Hvað þýðir désormais í Franska?
Hver er merking orðsins désormais í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota désormais í Franska.
Orðið désormais í Franska þýðir héðan í frá, upp frá þessu. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins désormais
héðan í fráadverb (À partir de ce moment et continuant indéfiniment.) Les questions de révision sont désormais placées au début des articles d’étude. Upprifjunarspurningarnar verða héðan í frá fremst í hverri námsgrein. |
upp frá þessuadverb (À partir de ce moment et continuant indéfiniment.) Désormais, c’est vers les gens des nations que j’irai.” Upp frá þessu fer ég til heiðingjanna.“ |
Sjá fleiri dæmi
Il jette même toutes ses forces dans une ultime tentative pour prouver ses accusations, car le Royaume de Dieu est désormais solidement établi et il a des sujets et des représentants sur toute la terre. (Jobsbók 1:9-11; 2:4, 5) Það fer ekki á milli mála að Satan reynir af enn meiri ákafa að sanna mál sitt nú þegar Guðsríki stendur á traustum grunni með trúföstum þegnum og fulltrúum víðs vegar um jörðina. |
Je ne veux plus parler de Lila désormais. Ég vil ekki tala meira um Lilu. |
3 L’année suivante, désormais roi de Babylone, Neboukadnetsar s’intéressa de nouveau à ses campagnes militaires en Syrie et en Palestine. 3 Árið eftir herjar Nebúkadnesar á Sýrland og Palestínu á nýjan leik og er nú krýndur konungur Babýlonar. |
Que vous le vouliez ou non, il n'y a désormais aucun bateau qui puisse m'emmener. Fađir, hvort sem ūađ væri ađ ūínum vilja eđur ei getur ekkert skip nú flutt mig héđan. |
Désormais, je ne veux plus entendre parler de sexe Ég vil ekki tala meira um kynferðismál nú og framvegis |
Votre vie a désormais un sens. Þessi ákvörðun hefur gefið lífi okkar tilgang og ákveðna stefnu. |
Désormais, ta vie ne t'appartient plus. Héđan í frá tilheyrir líf ūitt ekki lengur ūér. |
Des années après l’ascension de Jésus au ciel, l’apôtre Paul a écrit : “ Cet homme [Jésus] a offert un seul sacrifice pour les péchés à perpétuité et s’est assis à la droite de Dieu, attendant désormais jusqu’à ce que ses ennemis soient placés comme un escabeau pour ses pieds. Mörgum árum eftir að Jesús steig upp til himna skrifaði Páll postuli: „Jesús bar fram eina fórn fyrir syndirnar og settist um aldur við hægri hönd Guðs og bíður þess síðan, að óvinir hans verði gjörðir að fótskör hans.“ |
Quels dangers guettaient désormais Daniel et ses compagnons, et comment réagirent- ils ? Hvaða hættur blöstu við Daníel og félögum hans og hvernig brugðust þeir við? |
Oui, mon petit ami Patchi n'était plus petit désormais. Já, Patti litli vinur minn var ekki lengur lítill. |
On y lisait également que les méthodes protégeant les réserves de sang de la contamination du virus seraient désormais efficaces à 99,9 %. Blaðið sagði að blóðskimunaraðferðin væri nú 99,9 prósent örugg. |
Nous sommes désormais plus conscients de notre potentiel en matière de longévité. Svipaðar breytingar hafa átt sér stað annars staðar. |
L’environnement religieux était plus hostile, et les disciples devraient désormais assurer eux- mêmes leur subsistance. Fjandskapur var orðinn meiri á vettvangi trúmálanna og nú yrðu þeir að sjá fyrir sér sjálfir. |
8 Désormais, il n’est plus forcément nécessaire de partir à l’étranger pour communiquer la bonne nouvelle à des gens de toutes langues. 8 En nú er ekki víst að við þurfum að fara til útlanda lengur til að boða fagnaðarerindið meðal fólks af öllum tungum. |
Comment pouvez- vous utiliser les idées de cette partie pour vous attaquer à ce problème désormais ? Hvernig geturðu notað upplýsingarnar í þessum bókarhluta til að hjálpa þér að takast á við þetta vandamál í framtíðinni? |
Le pays de Wilson était désormais mêlé à la guerre la plus effroyable que l’homme avait jamais connue. Þjóð hans var nú flækt í hræðilegustu styrjöld sem maðurinn hafði þekkt til þessa. |
Ces scientifiques étaient conscients que l’homme était désormais en mesure de s’autodétruire. Þeir vissu að mannkynið gæti nú tortímt sjálfu sér. |
Harân, la ville où elle a grandi, est bien loin désormais, à des centaines de kilomètres au nord-est. Langt að baki, mörg hundruð kílómetra í norðaustur, lágu heimahagar hennar í Harran. |
Grâce à quoi Pierre a- t- il saisi qu’il pouvait désormais prêcher aux Gentils, et quelles autres conclusions a- t- il probablement tirées ? Hvers vegna gat Pétur ályktað að hann mætti prédika fyrir mönnum af þjóðunum og hvað ályktaði hann líklega í framhaldi af því? |
” Sachant sa mort imminente, il a ajouté : “ Non, je ne boirai plus désormais de ce produit de la vigne jusqu’à ce jour- là où je le boirai, nouveau, avec vous dans le royaume de mon Père. Hann vissi að hann yrði bráðlega tekinn af lífi og bætti við: „Héðan í frá mun ég eigi drekka af þessum vínviðar ávexti til þess dags, er ég drekk hann nýjan með yður í ríki föður míns.“ |
Désormais, l’escroc est bien parti pour s’enrichir et, dans le même temps, ruiner et votre compte et votre réputation. Núna er þorparinn á góðri leið með að auðgast, en í leiðinni spillir hann lánshæfi annarra og góðu mannorði. |
Je ne t'obéis plus désormais. Ég tek ekki lengur við skipunum frá þér. |
(Matthieu 25:21). Ses “esclaves” agréés allaient désormais connaître une joie nouvelle. (Matteus 25:21) Núna gátu þeir sem hann viðurkenndi þjóna sína öðlast nýjan fögnuð. |
" M. Samsa ", le directeur était désormais criant, sa voix a soulevé, " qu'est- ce? " Mr Samsa, " stjórnanda var nú hrópa, rödd hans vakti, " hvað er málið? |
Désormais, c’était différent. Nú breyttist viðhorf mitt. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu désormais í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð désormais
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.