ग्रीक
ग्रीक में γκρεμός का क्या मतलब है?
ग्रीक में γκρεμός शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में γκρεμός का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में γκρεμός शब्द का अर्थ अथाह, चट्टान, पत्थर, ढाल, खड़ी चट्टान है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
γκρεμός शब्द का अर्थ
अथाह(abyss) |
चट्टान
|
पत्थर
|
ढाल(precipice) |
खड़ी चट्टान(precipice) |
और उदाहरण देखें
Μερικές φορές ταξιδεύαμε με μουλάρια που είχαν σταθερό βάδισμα, αλλά ποτέ δεν κοιτάζαμε τους γκρεμούς που βρίσκονταν από κάτω και στους οποίους θα μπορούσε να μας ρίξει ένα απλό παραπάτημα του μουλαριού. कभी-कभी हम अचूक खच्चरों पर सवारी करते, लेकिन हम ने कभी-भी नीचे गहरी खाई को नहीं देखा जिसमें खच्चर के एक भी ग़लत क़दम से हम गिर जाते। |
Όταν ο Ιησούς τους επιτρέπει να μπουν στο κοπάδι, και οι 2.000 χοίροι ορμάνε στο γκρεμό, πέφτουν και πνίγονται στη θάλασσα. जब यीशु उन्हें सूअरों में प्रवेश करने की अनुमति देता है, तब पूरे २,००० सूअर खड़ी चट्टान पर से भगदड़ करके समुंदर में डूब जाते हैं। |
Οι πιο εξυπηρετικές διαδρομές για τα τρένα περνούσαν συχνά από πλατιά κανάλια και μεγάλους γκρεμούς. रेलगाड़ी के लिए जो रास्ता सबसे सुविधाजनक था, उस रास्ते में अकसर बड़ी-बड़ी घाटियाँ या गहरी खाइयाँ पड़ती थीं। |
Όταν ο Ιησούς τούς επιτρέπει να μπουν στο κοπάδι, και τα 2.000 γουρούνια ορμούν στον γκρεμό, πέφτουν και πνίγονται στη θάλασσα. जब यीशु उन्हें सूअरों में प्रवेश करने की इजाज़त देते हैं, तो पूरे २,००० सूअर खड़ी चट्टान पर से भगदड़ मचाकर समुद्र में डूब जाते हैं। |
Στη διάρκεια ενός τέτοιου ελιγμού, ο ιεραπόστολος που καθόταν στο πίσω κάθισμα κάποιου λεωφορείου κοίταξε έξω από το παράθυρο και πρόσεξε ότι ένας από τους πίσω τροχούς ήταν ακριβώς στο χείλος ενός γκρεμού βάθους 190 μέτρων! एक बार, ऐसी एक खतरनाक यात्रा के दौरान बस की पिछली सीट पर बैठे एक मिशनरी ने खिड़की से झाँककर देखा कि बस का पिछला पहिया 600 फुट ऊँची एक खड़ी चट्टान के एकदम किनारे पर है! |
Τότε τα ακάθαρτα πνεύματα βγήκαν από τον άνθρωπο και μπήκαν στα γουρούνια, και το κοπάδι όρμησε από τον γκρεμό* στη θάλασσα, περίπου 2.000 γουρούνια, και πνίγηκαν στη θάλασσα. तब दुष्ट स्वर्गदूत उस आदमी में से बाहर निकल गए और उन सूअरों में समा गए और करीब 2,000 सूअरों का वह पूरा झुंड तेज़ी से दौड़ा और पहाड़ की कगार से नीचे झील में जा गिरा और सारे सूअर डूबकर मर गए। |
Αυτό που αναζητούμε σε πυροσβέστες, αναρριχητές, αστυνομικούς, και που θα έπρεπε να αναζητούμε σε μία παρέμβαση, είναι έξυπνοι άνθρωποι που παίρνουν ρίσκα -- όχι άνθρωποι που πηδάνε στα τυφλά από ένα γκρεμό, όχι άνθρωποι που ορμάνε σ' ένα δωμάτιο που καίγεται, αλλά που υπολογίζουν τους κινδύνους, λαμβάνουν υπ' όψη τις ευθύνες τους. हम क्या ढूँढ़ते हैं फायरब्रिगेड वालों में, पर्वतारोहियों में, पुलिसकर्मियों में, और हमें हस्तक्षेप के लिए क्या ढूदना चाहिए , है बुद्धिमानी से जोखिम उठाने वाले ऐसे लोग नहीं, जो चट्टान से अंधी में कूद जाते हैं ऐसे लोग नहीं, जो एक जलते हुए कमरे में कूद जाएं, लेकिन जो अपने जोखिम नापते हैं, अपनी जिम्मेदारिया तौलते हैं. |
