Hvað þýðir concentración í Spænska?

Hver er merking orðsins concentración í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota concentración í Spænska.

Orðið concentración í Spænska þýðir von, eðlismassi, styrkur, til athugunar, hópur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins concentración

von

(attention)

eðlismassi

(density)

styrkur

(concentration)

til athugunar

(attention)

hópur

(group)

Sjá fleiri dæmi

Durante la última guerra mundial algunos cristianos prefirieron sufrir y morir en campos de concentración a obrar de manera que desagradara a Dios.

Í síðari heimsstyrjöldinni kusu kristnir menn að þjást og deyja í fangabúðum frekar en að gera það sem misþóknaðist Guði.

6 millones de judíos fueron asesinados en los campos de concentración alemanes.

6 milljķnir gyđinga voru myrtar í ūũskum útrũmingarbúđum.

6 Si no hubiera habido amores entre el Vaticano y los nazis, el mundo quizás se habría ahorrado la agonía de que veintenas de millones de soldados y civiles murieran en la guerra, de que seis millones de judíos fueran asesinados por “no ser arios”, y —algo muy precioso a los ojos de Jehová— de que miles de sus Testigos, tanto de los ungidos como de las “otras ovejas”, sufrieran grandes atrocidades, incluso el que muchos Testigos murieran en campos de concentración nazis. (Juan 10:10, 16.)

6 Ef ekkert ástarsamband hefði verið milli Páfagarðs og nasista hefði kannski mátt hlífa heiminum við þeirri kvöl að sjá tugi milljóna hermanna og óbreyttra borgara drepna í stríðinu, við kvöl þeirra 6 milljóna Gyðinga sem voru myrtir fyrir að vera ekki aríar og — þeirra sem dýrmætastir voru í augum Jehóva — þúsunda votta hans, bæði af hinum smurðu og hinum ‚öðrum sauðum,‘ sem þoldu hinar mestu hörmungar og létust margir í fangabúðum nasista. — Jóhannes 10:10, 16.

UNA de las paradojas de la historia es que algunos de los peores crímenes cometidos contra la humanidad, solo igualados por los de los campos de concentración del siglo XX, fueron perpetrados por frailes dominicos y franciscanos de dos órdenes religiosas que pretendían estar dedicadas a predicar el mensaje de amor de Cristo.

EIN af þverstæðum mannkynssögunnar er sú að sumir af verstu glæpum gegn mannkyninu — sem eiga sér samjöfnuð aðeins í fangabúðum 20. aldarinnar — voru framdir af Dóminíkusar- eða Fransiskumunkum sem tilheyrðu tveim trúarreglum prédikara, í orði kveðnu helgaðar því að prédika kærleiksboðskap Krists.

Miles fueron maltratados y más de doscientos cincuenta fueron asesinados en campos de concentración.

Þúsundir votta voru ofsóttar og hundruð létu lífið í fangabúðum.

Un catedrático que soportó los horrores del campo de concentración de Auschwitz observó: “No hay nada en el mundo capaz de ayudarnos a sobrevivir, aun en las peores condiciones, como el hecho de saber que la vida tiene sentido”.

Prófessor, sem lifði af hrylling fangabúðanna í Auschwitz, sagði: „Það er ekkert til í þessum heimi . . . sem betur hjálpar fólki að komast lifandi í gegnum jafnvel hinar verstu aðstæður en meðvitundin um að líf manna hafi tilgang.“

Bajo el encabezamiento ‘Estudiantes sinceros de la Biblia’, la directora podrá ver que los nazis enviaron a muchos testigos de Jehová a los campos de concentración.”

Undir flettiorðinu ‚Einlægir biblíunemendur‘ getur skólastjórinn lesið að nasistar sendu votta Jehóva í fangabúðirnar.“

Es preciso, pues, que desarrollemos nuestro poder de concentración para que nos resulte útil al estudiar.

(Sálmur 1:2; 40:9) Þess vegna verðum við að bæta einbeitinguna svo að hún nýtist okkur vel við nám.

Una vez allí nos hacinaron en vagones de ganado y nos llevaron a Timisoara, donde nos recluyeron en un enorme campo de concentración.

Þar var okkur troðið í nautgripavagna og við vorum fluttir í fjölmennar búðir í Timişoara.

Tales intentos son a menudo socavados por desagradables síntomas de abstinencia: el deseo de consumir tabaco, intranquilidad, ansiedad, dolores de cabeza, mareos, trastornos de estómago y falta de concentración.

Kvalafull fráhvarfseinkenni spilla oft slíkum tilraunum, einkenni svo sem óstjórnleg fíkn í tóbak, eirðarleysi, fyrtni, kvíði, höfuðverkir, drungi, meltingartruflanir og einbeitingarerfiðleikar.

