आइसलैंडिक
आइसलैंडिक में hryggur का क्या मतलब है?
आइसलैंडिक में hryggur शब्द का क्या अर्थ है? लेख में आइसलैंडिक में hryggur का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
आइसलैंडिक में hryggur शब्द का अर्थ रीढ़ की हड्डी, शोकार्त्त है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
hryggur शब्द का अर्थ
रीढ़ की हड्डीadjective |
शोकार्त्तadjective |
और उदाहरण देखें
Maðurinn gerði það ekki, heldur „fór hann brott hryggur enda átti hann miklar eignir“. बाइबल बताती है कि वह “दुःखी होकर चला गया, क्योंकि उसके पास बहुत धन-संपत्ति थी।” |
En ungi maðurinn fór burt hryggur „því að hann átti miklar eignir.“ यह सुनकर वह युवा बहुत उदास हो गया और उल्टे पैर लौट गया क्योंकि “वह बहुत धनी था।” |
11 Og þegar Moróní sá nú, að Nefíaborg var töpuð, varð hann afar hryggur, og hann tók að velta fyrir sér, hvort þeir mundu ekki falla í hendur bræðra sinna vegna ranglætis fólksins. 11 और अब, जब मोरोनी ने देखा कि नफीहा का नगर उसके हाथों से जा चुका है तो वह बहुत दुखी हुआ, और लोगों की दुष्टता के कारण संदेह करने लगा कि कहीं वे अपने भाइयों के हाथों में न पड़ गए हों । |
Eins og Biblían segir munt þú ‚ekki vera hryggur eins og hinir, sem ekki hafa von.‘ जैसा कि बाइबल बताती है ‘तुम औरों की नाईं शोक मत करना जिन्हें आशा नहीं है।’ |
Trúaður maður, sem syrgir látinn ástvin, þarf ekki að vera ‚hryggur eins og hinir, sem ekki hafa von.‘ उदाहरण के लिए, एक विश्वासी जो किसी मृत व्यक्ति पर शोक मना रहा है उसको ज़रूरत नहीं है कि ‘औरों की नाई शोक करे जिन्हें आशा नहीं।’ |
Heldurðu að Jehóva hafi liðið illa þegar Jesús kvaldist og dó? — Biblían segir að Guð geti orðið hryggur út af ýmsu. — Sálmur 78:40; Jóhannes 11:35. क्या आपको लगता है कि जब यीशु को तड़पाया गया और उसे मार डाला गया तो यहोवा भी दुखी हुआ होगा?— बाइबल कहती है कि बुरी बातों से परमेश्वर का मन “उदास” यहाँ तक कि “खेदित” यानी बहुत दुखी हो सकता है।—भजन 78:40, 41; यूहन्ना 11:35. |
„Fór hann brott hryggur, enda átti hann miklar eignir.“ “वह जवान यह बात सुन उदास होकर चला गया, क्योंकि वह बहुत धनी था।” |
(Harmljóðin 3:33) Jehóva er hryggur þegar þjónar hans þjást. — Jesaja 63:8, 9; Sakaría 2:12. (विलापगीत 3:33) इसके बजाय, जब यहोवा अपने सेवकों को दुःख-दर्द सहते देखता है, तो वह खुद भी बहुत उदास होता है।—यशायाह 63:8, 9; जकर्याह 2:8. |
2 Hann sá, að nú þegar höfðu nær tvær milljónir af þjóð hans fallið fyrir sverði, og hann varð hryggur í hjarta. Já, tvær milljónir hraustra manna höfðu fallið og einnig eiginkonur þeirra og börn. 2 उसने देखा कि लगभग दो लाख लोग पहले ही तलवार द्वारा मारे जा चुके थे, और वह अपने हृदय में दुखी होने लगा; हां, दो लाख शक्तिशाली पुरुष मारे जा चुके थे, और उनकी पत्नियां और उनके बच्चे भी । |
Frásagan segir: „Hann varð dapur í bragði við þessi orð og fór burt hryggur, enda átti hann miklar eignir.“ बाइबल बताती है: “इस बात पर वह उदास हो गया और दुःखी होकर चला गया, क्योंकि उसके पास बहुत धन-संपत्ति थी।” |
Þegar Jesús hvatti unga ríka manninn til að selja allt sem hann átti og fylgja sér fór maðurinn hryggur burt. Skoðum það sem Jesús sagði við lærisveinana í framhaldinu. गौर कीजिए कि जब उस अमीर जवान ने यीशु के पीछे हो लेने का न्यौता स्वीकार नहीं किया तो यीशु ने अपने चेलों से क्या कहा। |
