Τι σημαίνει το parecer στο ισπανικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης parecer στο ισπανικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του parecer στο ισπανικά.

Η λέξη parecer στο ισπανικά σημαίνει μοιάζω, δείχνω, φαίνομαι, μοιάζω με, φαίνομαι, μοιάζω με, που φαίνεται, που μοιάζει, που δείχνει, φαίνεται, φαίνεται, θυμίζω, φαίνομαι να κάνω κτ, δείχνω να κάνω κτ, φαίνομαι, φαίνεται ότι, φαίνεται, μοιάζω, φαίνομαι, νομίζω ότι/πως, υποθέτω ότι/πως, δίνω την εντύπωση, άποψη, φαίνομαι, αισθάνομαι, νιώθω, αέρας, άποψη, δείχνω, φαίνομαι, φαίνεται ότι/πως, φαίνεται ότι/πως, προφανώς, κατά πως φαίνεται, κατά τα φαινόμενα, συμφωνία, σύμφωνα με τα όσα λέγονται, κατά τα λεγόμενα, λαστιχένια υφή, γρήγορη αλλαγή απόφασης, είμαι ατελείωτος, δείχνω γελοίος, δεν αλλάζω γνώμη, ακούγομαι πειστικός, ακούγομαι αληθινός, είναι λογικό, αλλάζω γνώμη, αλλάζω γνώμη, φαίνομαι, δείχνω, φαίνεται ότι, φαίνομαι σωστός, μοιάζω σωστός, δείχνω σωστός, μιλάω ακατάπαυστα, φαίνομαι καλά, είμαι αταίριαστος, δείχνω γελοίος, φαίνομαι χοντρός, φαίνεται διασκεδαστικό, φαίνεται να έχει πλάκα, ωραιοποιώ, δεν φαίνεται, είναι σωστό, φαίνεται, διαψεύδω, κοιτάω κπ/κτ σαν να μην υπάρχει, κοιτάζω κπ/κτ σαν να είναι αόρατος, φαίνομαι, δείχνω, φαίνεται, δίνω σε κπ την εντύπωση του, δείχνω κατάλληλος για έναν ρόλο. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης parecer

μοιάζω, δείχνω, φαίνομαι

(βοηθητικό ρήμα: Συνδέει το υποκείμενο με ένα επίθετο ή ουσιαστικό που το χαρακτηρίζει, π.χ. είμαι, γίνομαι κλπ.)

Este sillón parece muy antiguo.

μοιάζω με

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

¡Pareces una mujer enamorada!

φαίνομαι

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Ella parece cansada, pero no estoy seguro.

Φαίνεται κουρασμένη, αλλά δεν είμαι σίγουρος. Μου φαίνεται το έχασα το πορτοφόλι μου.

μοιάζω με

που φαίνεται, που μοιάζει, που δείχνει

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Los padres de Jodie parecen agradables, pero no hablé mucho con ellos.

φαίνεται

verbo intransitivo

(απρόσωπο ρήμα: Δεν έχει συγκεκριμένο υποκείμενο, π.χ. βρέχει, χιονίζει κλπ.)

Parece que es cierto que están de vacaciones.

Φαίνεται ότι είναι πραγματικά σε διακοπές.

φαίνεται

(ότι έχω κάνει κτ)

(απρόσωπο ρήμα: Δεν έχει συγκεκριμένο υποκείμενο, π.χ. βρέχει, χιονίζει κλπ.)

Parece que he perdido mi paraguas.

Φαίνεται ότι έχασα την ομπρέλα μου.

θυμίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

¡Empieza a parecer primavera!

Άρχισε πραγματικά να θυμίζει άνοιξη!

φαίνομαι να κάνω κτ, δείχνω να κάνω κτ

(con oración subordinada)

Parece que Jenny sabe lo que está haciendo.

Η Τζένη φαίνεται (or: δείχνει) ότι ξέρει τι κάνει.

φαίνομαι

locución verbal (να κάνω κτ)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Parece que la lluvia aminora.

Η βροχή φαίνεται να σταματά.

φαίνεται ότι

Parece que va a llover.

Δείχνει να το πάει για βροχή.

φαίνεται

verbo intransitivo

(απρόσωπο ρήμα: Δεν έχει συγκεκριμένο υποκείμενο, π.χ. βρέχει, χιονίζει κλπ.)

¡Parece que necesitas unas vacaciones!

Φαίνεται να έχεις πραγματικά ανάγκη από διακοπές!

