ग्रीक
ग्रीक में ιδρώτας का क्या मतलब है?
ग्रीक में ιδρώτας शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में ιδρώτας का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में ιδρώτας शब्द का अर्थ पसीना, पसीना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
ιδρώτας शब्द का अर्थ
पसीनाnoun ▪ Τι καταδεικνύει το γεγονός ότι ο ιδρώτας του Ιησού γίνεται ως σταγόνες αίματος; ▪ यीशु का पसीना रक्त की बूँद बनने से क्या सूचित होता है? |
पसीनाnoun ▪ Τι καταδεικνύει το γεγονός ότι ο ιδρώτας του Ιησού γίνεται ως σταγόνες αίματος; ▪ यीशु का पसीना रक्त की बूँद बनने से क्या सूचित होता है? |
और उदाहरण देखें
+ 44 Αλλά ένιωθε τόση αγωνία, ώστε συνέχισε να προσεύχεται πιο ένθερμα·+ και ο ιδρώτας του έγινε σαν σταγόνες αίματος που έπεφταν στο έδαφος. + 44 उसका मन दुख और चिंता से ऐसा छलनी हो गया कि वह और ज़्यादा गिड़गिड़ाकर प्रार्थना करता रहा+ और उसका पसीना खून की बूँदें बनकर ज़मीन पर गिर रहा था। |
Έξω από την Εδέμ, ο Αδάμ και η οικογένειά του έτρωγαν ψωμί με τον ιδρώτα του προσώπου τους επειδή η γη η οποία ήταν καταραμένη παρήγε αγκάθια και τριβόλια. अदन के बाहर, आदम और उसके परिवार ने अपने माथे के पसीने की रोटी खाई क्योंकि शापित भूमि ने कांटे और ऊंटकटारे उत्पन्न किए। |
Όταν καταδίκασε εκείνους τους πρώτους ανθρώπους, ο Θεός είπε στον Αδάμ: «Με τον ιδρώτα του προσώπου σου θα τρως ψωμί μέχρι να επιστρέψεις στη γη». उन आयतों में जब परमेश्वर ने पहले जोड़े को सज़ा सुनायी, तो उसने आदम से कहा: “[तू] अपने माथे के पसीने की रोटी खाया करेगा, और अन्त में मिट्टी में मिल जाएगा।” |
Με τον Ιδρώτα των Παιδιών बच्चों के खून-पसीने से |
«Καθώς τον κατέλαβε αγωνία, συνέχισε να προσεύχεται πιο ένθερμα· και ο ιδρώτας του έγινε σαν σταγόνες αίματος που έπεφταν στο έδαφος». लूका बताता है: “यीशु बड़ी बेचैनी के साथ और अधिक तीव्रता से प्रार्थना करने लगा। उसका पसीना रक्त की बूँदों के समान धरती पर गिर रहा था।” |
Λούβαρι —Α. Χαστούπη, αποδίδει την εξαγγελία του Θεού ως εξής: «Με τον ιδρώτα του μετώπου σου θα κερδίζης τον άρτον σου, έως ότου επιστρέψης εις την γην, εφ’ όσον από αυτήν ελήφθης· διότι χώμα είσαι και εις το χώμα πρέπει να επιστρέψης». बाइबल बताती है कि परमेश्वर ने उससे कहा: “[तू] अपने माथे के पसीने की रोटी खाया करेगा, और अन्त में मिट्टी में मिल जाएगा; क्योंकि तू उसी में से निकाला गया है, तू मिट्टी तो है और मिट्टी ही में फिर मिल जाएगा।” |
Προφανώς ο Ιησούς βασανιζόταν τόσο πολύ σκεπτόμενος τον άσχημο αντίκτυπο που θα μπορούσε να έχει ο θάνατός του ως υποτιθέμενου κακοποιού στην υπόληψη του Πατέρα του ώστε καθώς «συνέχισε να προσεύχεται [στον κήπο της Γεθσημανή] ο ιδρώτας του έγινε σαν σταγόνες αίματος που έπεφταν στο έδαφος». रह-रहकर यीशु को बस एक ही बात सता रही थी कि उसे एक गुनहगार करार देकर मौत के घाट उतारे जाने पर उसके पिता की कितनी बदनामी होगी। इसलिए गतसमनी के बाग में जब वह ‘प्रार्थना कर’ रहा था, तब “उसका पसीना मानो लोहू की बड़ी बड़ी बून्दों की नाईं भूमि पर गिर रहा था।” |
