Que signifie salto dans Italien?
Quelle est la signification du mot salto dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser salto dans Italien.
Le mot salto dans Italien signifie tomber à l'eau, sauter, bondir, passer, passer rapidement (de à ), passer, sauter par-dessus, sauter, prendre, capturer, ne pas aller à, sauter, sauter, passer, sauter, bondir, sécher, sécher, sauter, bondir, sauter par-dessus, passer, se couper, couper, franchir, sauteur, sauteuse, bondir, sautiller, sauter par-dessus, faire sauter, descendre de, surgir, surmonter, sauter, bondir de , sauter de, sauter, sauter par-dessus, sauter, bondir, sécher, se consumer, s'éteindre, s'interrompre, mal tourner, reculer, exploser, sauter, sauter, bondir, sautiller, saut, saut, saut, bond, dénivelé, charge hydraulique, bond, bond, branche, saut, saut, exploser, sauter à la corde, faire exploser, tremplin, sauter dans, faire exploser, faire détoner, se présenter, en cas d'imprévu, corde à sauter, sauter avec un bâton sauteur, sauter avec un pogo stick, sauté, tirer des conclusions hâtives, faire sauter la banque, passer devant, sauter, faire sauter sur ses genoux, conclure de manière hâtive que, conclure de façon hâtive que, (en) tirer la conclusion hâtive que, sauter sur place, sauter à la gorge de, cramer la couverture de, couper des têtes, oublier une réplique, oublier sa réplique. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Signification du mot salto
tomber à l'eau(figurato) (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Secondo me l'accordo sarebbe stato molto vantaggioso per la mia attività, ma è saltato all'ultimo minuto. Je pensais que l'accord serait très profitable pour mes affaires mais il est tombé à l'eau (or: mais il a capoté) à la dernière minute. |
sauter, bondir(figurato: reagire) (verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.") È saltato dalla sedia quando si è reso conto che non poteva vedere il bambino. Il fit un bond de sa chaise quand il s'aperçut qu'il ne voyait pas l'enfant. |
passer(evitare) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il mio consiglio è di saltare il secondo e di lasciare spazio al pesce. Mon conseil est de passer le deuxième plat et de garder de la place pour le poisson. |
passer rapidement (de à )(figurato: passare) (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Saltava da un lavoro all'altro. Il passait rapidement d'une tâche à l'autre. |
passerverbo transitivo o transitivo pronominale (passare oltre) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Ha saltato tre capitoli del libro. Il a sauté trois chapitres du livre. |
sauter par-dessus(passare oltre) Ha saltato la pozzanghera per non bagnarsi le scarpe. Il franchit la flaque d'un bond pour éviter de se mouiller les pieds. |
sauterverbo intransitivo (verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.") Saltellava su e giù per scaldare il corpo. Il sautait sur place pour se réchauffer. |
prendre, capturer(gioco della dama) (Jeu de dames) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Incredibile, ha mangiato tre mie pedine! Ora sto perdendo! Je n'arrive pas à croire qu'il ait pris trois de mes pions ! Je suis en train de perdre. |
ne pas aller à
Non sono andato alla riunione perché avevo troppo da fare. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. J'ai séché le cours de français. |
sauterverbo transitivo o transitivo pronominale (un anno di scuola) (Éducation : une classe) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) I miei genitori non avrebbero permesso al loro figlio di perdere il terzo anno. Mes parents refusaient que leur enfant saute le CE2. |
sauter, passerverbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (figuré) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Leggi il capitolo 2 e 4 ma tralascia il 3. Lisez le chapitre 2 et 4 mais sautez (or: passez) le 3. |
sauter, bondirverbo intransitivo (verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.") |
sécherverbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (familier, argot scolaire) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Mi ha detto che oggi avrebbe saltato l'esame. |
sécher(scuola, lavoro) (familier : les cours) (verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.") Je ne suis pas allé cours avec mes potes pour aller au centre commercial. |
sauter, bondirverbo intransitivo (animale) (lapin) (verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.") Il coniglio è saltato via prima che Casey potesse fotografarlo. Le lapin bondissait et reniflait dans son enclos. |
sauter par-dessusverbo transitivo o transitivo pronominale (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Jim ha saltato la staccionata e in un attimo fu nel cortile del suo vicino. Jim sauta par-dessus la clôture et se retrouva dans le jardin du voisin en un clin d’œil. |
passerverbo transitivo o transitivo pronominale (quiz: non rispondere) (une question) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il concorrente del quiz saltò due domande. Le candidat a passé deux questions. |
se couperverbo intransitivo (luce, energia) (verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.") La luce saltò all'improvviso e ci ritrovammo al buio. Le courant s'est coupé tout à coup et nous avons été plongés dans le noir. |