A partir de los años treinta, miles de testigos de Jehová de los países que cayeron bajo el control nazi fueron detenidos injustamente y confinados en campos de concentración.

Á fjórða áratugnum var byrjað að handtaka votta Jehóva ranglega í þúsundatali í löndum, sem voru undir stjórn nasista, og setja þá í fangabúðir.

En la segunda guerra mundial terminé en un campo de concentración. Allí me desanimé tanto que tomé una decisión que lamenté toda la vida.

Í síðari heimsstyrjöldinni hafnaði ég í fangabúðum þar sem stundarkjarkleysi varð til þess að ég tók ákvörðun sem ég iðraðist síðar.

Pero eso no es todo: también mejoran los reflejos y, según varios estudios, la concentración visual.

Tölvuleikir geta þjálfað viðbragðshraða fólks og rannsóknir benda til að þeir bæti sjónskynjun.

En 1944, Hannah Levy-Haas —presa judía del campo de concentración nazi de Ravensbrück— escribió en su diario lo que pensaba sobre esta cuestión de la fortaleza moral interna: “Hay una cosa aquí que me disgusta muchísimo, y es ver que, en sentido físico, los hombres son mucho más débiles y mucho menos capaces de resistir dificultades que las mujeres, y con frecuencia también son más débiles en sentido moral.

Hannah Levy-Haas, gyðingakona sem var í fangabúðum nasista í Ravensbrück, skrifaði í dagbók sína árið 1944 um þennan innri siðferðisstyrk: „Mér finnst hræðilegt að sjá að karlmennirnir skuli vera miklu veiklundaðri en konurnar og þola þjáninar miklu verr en þær — líkamlega og oft einnig siðferðilega.

Hacia el fin de la guerra, Kersten le pidió a Himmler permiso para que unos testigos de Jehová de un campo de concentración cercano trabajaran en su propiedad, a lo que Himmler accedió.

Þegar leið á stríðið bað hann Himmler að leyfa vottum Jehóva frá nærliggjandi fangabúðum að vinna þar.

En la actualidad la concentración de este gas aumenta en un 0,25% al año.

Sem stendur eykst það um 0,25 prósent á ári.

Ernst Wauer, Testigo al que conocí en el campo de concentración de Neuengamme, me instó a cultivar la actitud mental de Cristo.

Ernst Wauer, vottur sem ég hitti í fangabúðunum í Neuengamme, hvatti mig til að rækta með mér hugarfar Krists.

Hasta en los campos de concentración mostraron interés en sus semejantes y compartieron su comida, aunque escasa, tanto con judíos como con no judíos.

Jafnvel í útrýmingarbúðunum létu þeir sér annt um náungann og gáfu hungruðu fólki af þeim litla mat sem þeir höfðu, gyðingum jafnt sem öðrum.

A finales de agosto de 1936 se les arrestó en masa y se les envió por millares a los campos de concentración, de los que la mayoría de los sobrevivientes no salió hasta el año 1945.

Í þúsundatali voru þeir sendir í fangabúðir þar sem flestir voru fram til ársins 1945, ef þeir lifðu.

Alemania contaba por entonces con una de las mayores concentraciones de cristianos ungidos.

Smurðir fylgjendur Krists voru óvíða fjölmennari en í Þýskalandi.

Las recomendaciones del recuadro adjunto nos ayudarán a mejorar la concentración.

Tillögurnar í rammanum geta hjálpað okkur að auka einbeitinguna.

En su libro El hombre en busca de sentido, el psicoanalista Viktor Frankl observó que algunos de sus compañeros que sobrevivieron al Holocausto se encararon a la misma cuestión después de ser liberados de los campos de concentración.

Í bók sinni Man’s Search for Meaning bendir Viktor Frankl á að sumir þeirra sem lifðu af helförina eins og hann, hafi spurt sig slíkra spurninga eftir að þeir losnuðu úr fangabúðunum.

Por ejemplo, ¿por qué la planta de la verdolaga produce una concentración tan alta de noradrenalina, una hormona que se considera fundamental para el bienestar humano?

Af hverju framleiðir fingrablaðkan til dæmis svona mikið noradrenalín, hormón sem er manninum nauðsynlegt?

Dirigiéndome al comandante del campo de concentración, le dije: “Las tropas estadounidenses están cada vez más cerca.

Ég fór til yfirmanns fangabúðanna og sagði: „Bandarísku hersveitirnar eru á leiðinni.

Y muchos consideran aún más destructivo el asesinato sistemático de millones de personas en los campos de concentración nazis.

En mörgum þykir kerfisbundin morð á milljónum manna í fangabúðum nasista enn hryllilegri.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu concentración í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.