Que signifie casamento dans Portugais?

Quelle est la signification du mot casamento dans Portugais? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser casamento dans Portugais.

Le mot casamento dans Portugais signifie mariage, mariage, mariage, mariage, mariage entre/de et, mariage, mariage, fiançailles, de mariage, trousseau, organisateur de mariages, organisatrice de mariages, bans, par alliance, anniversaire de mariage, mésalliance, témoin, mariage de convenance, mariage de raison, mariage précipité (en raison de la grossesse de la mariée), mariage religieux, mariage civil, mariage forcé, mariage homosexuel, mariage mixte, cérémonie de mariage, contrat de mariage, certificat de non-opposition au mariage, demande en mariage, mariage mixte, faire-part de mariage, repas de mariage, pièce montée, noce, jour du mariage de, mariage arrangé, noce, cousin par alliance, cousine par alliance, mariage de rêve, liens sacrés du mariage, album de mariage, mariage, petit cadeau que font les mariés aux invités de leur mariage, cadeau de mariage, invitation à un mariage, invitation de mariage, photo de mariage, répétition de la cérémonie de mariage, sorte d'enterrement de vie de jeune fille, cloches, faire sa demande (en mariage) (à ), fiancer, demander en mariage, fiancer à , promettre à, se retrouver enceinte, acquérir (par le mariage), d'anniversaire de mariage, engrosser, faire sa demande en mariage, faire sa demande, demander en mariage, arranger, opération liée, dot, fiancer à. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot casamento

mariage

(institution)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

A instituição do casamento não mudou muito nos últimos séculos.

L'institution du mariage a peu changé au cours des siècles.

mariage

substantivo masculino (cerimônia da união entre duas pessoas)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Eles celebraram o casamento deles no dia 27 de março.

Les noces ont eu lieu le 27 mars.

mariage

(vie maritale)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

O casamento deles durou 50 anos.

Leur mariage a duré 50 ans.

mariage

substantivo masculino (cérémonie)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

O Sr. e a Sra. Stevens desejam anunciar o casamento de sua filha Sara Jane com Christopher Smith.

M. et Mme Stevens sont heureux de vous annoncer le mariage de leur fille Sarah Jane à Christopher Smith.

mariage entre/de et

(figurado) (figuré)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Nosso produtos são feitos em perfeita união de estilo e funcionalidade.

Nos produits sont le parfait mariage entre style et fonctionnalité.

mariage

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

mariage

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Le couple vit heureux dans son mariage.

fiançailles

(figurado)

(nom féminin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". Ex : "algues")

de mariage

locução adjetiva (général)

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

Os retratos de casamento estavam lindos.

Les photos du mariage étaient magnifiques.

trousseau

(datado: enxoval de casamento) (vieilli)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

organisateur de mariages, organisatrice de mariages

(alguém contratado para organizar um casamento)

bans

(nom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin)

Les bans sont publiés quelques semaines avant le mariage.

par alliance

locução adverbial

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

C'est mon oncle par alliance, sûrement pas par choix.

anniversaire de mariage

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Todo ano, meus pais vão num cruzeiro no aniversário de casamento.

Chaque année, mes parents partent en croisière fêter leur anniversaire de mariage.

mésalliance

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

témoin

(à un mariage)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Pete foi padrinho de casamento de Mick e Lucy.

Pete fut le témoin au mariage de Mick et Lucy.

mariage de convenance, mariage de raison

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

La royauté a toujours préféré les mariages de convenance (or: de raison) aux mariages d'amour.

mariage précipité (en raison de la grossesse de la mariée)

(figurado, por causa de gravidez)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Oui, c'était vraiment un mariage précipité : la mariée a accouché pendant la réception.

mariage religieux

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Le mariage civil a eu lieu en juin mais elle veut encore un mariage religieux.

mariage civil

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

mariage forcé

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Em um casamento forçado, você é forçado a se casar com alguém contra a sua vontade.

mariage homosexuel

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

O senado está votando sobre a permissão do casamento gay (or: casamento homossexual).