couperverbo intransitivo (corrente) (électricité) (verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.") Quando ho girato l'interruttore della luce è saltata la corrente. |
franchirverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) I corridori hanno saltato gli ostacoli. Les coureurs ont franchi les haies. |
sauteur, sauteuse
En regardant le cheval réussir les sauts, l'homme sourit et dit : « Pas de doute, ce cheval est un bon sauteur. » |
bondir, sautillerverbo intransitivo (personne) (verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.") Hailey ha iniziato a urlare e saltellare dopo aver messo il piede su qualcosa di appuntito. Hailey a crié et a bondi quand elle a marché sur quelque chose de pointu. |
sauter par-dessusverbo transitivo o transitivo pronominale Scappando dalla polizia, il criminale ha scavalcato il recinto. En fuyant la police, le criminel a sauté par-dessus la barrière. |
faire sauterverbo transitivo o transitivo pronominale (Cuisine) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Jessica ha rosolato pollo e broccoli per cena. Jessica a fait sauter du poulet et des brocolis pour le dîner. |
descendre deverbo intransitivo La mia nipotina si è sbucciata un ginocchio mentre saltava giù da un muretto. |
surgirverbo intransitivo (verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.") Dalla scatola salterà fuori un clown. Un clown va surgir du carton. |
surmonterverbo transitivo o transitivo pronominale (ostacoli, ecc.) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) |
sauterverbo transitivo o transitivo pronominale (un ostacolo) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Jaime ha saltato lo steccato ed è corso via. Jaime a sauté par-dessus la clôture et s'est enfui. |
bondir de , sauter deverbo intransitivo La rana salta dalla foglia di ninfea. La grenouille saute de la feuille de nénuphar. |
sauterverbo transitivo o transitivo pronominale (un ostacolo) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il ragazzo saltò la siepe e fuggì dall'agricoltore infuriato. |
sauter par-dessusverbo transitivo o transitivo pronominale Con un balzo solo Adam scavalcò il cancello. En un seul bond, Adam a sauté par-dessus la barrière. |
sauterverbo intransitivo (fusible) (verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.") Lo sbalzo di corrente ha fatto saltare il fusibile La surtension a fait griller le fusible. |
bondirverbo intransitivo (sauter) (verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.") Il cucciolo corre e salta nel campo. Le chiot court et bondit dans les champs. |
sécherverbo transitivo o transitivo pronominale (familier) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Convinse i fratelli a saltare la scuola con lei. Elle a persuadé ses frères de sécher les cours avec elle. |
se consumer, s'éteindre(bruciando) (bougie, chandelle) (verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.") La candela si è consumata completamente. La bougie s'est complètement consumée. |
s'interrompre
(verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.") La connexion longue distance s'est interrompue. |
mal tourner(figurato) I progetti di matrimonio della coppia andarono all'aria quando fu cancellata la data del luogo del ricevimento. |
reculer(peur) (verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.") Tom sobbalzò quando Peter urlò all'improvviso. Tom a reculé quand Peter a crié d'un coup. |
exploser, sauter
(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.") La bomba è esplosa con un gran botto. La bombe explosa et fit énormément de bruit. |
sauter, bondir
(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.") |
sautillerverbo intransitivo (verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.") |
saut(figurativo) (figuré : sans transition) (nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ) Il salto dalla storia alla filosofia rendeva il libro confusionario. Le saut que faisait le livre de l'histoire à la philosophie était déroutant. |
sautsostantivo maschile (atletica leggera) (Sports) (nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ) Le gare olimpiche di atletica leggera includono le prove di salto in alto e salto in lungo. Le saut en hauteur et le saut en longueur figurent aux Jeux olympiques. |
saut, bond
(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ) Ha superato la pozzanghera con un balzo veloce. Il franchit la mare d'un saut rapide. |
dénivelésostantivo maschile (brusco dislivello del terreno) (Géologie) (nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ) Il fiume ha un salto di circa cinquanta metri. La rivière présente un dénivelé d'environ cinquante mètres. |
charge hydraulique(idraulica) (nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) |
bond(saut) (nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ) La raggiunse con un solo balzo. D'un bond, il la rejoignit. |
bond(figurato: di carriera) (figuré) (nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ) La promotion représentait un énorme bond dans la carrière de David. |
branche(informatica) (code informatique) (nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) Quando raggiunge questa diramazione nel codice, il programma può prendere uno dei due percorsi. |
sautsostantivo maschile (nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ) Il salto di Michelle la portò dall'altro lato della barriera. Le saut de Michelle l'a menée de l'autre côté de la barrière. |