Στην αιμαθίδρωση, για παράδειγμα, εμφανίζεται έκκριση ιδρώτα χρωματισμένου με αίμα ή με τη χρωστική ουσία του αίματος ή έκκριση σωματικού υγρού αναμειγμένου με αίμα. उदाहरण के लिए, हीमाटिड्रोसिस होने पर ऐसा पसीना निकलता है जिसमें थोड़ा खून या खून के कण होते हैं या खून के साथ मिला हुआ शारीरिक द्रव निकलता है। |
Η αγωνία εξαιτίας αυτής της αναμενόμενης εμπειρίας, καθώς και του πώς μπορεί αυτή να φέρει μομφή στον Πατέρα του, είναι τόσο έντονη ώστε, ενόσω ο Ιησούς προσεύχεται, ο ιδρώτας του γίνεται σαν σταγόνες αίματος που πέφτουν στο έδαφος. अब उस पर जो बीतनेवाला है और उसकी मौत से परमेश्वर के नाम पर जो कलंक लगनेवाला है, ये सारी बातें सोच-सोचकर वह बहुत ही व्याकुल हो जाता है। वह हृदय की ऐसी वेदना से प्रार्थना करता है कि उसका पसीना मानो लोहू की बूंदों की तरह ज़मीन पर गिरने लगता है। |
Το κάνει αυτό τόσο ένθερμα και καταλαμβάνεται από τέτοια αγωνία ώστε ο ιδρώτας του γίνεται “σαν σταγόνες αίματος που πέφτουν στο έδαφος”. —Λουκάς 22:39-44. उसने इस कदर गिड़गिड़ाकर प्रार्थना की और वह इतनी पीड़ा से गुज़रा कि उसका पसीना ‘खून की बूँदें बनकर ज़मीन पर गिरने’ लगा।—लूका 22:39-44. |
Το σώμα μας χάνει συνεχώς νερό μέσω του ιδρώτα, των δακρύων και των ούρων, καθώς επίσης και μέσω της αναπνοής μας. पसीने, आँसू, पेशाब साथ ही हमारी साँस के द्वारा निरंतर हमारे शरीर से पानी घटता रहता है। |
Συχνά μπορεί να τις δει κανείς να ρουφάνε την αλμυρή υγρασία από ένα κομμάτι υγρού χώματος ή κατά καιρούς τον ιδρώτα από το χέρι κάποιου ανθρώπου θαυμαστή. वे अकसर ज़मीन के गीले टुकड़े से नमकीन नमी को या अकसर मानव प्रशंसक के हाथ पर पसीने को चूसती हुई मिलती हैं। |
Γι’ αυτό, ο Ιησούς συνεχίζει να προσεύχεται πιο ένθερμα, και ο ιδρώτας του, καθώς πέφτει στο έδαφος, γίνεται ως σταγόνες αίματος. इसलिए यीशु अधिक गंभीरता से प्रार्थना करते हैं, और उनका पसीना रक्त की बूँदों के जैसे ज़मीन पर गिरते हैं। |
(Λουκάς 6:12-16) Τη νύχτα δε προτού πεθάνει, ο Ιησούς προσευχήθηκε τόσο έντονα ώστε «ο ιδρώτας του έγινε σαν σταγόνες αίματος που έπεφταν στο έδαφος». (लूका 6:12-16) मरने से पहले की रात को उसने ऐसी ज़बरदस्त भावना के साथ प्रार्थना की कि “उसका पसीना मानो लोहू की बड़ी बड़ी बून्दों की नाईं भूमि पर गिर रहा था।” |
Η Ρουθ, όμως, συνέχισε άοκνα, σταματώντας μόνο για να σκουπίσει τον ιδρώτα από το μέτωπό της και να φάει ένα λιτό γεύμα στο «σπίτι» —πιθανότατα ένα σκιερό υπόστεγο για τους εργάτες. फिर भी रूत लगी रही, सिर्फ अपना पसीने पोंछने और दोपहर को उस “छप्पर” के नीचे बैठकर सादा-सा खाना खाने के लिए रुकती, जो मज़दूरों को छाँव देने के लिए बनाया गया था। |
Αλλά το να πούμε απλώς στους ανθρώπους να «χύσουν περισσότερο ιδρώτα» για να βελτιώσουν τη ζωή τους δεν είναι η λύση. मगर सिर्फ ऐसा कहने से समस्या हल नहीं हो जाती। |
