इतालवी में consapevolezza का क्या मतलब है?

इतालवी में consapevolezza शब्द का क्या अर्थ है? लेख में इतालवी में consapevolezza का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

इतालवी में consapevolezza शब्द का अर्थ चेतना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

consapevolezza शब्द का अर्थ

चेतना

noun

और उदाहरण देखें

Quel sé stesso, di cui si ha auto-consapevolezza.

स्वयं आत्मबोध

La consapevolezza che Gesù gli era apparso, che lo aveva “afferrato” e che gli aveva affidato l’incarico di “apostolo delle nazioni”, trasformò profondamente la sua vita.

जब शाऊल को एहसास हुआ कि खुद मसीहा यानी यीशु ने दर्शन देकर उसे “पकड़ा” और उसे “अन्यजातियों के लिये प्रेरित” ठहराया, तो उसकी ज़िंदगी का रुख ही बदल गया।

Con l’iniziale maiuscola invece traduce l’ebraico “Sceol” e il greco “Ades”, che nella Bibbia indicano il luogo simbolico in cui si trovano i morti, una condizione in cui non c’è alcuna attività né consapevolezza (Gen 47:30; Ec 9:10; At 2:31).

इन आयतों में कब्र के लिए इब्रानी में “शीओल” और यूनानी में “हेडीज़” शब्द इस्तेमाल हुए हैं। —उत 47:30; सभ 9:10; प्रेष 2:31.

(Daniele 9:24-27; Matteo 3:16, 17; 20:17-19) Perciò tutta l’attività di Gesù sulla terra ruotò essenzialmente intorno a due elementi: lo scopo della sua venuta e una viva consapevolezza del fattore tempo.

(दानिय्येल 9:24-27; मत्ती 3:16, 17; 20:17-19) इसीलिए यीशु ने पृथ्वी पर अपने जीवन में जो भी काम किया, दो खास बातों को ध्यान में रखकर किया। पहला यह कि पृथ्वी पर उसके आने का मकसद क्या है और दूसरा, अपना काम पूरा करने के लिए उसके पास समय कितना है।

La consapevolezza delle nostre imperfezioni dovrebbe invece indurci a essere umili e a sforzarci di migliorare con l’aiuto di Geova.

इसलिए एक बार जब आपको अपनी खामियाँ पता चल जाती हैं, तो खुद को नाकाबिल महसूस करने के बजाय, नम्रता से उन्हें कबूल कीजिए। और ठान लीजिए कि आप यहोवा की मदद से उन्हें दूर करने की कोशिश करेंगे।

(Proverbi 15:22) Naturalmente, quando chiediamo consigli e impariamo dall’esperienza altrui, dobbiamo farlo con la piena consapevolezza che spetterà a noi prendere la decisione finale e anche assumercene la responsabilità. — Galati 6:4, 5.

(नीतिवचन 15:22) लेकिन जब हम दूसरों से सलाह लेते और उनके अनुभव से कुछ सीखते हैं, तो हमें यह ध्यान रखना है कि आखिर में फैसला खुद हमें करना है और उसकी ज़िम्मेदारी भी पूरी तरह हमको ही उठानी है।—गलतियों 6:4, 5.

I morti non hanno consapevolezza né sentimenti né pensieri.

मरे हुए कुछ भी नहीं जानते, उनमें किसी भी तरह की भावनाएँ या विचार नहीं होते।

Avete mai ripensato a quella volta con il triste sorriso dell'autunno e la consapevolezza che il futuro giungerà comunque?

क्या आपने कभी उस घटना को याद किया है शरद ऋतु के उदास हसी जैसे और महसूस किया है कि भविष्य तो आयेगा ही चाहे जो हो?

In Cina, i risultati del progetto, presentato in occasione di un vertice politico nel 2013, hanno contribuito ad aumentare la consapevolezza degli effetti dannosi dell’inquinamento dell’aria sulla popolazione, e a indirizzare gli sforzi del governo cinese per contenere gli effetti negativi sulla salute.