Kannski þarf að sýna þeim, sem er hryggur yfir einhverri fortíðarsynd, að lausnargjaldið hafi hreinsað hann ef hann hefur iðrast einlæglega og snúið baki við sérhverri slíkri breytni. — Jesaja 1:18. अतीत के किसी पाप की वजह से जो दुःखी है, उसे शायद यह दिखाने की ज़रूरत है कि अगर उसने सचमुच पश्चाताप किया है और ऐसी किसी भी आदत को पूरी तरह छोड़ दिया है, तो उसे छुड़ौती ने शुद्ध कर दिया है।—यशायाह १:१८. |
Jesús verður mjög hryggur þegar hann fréttir þetta. जब यीशु को इसका पता चला, तो वह बहुत दुःखी हुआ। |
Svo hryggur var maðurinn yfir því að geta ekki tilbeðið Jehóva í helgidómi hans að ‚tár hans urðu fæða hans dag og nótt‘. Hann missti matarlystina. यहोवा के मंदिर में जाकर उसकी उपासना न कर पाने की वजह से वह इतना दुःखी था कि ‘उसके आंसू दिन और रात उसका आहार’ बन गए थे, यानी उसकी भूख ही मिट गयी थी। |
16 Og vegna þess að hann var hryggur vegna hörkunnar í hjörtum þeirra og blindunnar í hugum þeirra, þá fór hann um meðal þeirra þetta sama ár og tók að vitna ótrauður um iðrun og fyrirgefningu syndanna fyrir trú á Drottin Jesú Krist. 16 इसलिए, उनके हृदय की कठोरता और उनके मन के अंधेपन के कारण जो दुखी हुआ था—उसी वर्ष उनके बीच गया, और निडरता से पश्चाताप और प्रभु यीशु मसीह में विश्वास के द्वारा पापों की क्षमा की गवाही देने लगा । |
Jósúa er mjög hryggur. यह सुनकर यहोशू बहुत दुःखी हुआ। |
(Jóhannes 11:35) Það er því eðlilegt að vera hryggur og dapur þegar við missum ástvin. (यूहन्ना 11:35, NHT) इसलिए जब हमारे किसी अज़ीज़ की मौत हो जाती है, तो ऐसे में रोना और शोक मनाना लाज़िमी है। |
Af hverju er hann ‚hryggur allt til dauða‘? क्यों वह “मौत तक बहुत उदास है”? |
Nehemía verður mjög hryggur og hann biður til Jehóva. यह सुनकर नहेमायाह उदास हो गया और इस बारे में यहोवा से प्रार्थना करने लगा। |
29 En þegar Ammon hitti þá, varð hann ákaflega hryggur, því að sjá, þeir voru naktir og þaktir fleiðrum, þar eð þeir höfðu verið reyrðir sterkum böndum. 29 और जब अम्मोन उनसे मिला तब वह बहुत दुखी था, क्योंकि देखो वे नंगे थे, और मजबूत रस्सियों से बांधे जाने के कारण उनकी त्वचा कट गई थी । |
Einum fannst geysileg kaflaskil verða í lífinu þegar hann yfirgaf eyjuna sína eftir 25 ára vitavörslu og sagði hryggur í bragði: „Við áttum góða ævi hér. ऐसा महसूस करते हुए कि उसके जीवन का एक हिस्सा हमेशा के लिए जाता रहा, एक प्रकाशगृह रक्षक ने अपने द्वीप-घर को छोड़ते समय, जहाँ वह २५ साल तक रहा था, उदास होकर कहा: “यहाँ हमारा जीवन बहुत बढ़िया था। |
आइए जानें आइसलैंडिक
तो अब जब आप आइसलैंडिक में hryggur के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप आइसलैंडिक में नहीं जानते हैं।
आइसलैंडिक के अपडेटेड शब्द
क्या आप आइसलैंडिक के बारे में जानते हैं
आइसलैंडिक एक जर्मनिक भाषा और आइसलैंड की आधिकारिक भाषा है। यह एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो जर्मनिक भाषा समूह की उत्तरी जर्मनिक शाखा से संबंधित है। अधिकांश आइसलैंडिक भाषी आइसलैंड में रहते हैं, लगभग 320,000। डेनमार्क में 8,000 से अधिक देशी आइसलैंडिक भाषी रहते हैं। यह भाषा संयुक्त राज्य अमेरिका में लगभग 5,000 लोगों द्वारा और कनाडा में 1,400 से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है। हालाँकि आइसलैंड की 97% आबादी आइसलैंड को अपनी मातृभाषा मानती है, लेकिन आइसलैंड के बाहर के समुदायों, ख़ासकर कनाडा में बोलने वालों की संख्या में कमी आ रही है।