«Όταν άκουσα την κόρη μου να ουρλιάζει, με έλουσε κρύος ιδρώτας. “मेरी बेटी अचानक ज़ोर-से चीखी। उसकी चीख सुनकर मैं काँप उठी। |
(2 Κορινθίους 7:5, Μπάινγκτον [Byington]) Πριν από το θάνατό του, ο Ιησούς “καταλήφθηκε από αγωνία”, και η πίεση που ένιωθε ήταν τόσο μεγάλη ώστε «ο ιδρώτας του έγινε σαν σταγόνες αίματος που έπεφταν στο έδαφος». (२ कुरिन्थियों ७:५) अपनी मृत्यु से पहले, यीशु “अत्यन्त संकट में व्याकुल” हो रहा था और उस पर इतना तनाव था कि “उसका पसीना मानो लोहू की बड़ी बड़ी बून्दों की नाईं भूमि पर गिर रहा था।” |
▪ Τι καταδεικνύει το γεγονός ότι ο ιδρώτας του Ιησού γίνεται ως σταγόνες αίματος; ▪ यीशु का पसीना रक्त की बूँद बनने से क्या सूचित होता है? |
Αυτές οι προσομοιώσεις είναι τόσο πραγματικές ώστε μερικοί πιλότοι βγαίνουν από τον προσομοιωτή «τρέμοντας και μούσκεμα στον ιδρώτα». इन सिम्युलेटरों में इतनी असली लगनेवाली स्थितियाँ होती हैं कि कुछ पायलॆट जब सिम्युलेटर से बाहर आते हैं तो “काँप रहे होते हैं और पसीने से लथपथ होते हैं।” |
Ο κάθε συμπονετικός άνθρωπος θλίβεται για το «ατέλειωτο ποτάμι από αίμα, ιδρώτα και δάκρυα, από πόνο, θλίψη και φόβο, από μοναξιά και θάνατο», όπως το περιγράφει ο Κουνγκ. कोई भी करुणामय व्यक्ति इस बात पर शोक करता है जिसका वर्णन कून्ज “खून की लगातार बहनेवाली धारा, पसीने और आंसू, दर्द, दुःख और भय, अकेलापन और मृत्यु” के तौर पर करता है। |
Μερικές φορές τα υφάσματα μπορεί να χάνουν το χρώμα τους από τον ιδρώτα ή να ξεβάφουν όταν πλένονται μαζί με άλλα ρούχα. कभी-कभी पसीने की वजह से या फिर दूसरे कपड़ों के साथ धोने की वजह से कपड़ों का रंग छूटता है। |
Ο Ιησούς προσεύχεται τόσο ένθερμα και τον καταλαμβάνει τέτοια αγωνία ώστε ο ιδρώτας του γίνεται σαν σταγόνες αίματος που πέφτουν στο έδαφος.—Λουκάς 22:42, 44. यीशु इतना व्याकुल होकर प्रार्थना करता है और उसे इतनी वेदना होती है, इतनी पीड़ा होती है कि उसका पसीना खून की बूँदें बनकर ज़मीन पर टपकने लगता है।—लूका २२:४२, ४४. |
Τόσο έντονη ήταν η συναισθηματική πίεση ώστε, καθώς προσευχόταν, «ο ιδρώτας του έγινε σαν σταγόνες αίματος που έπεφταν στο έδαφος». —Ματθαίος 26:38· Λουκάς 22:44. वह इतने तनाव में था और ऐसी भारी वेदना से गुज़र रहा था कि प्रार्थना करते वक्त “उसका पसीना मानो लोहू की बड़ी बड़ी बून्दों की नाई भूमि पर गिर रहा था।”—मत्ती 26:38; लूका 22:44. |
(Γένεση 3:24) Οι δυο τους διαπίστωσαν επίσης αυτοπροσώπως πόσο αληθινή ήταν η διακήρυξη του Θεού ότι ο ιδρώτας και ο πόνος θα γίνονταν πραγματικότητες της ζωής. —Γένεση 3:16, 19. (उत्पत्ति 3:24) इसके अलावा, उन्हें भी यहोवा द्वारा सुनायी गयी यह सज़ा भुगतनी पड़ी कि इंसान को ज़िंदगी भर खून-पसीना एक करना होगा और दुःख-ही-दुःख झेलना पड़ेगा।—उत्पत्ति 3:16, 19. |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में ιδρώτας के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।