μοιάζω, φαίνομαι

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La luna parecía muy grande vista por el telescopio. Audrey parece relajada.

Το φεγγάρι έμοιαζε (or: φαινόταν) τεράστιο από το τηλεσκόπιό της. Η Ώντρεϋ φαινόταν χαλαρή.

νομίζω ότι/πως, υποθέτω ότι/πως

verbo intransitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Me parece que mejor me corto el cabello pronto.

δίνω την εντύπωση

verbo intransitivo

Su actitud me pareció muy extraña.

άποψη

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Mi opinión es que la pena de muerte es moralmente incorrecta.

Η άποψή μου είναι ότι η θανατική ποινή είναι ηθικά ανάρμοστη.

φαίνομαι

(AmL)

James se veía cansado cuando llegó anoche.

Όταν γύρισε χθες το βράδυ έδειχνε κουρασμένος.

αισθάνομαι, νιώθω

(ότι κάτι έχει ιδιότητα)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

El suelo se sentía húmedo.

Ένιωσα ότι το πάτωμα ήταν υγρό.

αέρας

(figurativo) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Ella tiene aire de española, pero en realidad es inglesa.

άποψη

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

¿Cuál es tu punto de vista con respecto a la situación en África?

Τι άποψη έχεις για την κατάσταση στην Αφρική;

δείχνω, φαίνομαι

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

No conozco mucho a Emilia, pero da la impresión de ser una chica inteligente.

Δεν ξέρω καλά την Έμιλι, αλλά φαίνεται να είναι έξυπνο κορίτσι.

φαίνεται ότι/πως

locución verbal

(απρόσωπο ρήμα: Δεν έχει συγκεκριμένο υποκείμενο, π.χ. βρέχει, χιονίζει κλπ.)

Parece que tendremos que cancelar las vacaciones.

Φαίνεται ότι θα πρέπει να ακυρώσουμε τις διακοπές μας.

φαίνεται ότι/πως

locución verbal

(απρόσωπο ρήμα: Δεν έχει συγκεκριμένο υποκείμενο, π.χ. βρέχει, χιονίζει κλπ.)

Parece que va a llover.

Αρχίζει να δείχνει ότι θα βρέξει.

προφανώς, κατά πως φαίνεται, κατά τα φαινόμενα

locución adverbial

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

συμφωνία

locución verbal

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Mis padres no siempre son del mismo parecer en política.

σύμφωνα με τα όσα λέγονται, κατά τα λεγόμενα

locución adverbial

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Al parecer, sus intenciones no eran del todo honestas.

λαστιχένια υφή

locución verbal (καθομιλουμένη)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Todo estuvo excelente excepto el calamar, que parecía chicle.

γρήγορη αλλαγή απόφασης

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Hubo un cambio de idea cuando se descubrieron documentos comprometedores.

είμαι ατελείωτος

(literal)

(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.)

Todos creían que la relación de la pareja no terminaría nunca.

δείχνω γελοίος

locución verbal

Trató de cantar una canción en el bar de karaoke cuando estaba borracho y terminó pareciendo un tonto. Sally pareció una tonta cuando se cayó de las escaleras.

δεν αλλάζω γνώμη

locución verbal

Anne está totalmente en contra de la idea y no cambiará de opinión.

ακούγομαι πειστικός, ακούγομαι αληθινός

locución verbal

No sé si será verdad, pero parecía sincera cuando me lo contó.

είναι λογικό

locución verbal

Alex tenía el arma en la mano. Parece lógico que él haya disparado. Parece lógico que esté cansada, ¡acaba de dar a luz a gemelos!

αλλάζω γνώμη

locución verbal

Cambié de parecer y decidí ir a la fiesta después de todo.

αλλάζω γνώμη

Ella cambió de opinión e invitará a su hermana después de todo.

φαίνομαι, δείχνω

(estado, condición)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Las cañerías parecen estar en buen estado. El paciente parece estar en buen estado, con un saludable rubor en las mejillas.

Οι σωλήνες φαίνονται (or: δείχνουν) να είναι επισκευασμένοι σωστά. Ο ασθενής φαινόταν να είναι καλά στην υγεία του και είχε μια υγιή λάμψη στα μάγουλα.

φαίνεται ότι

locución conjuntiva

Parece que tu padre está pasando por la crisis de los cuarenta.

φαίνομαι σωστός, μοιάζω σωστός, δείχνω σωστός

locución verbal

Todo parece bien, pero habrá que comprobarlo una vez más, por si acaso.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Η λύση της εξίσωσης φαίνεται σωστή αν και δεν χρησιμοποίησες τη μέθοδο που σας δίδαξα.