sautsostantivo maschile (personne) (nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ) Harry riusciva a fare solo tre salti sulla gamba buona prima di doversi fermare per il dolore. Harry ne pouvait faire que deux ou trois sauts sur sa jambe avant que cela ne lui fasse trop mal pour continuer. |
exploser
(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.") J'ai regardé le Hindenburg exploser. |
sauter à la cordeverbo transitivo o transitivo pronominale (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") I bambini saltarono la corda e giocarono a campana sul campetto. Les enfants sautaient à la corde et jouaient à la marelle dans la cour. |
faire exploser
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Hanno fatto esplodere il deposito di munizioni dei nemici. Ils ont fait exploser (or: fait sauter) le dépôt de munitions de l'ennemi. |
tremplinsostantivo maschile (nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ) Questa stazione sciistica ha molti ostacoli pericolosi da saltare. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Le saut qu'il venait d'effectuer était spectaculaire. |
sauter dans(su un veicolo) (figuré : embarquer rapidement) Sono saltato sul treno che andava a sud. J'ai sauté dans le train qui allait vers le sud. |
faire exploser, faire détoner
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) |
se présenter(problème) (verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.") Purtroppo è sorto un problema e non potrò partecipare all'incontro di questo pomeriggio. |
en cas d'imprévuverbo transitivo o transitivo pronominale (imprevisto) Je compte venir à la soirée, mais je te préviendrai en cas d'imprévu. |
corde à sautersostantivo femminile (nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) La corda per saltare era uno dei miei giocattoli preferiti quando ero bambina. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Les petites filles jouaient à la corde à sauter. |
sauter avec un bâton sauteur, sauter avec un pogo stickverbo intransitivo (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) |
sautéverbo transitivo o transitivo pronominale (de viande surtout) (nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ) Quel ristorante fa degli ottimi piatti saltati in padella. |
tirer des conclusions hâtivesverbo intransitivo (figurato) (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Smettila di saltare alle conclusioni sulla loro relazione, quando a malapena li conosci. |
faire sauter la banqueverbo transitivo o transitivo pronominale (familier) (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") A Las Vegas ha avuto una serie talmente fortunata che ha fatto saltare il banco in due casinò! Il a eu tellement de chance à Las Vegas qu'il a fait sauter la banque par deux fois ! |
passer devant
(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Mi dà fastidio quando la gente salta la coda. Ça m'énerve quand des gens resquillent devant moi. |
sauterverbo transitivo o transitivo pronominale (elettricità, informale) (Électricité : fusible, plomb) (verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.") Apparemment, les fusibles ont sauté. |
faire sauter sur ses genouxverbo transitivo o transitivo pronominale (un bébé, un enfant) (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") |
conclure de manière hâtive que, conclure de façon hâtive que, (en) tirer la conclusion hâtive que
|
sauter sur placeverbo intransitivo (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") |
sauter à la gorge deverbo intransitivo (figurato: rimproverare, attaccare) (figuré) (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") |
cramer la couverture deverbo transitivo o transitivo pronominale (familier) |
couper des têtes(idiomatico: licenziare) (figuré) (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") |
oublier une réplique, oublier sa réplique(attore) (acteur) (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") |
Apprenons Italien
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de salto dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.
Mots apparentés de salto
Mots mis à jour de Italien
Connaissez-vous Italien
L'italien (italiano) est une langue romane et est parlée par environ 70 millions de personnes, dont la plupart vivent en Italie. L'italien utilise l'alphabet latin. Les lettres J, K, W, X et Y n'existent pas dans l'alphabet italien standard, mais elles apparaissent toujours dans les emprunts de l'italien. L'italien est la deuxième langue la plus parlée dans l'Union européenne avec 67 millions de locuteurs (15 % de la population de l'UE) et il est parlé comme deuxième langue par 13,4 millions de citoyens de l'UE (3 %). L'italien est la principale langue de travail du Saint-Siège, servant de lingua franca dans la hiérarchie catholique romaine. Un événement important qui a contribué à la diffusion de l'italien a été la conquête et l'occupation de l'Italie par Napoléon au début du XIXe siècle. Cette conquête a stimulé l'unification de l'Italie plusieurs décennies plus tard et a poussé la langue de la langue italienne. L'italien est devenu une langue utilisée non seulement parmi les secrétaires, les aristocrates et les tribunaux italiens, mais aussi par la bourgeoisie.