इतालवी में sfumature का क्या मतलब है?

इतालवी में sfumature शब्द का क्या अर्थ है? लेख में इतालवी में sfumature का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

इतालवी में sfumature शब्द का अर्थ गहराना, ढकना, नेट्ररक्षक, छाय्, रंग का दर्जा है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

sfumature शब्द का अर्थ

गहराना

(shade)

ढकना

(shade)

नेट्ररक्षक

(shade)

छाय्

(shade)

रंग का दर्जा

(shade)

और उदाहरण देखें

Così per la stessa idea troverete non solo una varietà di espressioni, ma anche diverse sfumature di significato.

इसलिए आप एक ही विचार के लिए, न सिर्फ अलग-अलग शब्द बल्कि ऐसे कई शब्द पाएँगे जिनके अर्थ में हल्का-सा फर्क है।

In quasi tutte le lingue una parola può avere diverse sfumature di significato, a seconda del contesto in cui è usata.

ज़्यादातर भाषाओं में संदर्भ पर निर्भर करते हुए एक शब्द के अनेक अर्थभेद हो सकते हैं।

È interessante notare che perfino il tono e il volume della voce possono imprimere una sfumatura negativa alle nostre parole.

दिलचस्प बात तो यह है कि हमारे बोलने के अंदाज़ और हमारी आवाज़ से भी, दूसरे को ठेस पहुँच सकती है।

Faccio fatica a cogliere molte sfumature di tono, cosa che per i giovani invece è facile.

जिस तरह जवान लोग बात करने के लहज़े और बारीकियों को तुरंत समझ लेते हैं, वैसा करने में कभी-कभी मुझे परेशानी होती है।

Un metodo usato per conferire alla lana sfumature color porpora consisteva in parte nel mettere a mollo per tutta la notte la lana in succo d’uva e nel cospargerla di robbia ridotta in polvere.

ऊन को बैंजनी रंग से रंगने का एक तरीका था, उसे सारी रात अंगूर के रस में भिगोकर रखना और उस पर पिसा हुआ मजीठ छिड़कना।

Ormai la vicenda ha assunto sfumature politiche.

तथा राजनीतिक मुद्दे गौण हो गए हैं।

In questo caso chi insegna le verità religiose spiegherà che, sebbene il traduttore abbia usato una molteplicità di termini o magari un termine che ha delle sfumature non scritturali, il termine che compare nella lingua originale, nèfesh, si riferisce sia agli esseri umani che agli animali e rappresenta qualcosa che respira, mangia e può morire.

तो फिर, ईमानदार धर्मोपदेशक समझाएँगे कि हालाँकि अनुवादक ने विविध शब्द इस्तेमाल किए हों या चाहे उसने ऐसा शब्द इस्तेमाल किया हो जो अशास्त्रीय रूप से प्रभावित है, मूल-भाषा शब्द, नेफ़ेश मनुष्यों और पशुओं, दोनों के लिए लागू किया जाता है और वह किसी ऐसी वस्तु को सूचित करता है जो साँस लेती है, खाना खाती है, और मर सकती है।

Questi molluschi si trovano solo lungo le rive del Mediterraneo, e le sfumature di colore della sostanza che se ne ricava variano a seconda del posto.

ये सीपियाँ, भूमध्य सागर के किनारों पर पायी जाती हैं और जगह के हिसाब से इनके रंगों में हलका-सा फर्क होता है।

Gli insetti vedono verde, blu e ultravioletto, e distinguono varie sfumature di ultravioletto.

कीड़े हरा, नीला और परा-बैंगनी देखते हैं, और वह देखते हैं परा-बैंगनी के कई रंग.

Il sole è di un giallo brillante e il cielo tutto intorno ad esso si tinge di sfumature che vanno dall’arancione al giallo.

सूरज चटकीला पीला होता है और साथ ही लगे आसमान में नारंगी और पीले की आभा होती है।

(Filippesi 2:19-22; 2 Timoteo 3:10) Stabilendo chiari limiti nel comportamento e coltivando un dialogo aperto, una relazione del genere può essere calorosa e improntata sulla fiducia, pur essendo libera da qualsiasi sfumatura erotica.

(फिलिप्पियों २:१९-२२; २ तीमुथियुस ३:१०) बर्ताव की स्पष्ट सीमाएँ स्थापित करने के द्वारा और खुले संचार को बढ़ाने के द्वारा, ऐसे सम्बन्ध में स्नेह और भरोसा हो सकता है, फिर भी यह किसी कामुक अधिछवि से मुक्त हो सकता है।

Avete la tendenza a esprimere giudizi categorici su ciò che dicono o fanno considerandolo o giusto o sbagliato, o bianco o nero, come se non esistessero altri colori o sfumature?

क्या आपमें यह प्रवृत्ति है कि आप उनकी बात को या तो एकदम सही या फिर एकदम गलत मानते हैं, मानो इसके अलावा दूसरा कोई निष्कर्ष हो ही नहीं सकता?

