Hvað þýðir criação í Portúgalska?

Hver er merking orðsins criação í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota criação í Portúgalska.

Orðið criação í Portúgalska þýðir alheimur, heimur, veröld, alheimurinn, vera. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins criação

alheimur

(universe)

heimur

(cosmos)

veröld

(world)

alheimurinn

(universe)

vera

(creature)

Sjá fleiri dæmi

7 Jeová agrada-se em viver, e agrada-se também de conferir o privilégio de vida inteligente a uma parte de sua criação.

7 Jehóva hefur yndi af því að vera til og hann hefur líka yndi af því að veita sumum af sköpunarverum sínum vitsmunalíf.

Para eles, revela um Deus insensível aos sentimentos da sua criação humana.

Að þeirra mati gefur það þá mynd af Guði að hann sé ónæmur fyrir tilfinningum mannanna.

Quão generosamente Jeová semeou no tocante às suas obras de criação!

Jehóva Guð hefur sáð ríflega að því er sköpunarverkið varðar!

9 Os pais, para que sejam bem-sucedidos na criação de seus filhos, têm de ser longânimes.

9 Foreldrar þurfa að vera langlyndir ef þeim á að takast að ala börn sín upp.

O apóstolo Paulo escreveu: “As suas qualidades invisíveis são claramente vistas desde a criação do mundo em diante, porque são percebidas por meio das coisas feitas, mesmo seu sempiterno poder e Divindade.”

Páll postuli skrifaði: „Hið ósýnilega eðli hans, bæði hans eilífi kraftur og guðdómleiki, er sýnilegt frá sköpun heimsins, með því að það verður skilið af verkum hans.“

Ora, desde o dia em que os nossos antepassados adormeceram na morte, todas as coisas estão continuando exatamente como desde o princípio da criação.” — 2 Pedro 3:4.

Því að frá því feðurnir sofnuðu stendur allt við sama eins og frá upphafi veraldar.“ — 2. Pétursbréf 3:4.

3:21) Mas isso não significa que a criação da pessoa define como vai ser a vida dela.

3:21) En það er ekki þar með sagt að lífsstefna fólks ráðist af uppeldi þess.

Tanto é que, uns 27 anos após o Pentecostes de 33 EC, podia-se dizer que a “verdade daquelas boas novas” havia alcançado judeus e gentios “em toda a criação debaixo do céu”. — Col.

Um 27 árum eftir atburði hvítasunnudags var hægt að segja með sanni að ,orð sannleikans, fagnaðarerindið,‘ hefði verið „boðað ... öllu sem skapað er í heiminum“. – Kól.

Imaginas alguém a brincar com as nossas criações?

Heldurðu að einhver hafi fiktað í sköpunarverkum okkar?

O apóstolo Paulo escreveu acertadamente: “Sabemos que toda a criação junta persiste em gemer e junta está em dores até agora.”

Páll postuli lýsti ástandinu af raunsæi þegar hann sagði: „Við vitum að öll sköpunin stynur líka og hefur fæðingarhríðir allt til þessa.“

18 Nosso amor a Jeová nos motiva a meditar na sua criação e em seus atos maravilhosos.

18 Kærleikur okkar til Jehóva fær okkur til að hugleiða sköpunarverkið og önnur undursamleg verk hans.

4 Uns 2.500 anos após a criação de Adão, Jeová concedeu a certos humanos o privilégio de ter uma relação especial com Ele.

4 Um 2500 árum eftir að Adam var skapaður veitti Jehóva vissum mönnum tækifæri til að eiga sérstakt samband við sig.

A criação evidencia a abundante bondade de Deus.

Sköpunarverkið ber vitni um ríkulega gæsku Guðs.

Porque a criação estava sujeita à futilidade, não de sua própria vontade, mas por intermédio daquele que a sujeitou, à base da esperança de que a própria criação também será liberta da escravização à corrupção e terá a liberdade gloriosa dos filhos de Deus.” — Romanos 8:14-21; 2 Timóteo 2:10-12.

Sköpunin var undirorpin fallvaltleikanum, ekki sjálfviljug, heldur vegna hans, sem varp henni undir hann, í von um að jafnvel sjálf sköpunin muni verða leyst úr ánauð forgengileikans til dýrðarfrelsis Guðs barna.“ — Rómverjabréfið 8: 14- 21; 2. Tímóteusarbréf 2: 10- 12.

* Como as criações de Deus mostram que Ele nos ama?

* Hvernig sýna sköpunarverk Guðs að hann elskar okkur?

QUANDO o assunto é criação de filhos, muitos pais procuram em toda parte orientações que, na verdade, estão disponíveis na sua própria casa.

MARGIR foreldrar leita langt yfir skammt að svörum við spurningum sínum um barnauppeldi. Svörin eru nefnilega innan seilingar.

Foram bem-sucedidos na criação de seus próprios filhos?

Hvernig hefur þeim tekist að ala upp sín eigin börn?

Ao longo dos anos, também observei como ela foi magnificada para lidar com a zombaria e o desprezo provindos de uma sociedade secular quando uma mulher santo dos últimos dias atende aos conselhos proféticos e faz da família e da criação dos filhos suas mais altas prioridades.

Í áranna rás hef ég fylgst með því hvernig hún hefur eflst við að takast á við hæðni og spott frá ákveðnum félagsskap fyrir að fara að leiðsögn spámanns sem Síðari daga heilög kona og hafa fjölskylduna og barnauppeldið í algjöru fyrirrúmi í lífi sínu.

(Colossenses 1:15, 16) Mas, de toda a criação, era da humanidade que Jesus mais gostava. — Provérbios 8:31.

(Kólossubréfið 1:15, 16) En af öllu sköpunarverkinu hafði Jesús þó sérstakt „yndi“ af mönnunum. – Orðskviðirnir 8:31.

(b) Como o conceito de Jeová sobre limpeza é evidente em suas criações visíveis?

(b) Hvernig endurspeglar sköpunarverkið hreinleika Jehóva?

Como filho de Deus gerado pelo espírito, ele era “uma nova criação”, com a perspectiva de estar com Cristo no Reino celestial.

Sem andagetnir synir Guðs voru þeir ‚skapaðir á ný‘ með von um að ríkja með Kristi á himnum.

Ilustrando, o título ʼelo·hím aparece 35 vezes isoladamente no relato da criação, e em todos os casos o verbo que descreve o que Deus disse e fez está no singular.

Því til staðfestingar má nefna að titillinn elohim stendur 35 sinnum í sköpunarsögunni, og í öllum tilvikum er sögnin, sem segir hvað Guð sagði og gerði, í eintölu.

* Devia escrever as coisas a ele reveladas sobre a criação, Mois. 2:1.

* Skyldi rita það sem honum var opinberað varðandi sköpunina, HDP Móse 2:1.

As Testemunhas de Jeová, embora creiam na criação, não são criacionistas.

Enda þótt vottar Jehóva trúi á sköpun eru þeir ekki sköpunarsinnar í þessum skilningi.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu criação í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.

Tengd orð criação

Hvað þýðir crescente í Portúgalska?

Hvað þýðir crescer í Portúgalska?