Que signifie matrimonio dans Italien?

Quelle est la signification du mot matrimonio dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser matrimonio dans Italien.

Le mot matrimonio dans Italien signifie mariage, mariage, mariage, mariage, mariage entre/de et, mariage, mariage, mariage, misogame, épouser, polygamie, naturel, naturelle, par alliance, fiançailles, fiançailles, endogamie, mésalliance, métissage, misogamie, enfant naturel, enfant naturelle, mariage de convenance, mariage de raison, mariage précipité (en raison de la grossesse de la mariée), mariage religieux, mariage civil, mariage forcé, mariage homosexuel, liens sacrés du mariage, mariage mixte, demande en mariage, mariage mixte, relations sexuelles avant le mariage, anniversaire de mariage, noce, mariage arrangé, noce, mariage de rêve, acte de mariage, mariage libre, liens sacrés du mariage, album de mariage, invitation à un mariage, invitation de mariage, invité (présent) au mariage, invitée (présent) au mariage, répétition de la cérémonie de mariage, bonne à marier, mariage en blanc, mariage d'amour, vœux, vœux de mariage, unir par le mariage, unir et par le mariage, fiancer, fiancer à , promettre à, mariage interracial, par alliance, se marier avec quelqu'un d'une autre race ou d'un autre groupe ethnique ou d'une autre religion, acquérir (par le mariage), mariage mixte, marier, réception, faire sa demande en mariage, faire sa demande, demander en mariage, mariage civil, mariage par procuration, interdiction du mariage, certificat de mariage, dissolution d'un mariage, mariage par mandat, nullité du mariage, mariage blanc, fausse déclaration de mariage, mariage civil. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot matrimonio

mariage

(institution)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

L'istituto del matrimonio è cambiato di poco attraverso i secoli.

L'institution du mariage a peu changé au cours des siècles.

mariage

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Hanno celebrato il loro matrimonio il 27 marzo.

Les noces ont eu lieu le 27 mars.

mariage

(vie maritale)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Il loro matrimonio durò 50 anni.

Leur mariage a duré 50 ans.

mariage

(cérémonie)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Il signore e la signora Stevens sono lieti di annunciare il matrimonio della loro figlia Sarah Jane con Christopher Smith.

M. et Mme Stevens sont heureux de vous annoncer le mariage de leur fille Sarah Jane à Christopher Smith.

mariage entre/de et

sostantivo maschile (figurato) (figuré)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

I nostri prodotti sono il connubio perfetto tra stile e funzionalità.

Nos produits sont le parfait mariage entre style et fonctionnalité.

mariage

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Le couple vit heureux dans son mariage.

mariage

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Molte coppie si sentono più unite dopo il matrimonio che prima.

mariage

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

misogame

sostantivo maschile

(nom masculin et féminin: nom à la fois masculin et féminin. Ex : "pianiste = un pianiste ou une pianiste")

épouser

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Steve ha sposato l'amore della sua infanzia.

Steve a épousé son amour de jeunesse.

polygamie

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

naturel, naturelle

aggettivo (enfant)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

"Bastardo" è il termine legale per un figlio nato fuori dal matrimonio.

par alliance

avverbio

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Matilde si dà un sacco di arie perché fa parte della nobiltà, ma non è nobile di nascita, è nobile per matrimonio perché ha sposato un conte.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. C'est mon oncle par alliance, sûrement pas par choix.

fiançailles

(impegno di matrimonio)

(nom féminin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". Ex : "algues")

Il fidanzamento di Adam e Charlotte è piuttosto recente.

Les fiançailles d'Adam et Charlotte sont très récentes.

fiançailles

sostantivo femminile

(nom féminin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". Ex : "algues")

Il padre di Evelyn diede la sua benedizione alla sua promessa di matrimonio con Edward.

Le père d'Evelyn a donné sa bénédiction pour ses fiançailles avec Edward.

endogamie

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Il matrimonio tra consanguinei è un tabù nella nostra società.

mésalliance

métissage

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

misogamie

sostantivo femminile

enfant naturel, enfant naturelle

Cette fille est une enfant naturelle (or: illégitime) : elle n'a jamais rencontré son père.

mariage de convenance, mariage de raison

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

I membri delle famiglie reali hanno sempre contratto matrimoni di convenienza invece di sposarsi per amore.

La royauté a toujours préféré les mariages de convenance (or: de raison) aux mariages d'amour.

mariage précipité (en raison de la grossesse de la mariée)

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Sì, è stato sicuramente un matrimonio riparatore: la sposa ha partorito al ricevimento nuziale.

Oui, c'était vraiment un mariage précipité : la mariée a accouché pendant la réception.

mariage religieux

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Hanno fatto una cerimonia civile a giugno, ma lei vuole assolutamente fare anche un matrimonio in chiesa.

Le mariage civil a eu lieu en juin mais elle veut encore un mariage religieux.

mariage civil

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Lo sposo e la sposa hanno deciso per un matrimonio civile poiché non erano persone religiose.

mariage forcé

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

In un matrimonio combinato si è costretti a sposare qualcuno contro la propria volontà.

mariage homosexuel

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Il senato di stato stava votando l'approvazione dei matrimoni omosessuali.

