Que signifie बदतमीजी dans Hindi?
Quelle est la signification du mot बदतमीजी dans Hindi? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser बदतमीजी dans Hindi.
Le mot बदतमीजी dans Hindi signifie outrecuidance, offense, impudence, impertinence, fraîcheur. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Signification du mot बदतमीजी
outrecuidance(insolence) |
offense(insolence) |
impudence(insolence) |
impertinence(insolence) |
fraîcheur(insolence) |
Voir plus d'exemples
इसलिए मर्दों की एक भीड़ ने उनके साथ बहुत बुरी तरह से बदतमीज़ी की और फिर उन्हें घर जाने के लिए कहा। Elles ont été brutalisées par un groupe d’hommes, puis renvoyées chez elles. |
◆ सामरी लोग इतने बदतमीज़ क्यों हैं, और याकूब तथा यूहन्ना क्या करना चाहते हैं? ◆ Pourquoi les Samaritains se montrent- ils si peu hospitaliers, et que veulent faire Jacques et Jean? |
तुम इतनी बदतमीजी से क्यों पेश आ रहे हो Laissez-le passer! |
अगर आप एक माता या पिता हैं और जब आपके बच्चे बदतमीज़ी करते हैं तब क्या आप यह फैसला करना कठिन पाते हैं कि उन्हें कब, कैसे और किस हद तक अनुशासन दें? Si vous avez des enfants, déterminez- vous facilement le moment et la manière de les corriger lorsqu’ils se conduisent mal ? |
कितने बदतमीज़ हो तुम! C'est grossier de votre part ! |
अगर नातीपोते माता-पिता को बुज़ुर्गों के साथ बदतमीज़ी से व्यवहार करते हुए—उनका मज़ाक उड़ाते हुए, उन्हें कठोरता से दबाते हुए, यहाँ तक कि उनका अनुचित लाभ उठाते हुए—देखते हैं, तो इसके बदले में वे शायद अपने माता-पिता के वृद्ध होने पर इसी तरीक़े से उनके साथ पेश आएँ। Quiconque rabaisse ses parents en se moquant d’eux, en les réduisant grossièrement au silence ou en les exploitant, peut s’attendre à être un jour traité de la sorte par ses enfants. |
“हम तुम्हारे संग चलेंगे” (बक्स: प्यार “बदतमीज़ी से पेश नहीं आता”) प्रहरीदुर्ग (अध्ययन), 1/2016 « Nous voulons aller avec vous » (L’amour « n’agit pas de façon inconvenante ») La Tour de Garde (étude), 1/2016 |
(“प्यार ‘बदतमीज़ी से पेश नहीं आता’” नाम का बक्स देखिए।) (voir l’encadré « L’amour “n’agit pas de façon inconvenante” »). |
16 प्यार “बदतमीज़ी से पेश नहीं आता।” 16 L’amour nous incite à traiter notre prochain avec décence. |
ऐसे हाल में मुमकिन है कि हम “चूक” जाएँ, दूसरों के साथ बदतमीज़ी करने की जुर्रत करें और कई तरह के फँदों में पड़ जाएँ।—नीतिवचन 20:1. ” Dans un tel état, un individu augmente le risque de ‘ s’égarer ’, de prendre des libertés et de s’exposer à de nombreuses tentations. — Proverbes 20:1. |
एक तिहाई से ज़्यादा लोगों ने कहा कि अगर वे तुरंत जवाब न दें, तो यह बदतमीज़ी होगी। Plus d’un tiers considèrent que c’est impoli de ne pas répondre immédiatement. |
बदतमीज! Dégueu! |
और जो इस अदब-कायदे को नहीं मानते, उसे बदतमीज़ माना जाता है। Ignorer ces usages serait perçu comme une grave impolitesse. |
ख़ासकर अगर ऐसा लगता है कि आपके भाई-बहनों पर—चाहे वे बड़े हों या छोटे, तमीज़दार हों या बदतमीज़—हमेशा ध्यान दिया जाता है। Particulièrement si un autre enfant de la famille — l’aîné, le petit dernier, le plus sage, ou peut-être même le plus désobéissant — tient en permanence la vedette. |
आज जवानों में ताने कसना, बदतमीज़ी से बोलना और गंदी बातें करना आम हो गया है। Autre phénomène courant : le langage irrespectueux, sarcastique et grossier. |
रोज़-रोज़ ऐसे लोगों का सामना करना जो बदतमीज़ हैं, या जो चीखते-चिल्लाते हैं और बात-बात पर गाली गलौज करते हैं वाकई हमें निराश कर सकता है। Le contact de gens déplaisants, qui crient et s’insultent à tout bout de champ, est source d’irritation. |
▪ सामरी लोग क्यों इतने बदतमीज़ हैं, और याकूब तथा यूहन्ना क्या करना चाहते हैं? ▪ Pourquoi les Samaritains se montrent- ils si peu hospitaliers, et que veulent faire Jacques et Jean? |
इसी तरह कई बच्चे भी बदतमीज़ी करने के बाद सज़ा से बच निकलने की कोशिश करते हैं। ” De la même manière, beaucoup d’enfants tentent d’échapper à la punition. |
(1 थिस्सलुनीकियों 4:11) कुछ लोग बदतमीज़ी या रूखेपन से बात करने को यह कहकर जायज़ ठहराते हैं कि हमने ईमानदारी से खरी बात कही है। लेकिन बाइबल बताती है कि हमारे शब्द हमेशा मन को भानेवाले और प्यार-भरे होने चाहिए।—कुलुस्सियों 4:6 पढ़िए। Certains prétendent excuser la dureté de leurs propos en appelant cela de la franchise ou de l’honnêteté, mais nos paroles devraient toujours être courtoises et bienveillantes. — Colossiens 4:6. |
बाइबल कहती है: “प्यार . . . बदतमीज़ी से पेश नहीं आता।” La Bible déclare que l’amour “ ne fait rien d’inconvenant ”. |
फिल्मों और टीवी कार्यक्रमों में बदतमीज़ी से बात करने को हँसी-मज़ाक समझा जाता है। ऐसे कार्यक्रम देखनेवालों को लगता है कि बदतमीज़ी से बात करने में कोई हर्ज़ नहीं और ऐसा करने में उन्हें बहुत मज़ा आता है। Certains films et séries télévisées présentent les attaques verbales sous un jour comique, donnant au spectateur l’impression qu’elles ne sont pas bien méchantes, qu’elles sont même drôles. |
फिर भी ना माने... बद्तमीज़ दिल - अबीर मल्होत्रा मेरी सासू माँ Vous me sauvez la vie » -« Que nenni, Madame. |
ये कदम इसलिए उठाया गया ताकि जिन कैदियों ने “बदतमीज़ी” की थी, उनसे बदला लिया जा सके। Il s’agissait de représailles en raison des “ délits ” de certains détenus. |
❍ ‘ये क्या बदतमीज़ी है! ◯ ‘ Ça ne se fait pas ! |
Apprenons Hindi
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de बदतमीजी dans Hindi, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Hindi.
Mots mis à jour de Hindi
Connaissez-vous Hindi
L'hindi est l'une des deux langues officielles du gouvernement indien, avec l'anglais. Hindi, écrit dans le script Devanagari. L'hindi est également l'une des 22 langues de la République de l'Inde. En tant que langue diversifiée, l'hindi est la quatrième langue la plus parlée au monde, après le chinois, l'espagnol et l'anglais.