Que signifie pinchar dans Espagnol?

Quelle est la signification du mot pinchar dans Espagnol? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser pinchar dans Espagnol.

Le mot pinchar dans Espagnol signifie piquer, faire une piqûre, embêter, enquiquiner, agacer, mixer, piquer, planter, mettre sur écoute, ne pas marcher, ne pas fonctionner, crever, se piquer, se droguer. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot pinchar

piquer

verbo transitivo (clavar algo puntiagudo)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

La costurera se pinchó el dedo con la aguja.

La couturière s'est piqué le doigt avec l'aiguille.

faire une piqûre

verbo transitivo (inyectar: medicina)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

El practicante viene a pinchar a mi madre diariamente.

L'interne vient faire une piqûre à ma mère chaque jour.

embêter, enquiquiner, agacer

verbo transitivo (coloquial (incordiar, provocar)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Estuvo pinchándole toda la tarde y al final se rebotó y le contestó mal.

Elle l'a embêté toute la soirée, et à la fin il s'est énervé et lui a mal répondu.

mixer

verbo transitivo (poner: discos, música)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Juan pincha discos en una sala de moda.

Juan mixe dans une salle à la mode.

piquer, planter

verbo transitivo (coger: con algo puntiagudo)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Juan pinchó una aceituna del plato y se la llevó a la boca.

Juan a piqué une olive de l'assiette et l'a portée à sa bouche.

mettre sur écoute

verbo transitivo (intervenir un teléfono)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

El juez autorizó que pincharan el teléfono del traficante.

Le juge a donné l'autorisation pour mettre le téléphone du trafiquant sur écoute.

ne pas marcher, ne pas fonctionner

verbo intransitivo (fracasar)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Pensaba que iba a tener éxito con el negocio pero pinchó y fue su ruina.

Il pensait que son commerce allait bien marcher, mais ça n'a pas fonctionné et il s'est ruiné.

crever

verbo intransitivo (clavar: una llanta, rueda)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Juan pinchó a cinco kilómetros de su casa y tuvo que cambiar la rueda.

Juan a crevé à cinq kilomètres de chez lui et a dû changer la roue.

se piquer, se droguer

verbo pronominal (inyectarse: droga)

(verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.")

Su hermano se pincha.

Son frère se pique.

Apprenons Espagnol

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de pinchar dans Espagnol, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Espagnol.

Mots apparentés de pinchar