μιλάω ακατάπαυστα

locución verbal (CR, coloquial)

φαίνομαι καλά

(salud)

είμαι αταίριαστος

δείχνω γελοίος

locución verbal

Quítate ese esperpento sombrero de la cabeza. ¡Pareces idiota!

φαίνομαι χοντρός

locución verbal

Con ese vestido parece más gorda de lo que es.

φαίνεται διασκεδαστικό, φαίνεται να έχει πλάκα

Esto parece divertido. ¿Me puedo unir?

ωραιοποιώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Sandy cree que los programas de televisión no deberían hacer parecer atractivo el embarazo en la adolescencia.

δεν φαίνεται

locución verbal

(απρόσωπη έκφραση: Δεν έχει συγκεκριμένο υποκείμενο, π.χ. φαίνεται ότι, έχει συννεφιά κλπ.)

Roberto lleva una hora de retraso, no parece que vaya a venir.

είναι σωστό

locución verbal

No me parece bien tomar su coche sin preguntarle.

φαίνεται

(ότι, πως)

(απρόσωπο ρήμα: Δεν έχει συγκεκριμένο υποκείμενο, π.χ. βρέχει, χιονίζει κλπ.)

Parece que tú tenías razón, después de todo.

Φαίνεται πως έχεις δίκιο τελικά.

διαψεύδω

locución verbal

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

κοιτάω κπ/κτ σαν να μην υπάρχει, κοιτάζω κπ/κτ σαν να είναι αόρατος

La saludé pero hizo como si no existiera.

Είπα γεια αλλά με κοίταξε σαν να μην υπήρχα.

φαίνομαι, δείχνω

(con oración subordinada)

Parece que Ken está muy dedicado a su familia.

Ο Κεν φαίνεται (or: δείχνει) ότι είναι πολύ αφοσιωμένος στην οικογένειά του.

φαίνεται

(απρόσωπο ρήμα: Δεν έχει συγκεκριμένο υποκείμενο, π.χ. βρέχει, χιονίζει κλπ.)

Por lo que dices, parece que él es una persona desagradable.

δίνω σε κπ την εντύπωση του

Me parece que la historia de Greg es exagerada.

δείχνω κατάλληλος για έναν ρόλο

locución verbal

Ας μάθουμε ισπανικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του parecer στο ισπανικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο ισπανικά.

Σχετικές λέξεις του parecer

Τι σημαίνει το lucir στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το parcela στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το parche στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το parchís στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το parcial στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το parcialidad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το parco στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pardela στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το parecer στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το parecido στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pared στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pareja στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το parentesco στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το paréntesis στο ισπανικά;

Ενημερωμένες λέξεις του ισπανικά

Τι σημαίνει το jump στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το efectividad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το visado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το densidad de población στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το constituyan στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pugnacidad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το por triplicado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το cordón στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το continua στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το remachar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το generen στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το vale la pena στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το libro diario στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το exageraba στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το irregular στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το algarabía στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το advertido στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pelirroja στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το realzar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το aplomos στο ισπανικά;

Γνωρίζετε για το ισπανικά

Τα ισπανικά (español), επίσης γνωστή ως Castilla, είναι μια γλώσσα της ιβηρορομανικής ομάδας των ρομανικών γλωσσών και η 4η πιο κοινή γλώσσα στον κόσμο σύμφωνα με ορισμένες πηγές, ενώ άλλες την αναφέρουν ως 2η ή 3η πιο κοινή γλώσσα. Είναι η μητρική γλώσσα περίπου 352 εκατομμυρίων ανθρώπων και ομιλείται από 417 εκατομμύρια άτομα όταν προσθέτουμε τους ομιλητές της ως γλώσσα. δευτερεύουσα (εκτιμάται το 1999). Τα ισπανικά και τα πορτογαλικά έχουν πολύ παρόμοια γραμματική και λεξιλόγιο· Ο αριθμός παρόμοιου λεξιλογίου αυτών των δύο γλωσσών είναι έως και 89%. Τα ισπανικά είναι η κύρια γλώσσα 20 χωρών σε όλο τον κόσμο. Υπολογίζεται ότι ο συνολικός αριθμός των ομιλητών της Ισπανικής είναι μεταξύ 470 και 500 εκατομμύρια, καθιστώντας τα δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο ως προς τον αριθμό των φυσικών ομιλητών.