Il greco si rivelò una lingua particolarmente adatta per trasmettere illuminanti sfumature di significato in un mondo spiritualmente confuso e ottenebrato.

यूनानी भाषा, आध्यात्मिक रूप से उलझन में पड़े हुए और अन्धकारमय संसार को प्रबोधक अर्थछटा व्यक्त करने के लिए उत्कृष्ट साबित हुई।

Nonostante questo, permetteva un’ampia varietà espressiva e consentiva di trasmettere concetti difficili e sfumature di significato.

कीनी भाषा में कई तरीकों से विचारों को खुलकर बताया जा सकता था, यहाँ तक कि छोटी-छोटी बारीकियाँ भी आसानी से बतायी जा सकती थीं।

Sfumatura XRender

एक्स-रेंडर ब्लेंड

Il terreno è scuro, con sfumature brune e grigie.

इस भूभाग का रंग फीका व रंगत गहरी भूरी व धूसर है।

L’assaggiatore deve avere un palato fine e una notevole conoscenza ed esperienza per essere in grado di distinguere le molte sfumature di sapore.

चखनेवाले व्यक्ति को स्वाद का अच्छा अंदाज़ा होना चाहिए, साथ ही उसे इसका काफी ज्ञान और अनुभव भी होना चाहिए ताकि वह कॉफी में अलग-अलग और हलका-सा फरक होने पर भी सही-सही बता सके।

(Kingdom Interlinear) Il prof. William Lane dice: “Il termine deve la sua particolare sfumatura alla legislazione sabatica elaborata dal giudaismo sulla base di Esodo 20:8-10, che sottolineava l’accostamento fra riposo e lode . . .

प्रॉफॆसर विलियम लेन कहता है: “इस वाक्यांश को इसका खास अर्थ सब्त के निर्देश से मिला जो यहूदीवाद में निर्ग २०:८-१० के आधार पर विकसित हुआ, जहाँ दोनों, विश्राम और स्तुति पर ज़ोर दिया गया था . . .

Pensate alla serenità di un arcobaleno con le sue delicate sfumature dopo il buio di una tempesta.

जरा शान्त और सौम्य रंगों वाले मेघधनुष के बारे में सोचिये जो भीषण तूफान के बाद दृष्टि गोचर होता है।

Termini come “amore”, “misericordia” e “fedeltà” non ne esprimono tutte le sfumature di significato.

इसलिए “प्रीति,” “दया” और “वफादारी” जैसे शब्द इस इब्रानी शब्द का सही और पूरा मतलब नहीं दे पाते।

E il nostro udito percepisce le sfumature del tono di una voce amata, lo stormire del vento fra gli alberi, la risata entusiasta di un bambino ai primi passi.

और सुनने की शक्ति से हम यह जान सकते हैं कि हमारे किसी अज़ीज़ की आवाज़ है, या पेड़ों की पत्तियों से निकलनेवाली सरसराती हवा की या नन्हे से बच्चे की खुशी से भरी किलकारी की।

Il termine greco tradotto “dimenticare” (epilanthànomai) ha varie sfumature di significato, fra cui “non preoccuparsi” di qualcosa, “trascurare” qualcosa.

“भूलना” अनुवादित यूनानी शब्द (एपीलानथानोमाइ) के अर्थ में विभिन्न सूक्ष्म-भेद हैं, जिनमें से एक है “के बारे में चिन्तित न होना,” या “उपेक्षा।”

Molti asseriscono che la parola “verità” abbia varie sfumature di significato o che la verità differisca da persona a persona.

कुछ लोग सच बोलते तो हैं मगर पूरी तरह नहीं।

6 C’è poi il termine greco filìa, che indica l’affetto (senza sfumature sessuali) tra amici, ad esempio fra due donne o due uomini maturi.

६ फिर वह यूनानी शब्द फि·लीʹआ है, जिस से दोस्तों के बीच का स्नेह सूचित होता है (और जिस में कोई यौन-सम्बन्धी इंगित नहीं), जैसे दो प्रौढ़ आदमियों और औरतों के बीच स्नेह।

L’Enciclopedia delle religioni dice: “La nozione di destino, in qualunque accezione, lingua o sfumatura di significato la si voglia considerare, comporta sempre un elemento fondamentale di mistero”.

दि एनसाइक्लोपीडिया ऑफ रिलिजियन कहती है: “तकदीर के बारे में कई भाषाओं में, अलग-अलग तरीके और अंदाज़ से समझाने की कोशिश की गई है लेकिन इन सारी कोशिशों के बावजूद यह अब भी एक अनबुझ पहेली है।”

आइए जानें इतालवी

तो अब जब आप इतालवी में sfumature के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप इतालवी में नहीं जानते हैं।

sfumature से संबंधित शब्द

इतालवी में sfruttamento का क्या मतलब है?