Le sénat vote pour savoir s'il faut autoriser ou non le mariage homosexuel.

mariage mixte

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Les mariages mixtes étaient interdits en Afrique du Sud pendant l'apartheid.

cérémonie de mariage

contrat de mariage

(contrato pré-nupcial)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Il insista pour que son épouse future signe un contrat de mariage pour protéger sa fortune familiale.

certificat de non-opposition au mariage

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Il est recommandé de se rendre au palais de justice environ une semaine avant le mariage pour obtenir un certificat de non-opposition au mariage.

demande en mariage

Elle accepta sa demande en mariage sans aucune hésitation.

mariage mixte

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Autrefois, les mariages mixtes étaient interdits dans les états du sud des États-Unis.

faire-part de mariage

(aviso de um casamento que irá acontecer)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

repas de mariage

substantivo masculino

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

pièce montée

substantivo masculino (bolo recheado servido em uma festa de casamento)

noce

substantivo feminino (festa após uma cerimônia de casamento)

Barry et Tracy ont tenu leur réception de mariage au pub local.

jour du mariage de

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

mariage arrangé

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Il ne veut pas l'épouser, c'est un mariage arrangé.

noce

substantivo feminino

Après la cérémonie, toute la noce s'est rendue dans le parc pour la séance de photos.

cousin par alliance, cousine par alliance

J'aimerais te présenter ma nouvelle cousine par alliance, Estelle.

mariage de rêve

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

liens sacrés du mariage

(nom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin)

album de mariage

substantivo masculino

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

mariage

(missa nupcial)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

petit cadeau que font les mariés aux invités de leur mariage

substantivo feminino

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

cadeau de mariage

substantivo masculino (presente dado ao casal em um casamento)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Nous avons reçu des dizaines de cadeaux de mariage.

invitation à un mariage, invitation de mariage

substantivo masculino

photo de mariage

substantivo feminino

répétition de la cérémonie de mariage

substantivo masculino (ensaio de cerimônia de casamento)

sorte d'enterrement de vie de jeune fille

(festa onde a futura noiva recebe presentes)

cloches

substantivo masculino plural (sinos de igreja que tocam após uma cerimônia de casamento)

(nom féminin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". Ex : "algues")

faire sa demande (en mariage) (à )

expressão verbal (informal)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Quand est-ce qu'il va lui faire sa demande ? Ça fait longtemps qu'ils sortent ensemble.

fiancer

expressão verbal

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

demander en mariage

locução verbal (pedir alguém em casamento)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il envisage de la demander en mariage bientôt mais pour l'instant, il a le trac ! Elle était très émue lorsqu'il l'a demandée en mariage.

fiancer à , promettre à

locução verbal

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

se retrouver enceinte

expressão

(verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.")

Beaucoup d'adolescentes qui se retrouvent enceintes choisissent de faire adopter leur bébé.

acquérir (par le mariage)

expressão

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

William a acquis une vie de richesses et de privilèges grâce à son mariage (or: En se mariant, William a acquis une vie de richesses et de privilèges).

d'anniversaire de mariage

locução adjetiva

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

Para a festa de aniversário de casamento, Maude e James contrataram o museu para dar uma festa para todos os seus amigos e família.

Pour leur fête d'anniversaire de mariage, Maude et James ont sollicité le musée pour pouvoir accueillir tous leurs amis et leur famille.

engrosser

expressão verbal (vulgaire)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

faire sa demande en mariage, faire sa demande

expressão verbal

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Robert comprou um anel para Sophie. Ele pretende pedi-la em casamento.

Robert a acheté une bague à Sophie. Je crois qu'il a l'intention de faire sa demande en mariage.

demander en mariage

expressão verbal

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Ele me pediu em casamento na praia à meia-noite.

Il m'a fait sa demande en mariage sur la plage à minuit.

arranger

(un mariage)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Em algumas culturas, é costume os pais arranjarem um casamento para seus filhos.

opération liée

(BRA, finanças)

dot

(Histoire : biens du mari à la femme)

fiancer à

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Apprenons Portugais

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de casamento dans Portugais, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Portugais.

Mots apparentés de casamento

Que signifie aliança dans Portugais?

Que signifie anulação dans Portugais?

Que signifie aperceber dans Portugais?

Que signifie aprovar dans Portugais?

Que signifie banho dans Portugais?

Que signifie banquete dans Portugais?

Que signifie casa dans Portugais?

Que signifie casaca dans Portugais?