Κι αυτό είναι σημαντικό διότι δεν μας νοιάζει το να ανακαλύψουμε κάποια μοναδική τεχνολογία που θα μας λύσει το ενεργειακό πρόβλημα την τελευταία μέρα του 2049, να λύσουμε το πρόβλημα πριν το χείλος του γκρεμού. यह खास है क्योंकि इससे बहुत अंतर नहीं पड़ता यदि कोई अफलातून करिश्माई तकनिकी लेकर आये २०४९ के अंतिम दिन और हमारी उर्जा समस्याएं हल करदे एकदम अंतिम समय मे और सब ठीकठाक |
Ο βιολόγος Ντάγκλας Τσάντγουικ παρατήρησε κάποτε μια άλλου είδους αίγα των βουνών να χρησιμοποιεί την ευστάθειά της για να μην παγιδευτεί στο χείλος ενός γκρεμού το οποίο ήταν τόσο στενό ώστε δεν μπορούσε να στρίψει. जीव-विज्ञानी डगलस कैडविक ने एक बार एक दूसरे क़िस्म की पहाड़ी बकरी को अपना संतुलन प्रयोग करते हुए देखा। यह बकरी एक ऐसे कगार में फँसने से बचने की कोशिश कर रही थी जो उसके लिए इतना छोटा था कि वह घूम नहीं सकती थी। |
μέσα στις σχισμές του γκρεμού, खड़ी चट्टानों की दरार से बाहर आ, |
Επί χιλιάδες χρόνια, άνθρωποι και ζώα έχουν τη δυνατότητα να διασχίζουν μέρη που διαφορετικά θα ήταν αδιάβατα—ποτάμια, γκρεμούς και φαράγγια—χάρη σε γέφυρες κάθε είδους. कुदरत में ऐसी कई नदियाँ हैं, घाटियाँ हैं, दर्रे हैं जिन्हें पार करना लगभग नामुमकिन है। मगर ब्रिज की बदौलत, हज़ारों सालों से इंसान और जानवर उनको पार करते आ रहे हैं। |
Εκεί, στην άκρη του βουνού πάνω στο οποίο είναι χτισμένη η Ναζαρέτ, προσπαθούν να τον πετάξουν κάτω στον γκρεμό. वहाँ, पहाड़ की चोटी से, जहाँ नासरत बसा हुआ था, वे उसे नीचे फेंकने की कोशिश करते हैं। |
Μπορούν να κάνουν μεγάλα άλματα και να προσγειώνονται στο χείλος ενός γκρεμού που μόλις χωράει και τα τέσσερα πόδια τους. वे लंबी छलाँग लगा सकती हैं और ऐसे कगार पर पहुँच सकती हैं जहाँ उनके चारों पैरों को एकसाथ रखने के लिए मुश्किल से जगह होती है। |
(1 Σαμουήλ 23:19, υποσημείωση στη ΜΝΚ) Στην Αλμυρά Θάλασσα, η άγονη αυτή περιοχή έχει βραχώδεις χαράδρες και απότομους γκρεμούς. (१ शमूएल २३:१९, NW फुटनोट) खारा सागर के पास, इस उजाड़ क्षेत्र की विशेषता है चट्टानी तंग घाटियाँ और नुकीली खड़ी चट्टानें। |
+ 28 Τότε όλοι εκείνοι που τα άκουγαν αυτά στη συναγωγή γέμισαν θυμό,+ 29 και σηκώθηκαν και τον έβγαλαν βιαστικά έξω από την πόλη και τον οδήγησαν στην άκρη του βουνού πάνω στο οποίο ήταν χτισμένη, για να τον ρίξουν στον γκρεμό. + 28 सभा-घर में मौजूद लोगों ने जब ये बातें सुनीं, तो वे सब आग-बबूला हो गए। + 29 वे उठे और फौरन यीशु को शहर के बाहर ले गए ताकि जिस पहाड़ पर उनका शहर बसा था उसकी चोटी से उसे नीचे धकेल दें। |
Άρα αυτό που βλέπετε, αυτός ο γκρεμός, ο ψηλός γκρεμός με την κοιλάδα, είναι η οικονομική κρίση του 2008. तो आप देख रहे हैं, कि करारा, घाटी के साथ कि उच्च करारा , 2008 का वित्तीय संकट है . |