Le sénat vote pour savoir s'il faut autoriser ou non le mariage homosexuel.

liens sacrés du mariage

sostantivo maschile

(nom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin)

Con il potere conferitomi dallo Stato del X, vi unisco nel sacro vincolo del matrimonio. Adesso può baciare la sposa.

mariage mixte

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Il matrimonio interrazziale era vietato in Sud Africa durante l'apartheid.

Les mariages mixtes étaient interdits en Afrique du Sud pendant l'apartheid.

demande en mariage

sostantivo femminile

Luisa ha accettato al volo la proposta di matrimonio di Adriano.

Elle accepta sa demande en mariage sans aucune hésitation.

mariage mixte

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

È della cronaca dei nostri giorni l'incremento di matrimoni misti di convenienza.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Autrefois, les mariages mixtes étaient interdits dans les états du sud des États-Unis.

relations sexuelles avant le mariage

sostantivo maschile

(nom féminin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". Ex : "algues")

Non approvo il sesso prematrimoniale: aspetterò finché non sarò sposato.

Je suis contre les relations sexuelles avant le mariage, j'attendrai d'être marié.

anniversaire de mariage

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Il 9 novembre è il nostro anniversario di matrimonio.

Le 9 novembre, c'est notre anniversaire de mariage.

noce

sostantivo femminile

Barry e Tracy hanno fatto la loro festa di matrimonio al pub di quartiere.

Barry et Tracy ont tenu leur réception de mariage au pub local.

mariage arrangé

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Non vuole sposarla, è un matrimonio combinato.

Il ne veut pas l'épouser, c'est un mariage arrangé.

noce

sostantivo plurale maschile

Après la cérémonie, toute la noce s'est rendue dans le parc pour la séance de photos.

mariage de rêve

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Il suo matrimonio da sogno sarebbe alle Hawaii.

acte de mariage

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Ho dovuto mostrare il mio certificato di matrimonio per poter cambiare il mio cognome.

mariage libre

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Mia moglie ha anche lei le sue distrazioni: il nostro è un matrimonio aperto.

liens sacrés du mariage

sostantivo femminile

(nom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin)

album de mariage

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

invitation à un mariage, invitation de mariage

sostantivo maschile

invité (présent) au mariage, invitée (présent) au mariage

sostantivo maschile

répétition de la cérémonie de mariage

sostantivo plurale femminile

bonne à marier

sostantivo femminile

En plus d'être belle et d'avoir de la patience, Julia est un vrai cordon bleu. Bref, elle est bonne à marier.

mariage en blanc

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

mariage d'amour

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

vœux, vœux de mariage

sostantivo femminile

(nom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin)

unir par le mariage, unir et par le mariage

verbo transitivo o transitivo pronominale

fiancer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

fiancer à , promettre à

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

mariage interracial

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Il matrimonio misto tra persone di razza diversa è diventato molto comune.

par alliance

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

per esempio: genero

se marier avec quelqu'un d'une autre race ou d'un autre groupe ethnique ou d'une autre religion

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.")

I genitori di Mona si opposero al suo matrimonio con un bianco, ma lei contrasse un matrimonio misto senza rimorsi.

acquérir (par le mariage)

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

William ha acquisito ricchezza e privilegi tramite matrimonio.

William a acquis une vie de richesses et de privilèges grâce à son mariage (or: En se mariant, William a acquis une vie de richesses et de privilèges).

mariage mixte

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Il matrimonio tra gruppi diversi come ebrei e musulmani è ancora piuttosto raro.

marier

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il funzionario comunale unì la coppia in matrimonio.

L'officier de l'état civil a marié le jeune couple.

réception

sostantivo maschile (d'un mariage)

Paul ed Emma hanno avuto un matrimonio in chiesa seguito da un ricevimento nuziale in un hotel nelle vicinanze.

Paul et Emma ont fait leur cérémonie de mariage à l'église, suivie d'une réception dans un hôtel aux alentours.

faire sa demande en mariage, faire sa demande

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Robert ha comprato un anello a Sophie. Credo che voglia farle una proposta di matrimonio.

Robert a acheté une bague à Sophie. Je crois qu'il a l'intention de faire sa demande en mariage.

demander en mariage

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Mi ha fatto una proposta di matrimonio a mezzanotte in spiaggia.

Il m'a fait sa demande en mariage sur la plage à minuit.

mariage civil

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

mariage par procuration

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

interdiction du mariage

sostantivo maschile

certificat de mariage

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

dissolution d'un mariage

mariage par mandat

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

nullité du mariage

sostantivo femminile (Droit)

mariage blanc

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

fausse déclaration de mariage

sostantivo femminile

mariage civil

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Apprenons Italien

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de matrimonio dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.

Mots apparentés de matrimonio

Que signifie addio al celibato dans Italien?

Que signifie addio al nubilato dans Italien?

Que signifie camera dans Italien?

Que signifie congiungere dans Italien?

Que signifie coniugare dans Italien?

Que signifie contrarre dans Italien?

Que signifie divorziare dans Italien?

Que signifie domanda dans Italien?

Que signifie fidanzata dans Italien?

Que signifie fidanzato dans Italien?

Que signifie letto dans Italien?

Que signifie maternità dans Italien?

Que signifie materno dans Italien?