Hvað þýðir adattare í Ítalska?

Hver er merking orðsins adattare í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota adattare í Ítalska.

Orðið adattare í Ítalska þýðir aðlagast, teygja. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins adattare

aðlagast

verb

Spesso i bambini si adattano a una nuova cultura più rapidamente dei genitori.

Börn eru oft fljótari en foreldrarnir að aðlagast nýrri menningu.

teygja

verb

Sjá fleiri dæmi

A pagina 4 si trova una presentazione che potete adattare al territorio.

Á bls. 4 er dæmi um kynningu sem við getum sniðið að svæðinu.

Ritenetevi liberi di adattare tali passi alle vostre capacità, eliminando dagli accordi le note meno importanti.

Undirleikurum er frjálst að laga slíka kafla að eigin getu með því að sleppa léttvægari nótum úr samhljómunum.

È importante adattare ciò che dite alle circostanze locali.

Mikilvægt er að þú sníðir það sem þú segir að aðstæðum á staðnum.

Il mio obiettivo e'migliorare la tua salute e posso adattare i metodi.

Markmiđ forritsins er ađ bæta heilsu ūína en ég get breytt ađferđunum.

Se nella congregazione non ci sono pionieri regolari, adattare la trattazione ai pionieri ausiliari.

Láttu umræðurnar snúast um aðstoðarbrautryðjendur ef engir brautryðjendur eru í söfnuðinum.

Dobbiamo perciò adattare il nostro ministero di conseguenza.

Við þurfum að laga boðunarstarfið að því.

(2) Dobbiamo usare discernimento e adattare le presentazioni alle usanze locali.

(2) Við verðum að beita góðri dómgreind og aðlaga kynninguna að því sem telst viðeigandi á svæðinu.

20:5) In questo modo riusciremo ad adattare la nostra presentazione della buona notizia in modo tale che le tocchi.

20:5) Þá getum við hagað kynningu okkar á fagnaðarboðskapnum þannig að hún snerti fólk persónulega.

In effetti i nostri fratelli fanno spesso uso di molta inventiva nell’adattare i propri metodi di testimonianza alle circostanze locali.

Bræður okkar sýna oft mikla hugkvæmni í að aðlaga prédikunaraðferðir sínar staðbundnum aðstæðum.

Perché i genitori devono adattare il modo in cui educano i figli ai bisogni di ognuno di loro?

Hvers vegna þurfa foreldrar að sníða agann að hverju barni fyrir sig?

In questo modo i proclamatori potranno adattare la presentazione alle esigenze del territorio.

Með þessum hætti geta boðberar aðlagað kynningarorð sín aðstæðum á svæðinu.

4 Adattare la presentazione: Quando il padrone di casa fa una domanda, potremmo trovare utile continuare la conversazione in un altro momento dopo aver fatto ricerche sull’argomento.

4 Notum sveigjanlegar aðferðir: Ef húsráðandi kemur með spurningu gæti verið gott að halda umræðunum áfram seinna, þegar við höfum aflað okkur frekari upplýsinga um málefnið.

Probabilmente potrete adattare la vostra presentazione alle sue circostanze.

Kannski geturðu sniðið kynningarorðin að kringumstæðum hans.

Tutti possono adattare un consiglio di famiglia per trarre beneficio da questo modello divino stabilito dal nostro amorevole Padre Celeste.

Það geta allir aðlagað fjölskylduráðið og nýtt hag þessa guðlega mynsturs sem himneskur faðir hefur stofnað.

Come potrebbero i genitori adattare lo studio familiare alle necessità dei figli, e cosa avete trovato efficace al riguardo?

Hvernig geta foreldrar lagað fjölskyldunámið að þörfum barnanna og hvaða aðferð hefur reynst þér vel?

Questo aiuto è particolarmente apprezzato dai fratelli che devono adattare il loro tenore di vita a circostanze mutate o che sono disposti a lavorare duramente anche se hanno un’occupazione poco prestigiosa.

Slík hjálp er sérstaklega mikils virði fyrir bræður sem þurfa að aðlaga sig breyttum kringumstæðum og efnahag eða eru fúsir til að leggja hart að sér við vinnu sem ekki er mikils metin.

Ma quelli che possono farlo, o che possono adattare le proprie circostanze e rendersi disponibili, riceveranno sicuramente numerose benedizioni impegnandosi nel ministero in questo modo.

En þeir sem eru í aðstöðu til þess — eða geta hagað málum sínum þannig að þeir hafi tök á því — mega treysta að þeir hljóti margskonar blessun ef þeir þjóna þar sem þörfin er mikil.

6 Adattate la presentazione alla persona: Preparate una presentazione semplice, flessibile, che si possa adattare a un uomo, a una donna, a una persona anziana o a un giovane, sia che si tratti di un conoscente o di un estraneo.

6 Aðlagaðu kynninguna að viðmælanda þínum: Undirbúðu einfalda kynningu sem þú getur lagað að samtali við karl eða konu, aldraðan einstakling eða ungling, kunningja eða ókunnugan.

Sforziamoci di adattare di conseguenza il modo in cui presentiamo il messaggio del Regno.

Reyndu að aðlaga kynninguna á fagnaðarboðskapnum að því.

Potreste adattare il primo suggerimento come segue:

Ef til vill gætirðu notað fyrstu tillöguna á eftirfarandi hátt:

Le seguenti presentazioni si possono adattare a qualsiasi libro offriamo.

Eftirfarandi tillögur að kynningarorðum má sníða að þeirri bók sem verið er að bjóða í hvert sinn.

Sarebbe bene adattare la vostra introduzione alla circostanza e poi collegarvi con un tema scritturale.

Það væri gott að þú aðlagaðir inngangsorð þín að tilefni dagsins eða hátíðarinnar og tvinnaðir síðan efni frá Biblíunni saman við orð þín.

Sforzatevi di adattare la vostra testimonianza alle circostanze.

Gerðu þér far um að aðlaga vitnisburð þinn aðstæðum.

* Impara le tecniche necessarie per fare delle semplici modifiche e rammendi ai vestiti, nell’adattare il tuo guardaroba alle norme riguardanti gli abiti modesti.

* Lærðu grunnkunnáttu fatabreytinga og saumaskapar og lagaðu fötin þín að staðli hæversks klæðnaðar.

Pertanto, solo l'uso di specifiche strategie e tecniche di comunicazione sanitaria può adattare i messaggi in modo tale da potenziare al massimo l'attenzione del pubblico, sensibilizzare sui rischi sanitari, contribuire a migliorare i livelli di alfabetizzazione sanitaria, p romuovere soluzioni e aumentare la probabilità di adozione di comportamenti e pratiche sanitarie.

Þar af leiðandi getur einungis notkun sértækra miðlunaráætlana og aðferða er lúta að heilbrigðismálum, sérsniðið skilaboð sem hámarka athygli almennings, aukið meðvitund um heilbrigðisáhættu, stuðlað að því að bæta þekkingu á heilbrigði, hvatt til lausna og aukið líkurnar á heilbrigðistengdri hegðun og venjum.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu adattare í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.