Κατά κάποιο τρόπο, αν λέγαμε ότι πρέπει να διατηρήσουμε την αειφορία, τη διαρκή χρήση των υλικών αποθεμάτων, είναι σαν αυτός ο άνθρωπος να λέει, -και άκουσα έναν πρώην πρωθυπουργό, δεν θα αναφέρω ποιον, να λέει- «Πριν από πέντε χρόνια ήμασταν στην άκρη του γκρεμού. तो एक तरह से, अगर हम कहें कि, हमे यह अनंत बढ़त और अनंत भौतिक संसाधन का उपयोग जरी रखने की ज़रूरत है, तो वो यह कहने के बराबर है कि अगर यह इंसान- और मैंने एक पूर्व राज्य के प्रधान को कहते सुना है, में उनका नाम नहीं लूँगा कि "पांच साल पहले हम खड़ी चट्टान की कगार पर थे| |
Λόγου χάρη, αν πλησιάσουμε στο χείλος ενός γκρεμού και δούμε πόσο βαθιά μπορεί να πέσουμε, οι περισσότεροι από εμάς οπισθοχωρούμε ενστικτωδώς. उदाहरण के लिए, अगर हम किसी पहाड़ी की चोटी के बिलकुल किनारे खड़े हों, तो यह देखकर कि हम फिसल गए तो कितनी गहराई में जाकर गिरेंगे, हममें से ज़्यादातर लोग अपने-आप ही डर से पीछे हट जाते हैं। |
Η απληστία, η κακή διαχείριση και ο εγωισμός έχουν οδηγήσει την ανθρωπότητα στον γκρεμό. लालच, अव्यवस्था, और अहं मनुष्यजाति को विनाश के कगार तक ले आए हैं। |
και στις σχισμές των γκρεμών, और दरारों में घुस जाएँगे, |
Παρ’ όλα αυτά, διακατεχόμουν από ένα έντονο αίσθημα απόγνωσης, σαν να έβλεπα ένα αυτοκίνητο να πέφτει στον γκρεμό, χωρίς να μπορώ να κάνω τίποτα». फिर भी मैं अपने आप पर बुरी तरह खीज रही थी, मानो मैं एक गाड़ी को पहाड़ की चोटी की तरफ जाते और गहरी खाई में गिरते देख रही हूँ, लेकिन मैं उसे बचाने के लिए कुछ नहीं कर पा रही।” |
* Κοντά βρίσκεται το Τέλος του Κόσμου, ένας γκρεμός του οποίου τα βράχια έχουν κατακόρυφη κλίση φτάνοντας σε ύψος άνω των 1.500 μέτρων. * नज़दीक ही वर्ल्डस् एण्ड है, जो कि एक खाई प्रवण है जहाँ की खड़ी चट्टान की ढाल १,५०० मीटर से भी ज़्यादा है। |
Οι πεζοπόροι που διακρίνονται από αίσθημα ευθύνης αναγνωρίζουν ότι χρειάζεται να περπατούν προσεκτικά για να μη χαθούν ή να μην πλησιάσουν πολύ κοντά σε γκρεμούς. पहाड़ पर चढ़नेवालों को अपनी ज़िम्मेदारी का एहसास रहता है और वे जानते हैं कि उन्हें बहुत सँभलकर चलना है, वरना वे रास्ते से भटक सकते हैं या फिर पहाड़ की ऐसी चोटियों पर पहुँच सकते हैं, जहाँ से गिरने का खतरा रहता है। |
Οι διαγωνιζόμενοι έπρεπε να κατέβουν τον γκρεμό, να πάνε κολυμπώντας σε κάποιο από τα νησάκια, να πάρουν ένα αβγό κάποιου τοπικού πουλιού, να επιστρέψουν πίσω κολυμπώντας και να σκαρφαλώσουν στο βράχο χωρίς να σπάσει το αβγό. खिलाड़ियों को चोटी से नीचे उतरकर एक छोटे द्वीप तक तैरकर जाना था, वहीं के एक पक्षी का अंडा लेकर वापस बड़े द्वीप तक तैरकर आना था और अंडे को बिना हानि पहुँचाए उस चोटी के ऊपर तक पहुँचाना था। |
* (Ψαλμός 97:10) Μας ωθεί να απομακρυνόμαστε από το κακό, όπως θα οπισθοχωρούσαμε από το χείλος ενός γκρεμού όταν ο ενστικτώδης φόβος μας σημάνει συναγερμό. * (भजन 97:10) यह भय हमें बुरे कामों से दूर रहने के लिए विवश करता है, वैसे ही जैसे किसी चोटी के बिलकुल किनारे खड़े होने पर हमारे अंदर का डर हमें पीछे हट जाने की चेतावनी देता है। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में γκρεμός के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।