चीन में, 2013 में नीति शिखर सम्मेलन में शुरू की गई जीबीडी परियोजना के परिणामों से, देश की आबादी पर वायु प्रदूषण के घातक प्रभाव के बारे में जागरूकता पैदा हुई।

(Marco 13:28-33; Ebrei 10:24, 25) Il nostro intero modo di vivere sia guidato dalla volontà di Geova Dio e dalla consapevolezza che viviamo nel “tempo della fine”. — Daniele 12:4.

(मरकुस 13:28-33; इब्रानियों 10:24, 25) यीशु की तरह आइए हम भी ज़िंदगी का हर काम, दो खास बातों को ध्यान में रखकर करें। पहला, परमेश्वर हमसे जो चाहता है, हमेशा उसी के मुताबिक चलें और दूसरा, यह कभी न भूलें कि “अन्त” बहुत करीब है।—दानिय्येल 12:4.

Il giovane deve avere una ragionevole consapevolezza della gravità delle sue condizioni di salute e delle conseguenze delle sue opzioni terapeutiche e deve poter esprimere in modo chiaro e fermo la propria convinzione religiosa circa la legge di Dio sul sangue.

इसलिए बच्चे को मुनासिब हद तक यह समझना ज़रूरी है कि उसकी हालत कितनी नाज़ुक है और इलाज का कौन-सा तरीका अपनाने से क्या अंजाम होगा। और उसे डॉक्टरों और अधिकारियों को साफ-साफ और पूरे यकीन के साथ बताना चाहिए कि खून के बारे में परमेश्वर के नियम को लेकर खुद उसका धार्मिक विश्वास क्या है।

7 Nella Bibbia la modestia si riferisce all’avere giusta stima di sé e consapevolezza dei propri limiti.

7 बाइबल बताती है कि मर्यादा में रहनेवाला इंसान अपने आपको अच्छी तरह जानता है और उसे एहसास रहता है कि कुछ चीज़ें हैं जिन्हें वह खुद नहीं कर सकता या जिन्हें करने की उसे इजाज़त नहीं।

Ma più aumenta la possibilità di dedicarsi a una miriade di attività, più cresce la frustrazione dovuta alla consapevolezza di avere così poco tempo per farlo.

लेकिन जितना ज्यादा काम हम करना चाहते हैं, उतना ही ज़्यादा हम यह सोचकर परेशान हो जाते हैं कि ये सब करने के लिए हमारे पास समय नहीं है।

Con la conoscenza, la perspicacia, l’umiltà e la consapevolezza dei bisogni spirituali che lo contraddistinguevano, Nicodemo avrebbe potuto diventare un discepolo fuori del comune.

नीकुदेमुस के ज्ञान, उसकी समझ, नम्रता और आध्यात्मिक ज़रूरतों के प्रति सचेत होने से वह यीशु का एक अनोखा चेला बन सकता था।

L’apostolo Paolo affermò: “Mi esercito continuamente per avere la consapevolezza di non aver commesso nessuna offesa contro Dio e contro gli uomini”.

प्रेरित पौलुस ने कहा: “मैं आप भी यतन करता हूं, कि परमेश्वर की, और मनुष्यों की ओर मेरा विवेक सदा निर्दोष रहे।”

Un fattore che mi ha spinto a non abbandonare questa professione è la consapevolezza che ho un ruolo nella formazione intellettuale dei giovani”.

यह जानकर कि मैं जवानों की सोच को एक साँचे में ढाल रहा हूँ, मुझे इस पेशे में लगे रहने की और भी प्रेरणा मिली।”

Aggiungete a questo la consapevolezza che le sofferenze umane sono in gran parte provocate dall’uomo stesso.

उस से इस अनुभूति को जोड़ दीजिए कि अधिकांश मानवीय दुःख-तक़लीफ़ मानव-निर्मित है।

Quando cresciamo in consapevolezza spirituale, ci identifichiamo con tutto ciò che c'è nel mondo, quindi non c'è sfruttamento.

