπια με τον ίδιο τρόπο που τα έκανε ο Βαν Γκογκ.

Σιγά

(καθομ, εμφατικός τύπος)

(επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.)

Α! Δεν το βλέπω να σε ξεπληρώσει ποτέ.

ας γίνει το δικό σου

με την καμία

(enfaticamente, não) (αργκό)

αποκλείεται

interjeição (recusa)

(επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.)

καθόλου

interjeição

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

το να είσαι σαν κορίτσι, το να είσαι κοριτσίστικος

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

καταλαβαίνω

expressão verbal

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Não consigo pegar o jeito disso. Você pode explicar de novo?

βρίσκω τρόπο να

expressão verbal (figurado)

τα καταφέρνω με ότι έχω

(informal)

έχω έφεση σε κτ

expressão verbal

παίρνω το κολάι

(figurado) (καθομιλουμένη)

Την πήγα πρώτη φορά για πατινάζ και πήρε αμέσως το κολάι.

κάνω κομπίνα

(informal: obter)

αμήχανα

advérbio (ação, fala)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

O homem a propôs em casamento sem jeito, porque ele estava muito nervoso.

με κακό τρόπο, με άσχημο τρόπο

(comportamento com efeito negativo)

όπως πρέπει, ακριβώς όπως πρέπει

(informal: perfeitamente)

συμφωνία

locução adverbial (no mesmo nível)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

με κανένα τρόπο

locução adverbial

με αυτόν τον τρόπο

locução adverbial

έτσι

expressão

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

αποκλείεται, με τίποτα

interjeição

(επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.)

Você não vai à festa. De jeito nenhum!

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Δεν θα πας στο πάρτι. Αποκλείεται!

Όχι βέβαια!

interjeição

χειρισμός

(BRA)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

O gerente de Dana não aprovou o jeito dela lidar com a situação.

Ο μάνατζερ της Ντάνα δεν επικροτούσε τον τρόπο που εκείνη χειρίστηκε την κατάσταση.

τρόπος

expressão

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Mostre-me o jeito como você sova a massa.

Δείξε μου τον τρόπο που πλάθεις το ζυμάρι.

αγαρμποσύνη

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

ο σωστός τρόπος

τα κουτσοκαταφέρνω, τα φέρνω βόλτα

expressão verbal (enfrentar com dificuldade) (μεταφορικά)

τυχαία

locução adverbial (informal)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

προσπάθεια αντιμετώπισης προβλημάτων

expressão verbal (Η/Υ)

O sistema operacional está com tantos problemas que nós passamos a maior parte de nosso tempo tentando dar um jeito nele.

Το σύστημα του υπολογιστή είναι τόσο χάλια που αφιερώναμε τον περισσότερο χρόνο μας στην προσπάθεια αντιμετώπισης των προβλημάτων.

κάνω

expressão verbal

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Eu vou dar um jeito na louça já que você cozinhou.

Μια και μαγείρεψες εσύ, θα πλύνω εγώ τα πιάτα.

ούτως ή άλλως

Eu tentei apertar todos os botões desse aparelho, mas não consegui fazê-lo funcionar de jeito algum.

προσαρμογή, τροποποίηση

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Ο σεφ έκανε απρόθυμα μια τροποποίηση (or: προσαρμογή) στο μενού για τον χορτοφάγο πελάτη του.

καταφέρνω, διαχειρίζομαι

(informal)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

O diretor da companhia conseguiu dar um jeito no acordo para casar com os interesses comerciais. Você está com os ingressos? Ótimo, sabia que você dava um jeito!

Ας μάθουμε πορτογαλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του jeito στο πορτογαλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο πορτογαλικά.

Σχετικές λέξεις του jeito

Τι σημαίνει το algum στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το atado στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το canhoto στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το casa στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το desajeitado στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το fazer στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το jazer στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το jazida στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το jazigo στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το jegue στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το jeito στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το jeitosa στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το jeitoso στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το jejum στο πορτογαλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του πορτογαλικά

Τι σημαίνει το gorjeio στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το cúmplice στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το católico στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το rasgos στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το de araque στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το tirar partido στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το reflectir στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το Ceco στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το pedras στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το suicídio στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το impagável στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το recolhido στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το intoxicar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το Histórias στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το veia jugular στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το alfinetar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το padronização στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το retalhar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το descair στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το atendimento ao cliente στο πορτογαλικά;

Γνωρίζετε για το πορτογαλικά

πορτογαλικά (português) είναι μια ρωμαϊκή γλώσσα εγγενής στην Ιβηρική χερσόνησο της Ευρώπης. Είναι η μόνη επίσημη γλώσσα της Πορτογαλίας, της Βραζιλίας, της Αγκόλας, της Μοζαμβίκης, της Γουινέας-Μπισάου, του Πράσινου Ακρωτηρίου. Τα Πορτογαλικά έχουν μεταξύ 215 και 220 εκατομμύρια φυσικούς ομιλητές και 50 εκατομμύρια ομιλητές δεύτερης γλώσσας, ήτοι συνολικά περίπου 270 εκατομμύρια. Τα πορτογαλικά συχνά αναφέρονται ως η έκτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο, τρίτη στην Ευρώπη. Το 1997, μια ολοκληρωμένη ακαδημαϊκή μελέτη κατέταξε τα πορτογαλικά ως μία από τις 10 γλώσσες με τη μεγαλύτερη επιρροή στον κόσμο. Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία της UNESCO, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά είναι οι ταχύτερα αναπτυσσόμενες ευρωπαϊκές γλώσσες μετά τα αγγλικά.