जब हम आत्मा को चेतन करते हैं, हम सारे संसार को स्वयं का हिस्सा समझने लगते हैं, इसलिये लेन-देन का सवाल ही नहीं उठता ।

Non si lasciò dissuadere né dalla sfida di dover vivere con esseri umani peccatori e di essere loro sottoposto, né dalla consapevolezza che per provvedere il riscatto avrebbe dovuto morire.

पापमय मनुष्यों के साथ और उनके अधीन जीने की चुनौती उसे न रोक सकी, और न ही यह जानकारी कि छुड़ौती प्रदान करने में उसकी मृत्यु की मांग होगी।

(Matteo 6:9, 10; Rivelazione [Apocalisse] 21:3, 4) Questa consapevolezza mi rafforzò e mi spinse ad assistere alle adunanze cristiane dei testimoni di Geova.

(मत्ती 6:9, 10; प्रकाशितवाक्य 21:3, 4) इस ज्ञान से मुझे बड़ी हिम्मत मिली और यहोवा के साक्षियों की मसीही सभाओं में हाज़िर होने का बढ़ावा भी मिला।

(Atti 20:7-12) Oggi i servitori di Dio trovano grande conforto nella consapevolezza che i loro compagni di servizio deceduti beneficeranno della realizzazione della speranza della risurrezione.

(प्रेरितों 20:7-12) आज हमें भी यह जानकर बहुत ही तसल्ली मिलती है कि हमारे जो भाई-बहन वफादारी से यहोवा की सेवा करते-करते मर गए हैं, वे यकीनन दोबारा जी उठेंगे।

Per cui, per essere umani nel senso più alto del suo significato, e nel senso più gioioso, dobbiamo essere veri ambasciatori dell'alito divino che è dentro di noi e cercare di perfezionare dentro di noi l'attributo di essere, di essere vivi, della nostra essenza, l'attributo di saggezza, coscienza, consapevolezza, e l'attributo di esseri compassionevoli e amorevoli.

और, इसलिए, हमें इन्सान होने के लिए, इन्सान होने का क्या मतलब है इसके सबसे बड़े मायने में, इन्सान होने का क्या मतलब है इसके सबसे खुशनुमा मायने में, मतलब यह है कि हमें उचित कारिन्दा होना पड़ेगा हमारे भीतर जो दैवी श्वास है उसका, और हमारे भीतर अस्तित्व के भाव के साथ परिपूर्ण होने के प्रयास, जीवित होने के, अस्तित्व के, विवेक के भाव, चेतना के, जागरूकता के, और भाव संवेदनशील होने का, प्रेम भरा होने का.

Yvonne, che ha assistito bambini malati di cancro, dice: “La consapevolezza di poter aiutare i pazienti a conservare la propria dignità aiuta a far fronte all’aggravamento delle loro condizioni”.

कैंसर से पीड़ित बच्चों की देखभाल करनेवाली ईवोन कहती है: “जब आपको एहसास होता है कि आप मरीज़ों को उनका आत्म-सम्मान बनाए रखने में मदद दे सकते हैं, तब उनकी बिगड़ती हालत देखकर आपको इतना खराब नहीं लगेगा।”

Una qualità strettamente legata alla timidezza è la modestia, la consapevolezza dei propri limiti.

क्योंकि शर्मीलापन और विनम्रता में चोली-दामन का साथ है और ये दोनों ही गुण हमें अपनी सीमाओं का एहसास दिलाते हैं।

+ 20 Perciò nessuno* sarà dichiarato giusto davanti a lui grazie alle opere della legge,+ perché mediante la legge si ha la piena consapevolezza* del peccato.

+ 20 क्योंकि कानून में बताए कामों के आधार पर कोई भी इंसान परमेश्वर के सामने नेक नहीं ठहर सकता। + वह इसलिए कि पाप क्या है इसका सही-सही ज्ञान कानून कराता है।

आइए जानें इतालवी

तो अब जब आप इतालवी में consapevolezza के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप इतालवी में नहीं जानते हैं।

consapevolezza से संबंधित शब्द

इतालवी में conoscere का क्या मतलब है?